data:54fc2683-ec8b-30d2-a407-135770d3dee9
Description

Allemand (Allemagne) Filmvorführung „Fils de personne“ von Saffy Nebbou (Laufzeit: 1 Std. 37 Min.)

Italien (Italie) Proiezione del film “Fils de personne” di Saffy Nebbou (Durata: 1h37)

Anglais Film Screening: "Fils de personne" by Saffy Nebbou (Runtime: 1 hr 37 min)

Espagnol Sesión de cine: «Fils de personne», de Saffy Nebbou (Duración: 1 h 37 min)

Néerlandais (Pays-Bas) Filmvertoning: „Fils de personne“ van Saffy Nebbou (Duur: 1 uur en 37 minuten)

Italien (Italie) Appena arrivato in Francia, il piccolo Mapring, di 4 anni, perde la sua nuova mamma in un incidente stradale. Thomas, devastato, solo di fronte a questo bambino che non lo riconosce ancora come padre, decide di tornare in Thailandia per ritrovare la sua famiglia biologica e dargli una nuova possibilità. Ma nel cuore di questo viaggio di rinascita si intreccia un'altra storia: quella di un fragile legame che si sta costruendo, il commovente faccia a faccia tra un padre e un figlio che devono imparare a conoscersi.

Anglais No sooner had he arrived in France than little Mapring, aged 4, lost his new mother in a car accident. Devastated, and left alone with this child who does not yet recognize him as a father, Thomas decides to return to Thailand to find his biological family and give his son a new chance. But in the midst of this journey of rebirth, another story unfolds: that of a fragile bond forming, the deeply moving face-to-face encounter between a father and a son who must learn to get to know one another.

Espagnol Apenas llegado a Francia, el pequeño Mapring, de cuatro años, pierde a su nueva madre en un accidente de coche. Thomas, devastado, solo ante este niño que aún no lo reconoce como padre, decide volver a Tailandia para reencontrarse con su familia biológica y darle una nueva oportunidad. Pero en el transcurso de este viaje de renacimiento, se teje otra historia: la de un vínculo frágil que se va construyendo, el conmovedor encuentro cara a cara entre un padre y un hijo que deben aprender a conocerse.

Allemand (Allemagne) Kaum in Frankreich angekommen, verliert der vierjährige Mapring seine neue Mutter bei einem Autounfall. Thomas ist am Boden zerstört. Allein mit diesem Kind, das ihn noch nicht als Vater anerkennt, beschließt er, nach Thailand zurückzukehren, um seine leibliche Familie wiederzufinden und dem Jungen eine neue Chance zu geben. Doch im Zuge dieser Reise der Wiedergeburt entfaltet sich eine andere Geschichte: die einer zerbrechlichen Bindung, die sich aufbaut, das bewegende Aufeinandertreffen von Vater und Sohn, die lernen müssen, sich aneinander zu gewöhnen.

Français (France) À peine arrivé en France, le petit Mapring, 4 ans, perd sa nouvelle mère dans un accident de voiture. Thomas dévasté, seul face à cet enfant qui ne le reconnaît pas encore comme père, décide de retourner en Thaïlande pour retrouver sa famille biologique et lui donner une nouvelle chance. Mais au cœur de ce voyage de la renaissance, une autre histoire se tisse : celle d’un lien fragile qui se construit, le face-à-face bouleversant d’un père et d’un fils qui doivent apprendre à s'apprivoiser.