data:54f6386e-9921-318f-ad68-8e16de52f1bb
Description

Espagnol Estas figuras femeninas esculpidas, situadas a lo largo del río, constituyen una interpretación contemporánea de la historia del río.

Anglais These sculpted female figures, installed along the river, are a contemporary interpretation of the river's history.

Italien (Italie) Queste figure femminili scolpite, collocate lungo il fiume, rappresentano un'interpretazione contemporanea della storia del fiume.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze gebeeldhouwde vrouwenfiguren, die langs de rivier zijn opgesteld, vormen een hedendaagse interpretatie van de geschiedenis van de rivier.

Allemand (Allemagne) Diese entlang des Flusses aufgestellten, aus Stein gehauenen Frauenfiguren sind eine zeitgenössische Interpretation der Geschichte des Flusses.

Espagnol En celto-ligur, la antigua lengua que se hablaba en la región, «Ubelka», otro nombre del Huveaune, significa «la devastadora», en referencia al carácter tumultuoso e impredecible del río. Ubelka era considerada una diosa benéfica y nutricia, pero también caprichosa y temible, a imagen de sus devastadoras crecidas.

¿La hada del puente? Ubelka parece dispuesta a lanzarse para defender la belleza y la serenidad del lugar. Presente aquí desde siempre, conoce el valor del agua y simboliza ese saber ancestral. En el ciclo del agua, representa la etapa de la precipitación, durante la cual el agua cae sobre la tierra en forma de lluvia.

Italien (Italie) In celto-ligure, l’antica lingua parlata nella regione, “Ubelka”, altro nome dell’Huveaune, significa «la devastatrice», in riferimento al carattere tumultuoso e imprevedibile del fiume. Ubelka era considerata una dea benefica e nutrice, ma anche capricciosa e temibile, proprio come le sue piene devastanti.

La fata del ponte? Ubelka sembra pronta a balzare in avanti per difendere la bellezza e la serenità del luogo. Presente qui da sempre, conosce il valore dell’acqua e simboleggia questa conoscenza ancestrale. Nel ciclo dell’acqua, rimanda alla fase delle precipitazioni, durante la quale l’acqua ricade sulla terra sotto forma di pioggia.

Néerlandais (Pays-Bas) In het Keltisch-Ligurisch, de oude taal die in de regio werd gesproken, betekent Ubelka – een andere naam voor de Huveaune – betekent %AB de verwoestende %BB, verwijzend naar het onstuimige en onvoorspelbare karakter van de rivier. Ubelka werd gezien als een weldadige en verzorgende godin, maar ook als grillig en geducht, naar het beeld van haar verwoestende overstromingen.

De fee van de brug? Ubelka lijkt klaar om in actie te komen om de schoonheid en de rust van deze plek te verdedigen. Ze is hier al sinds mensenheugenis aanwezig, kent de waarde van water en symboliseert deze eeuwenoude kennis. In de watercyclus verwijst ze naar de fase van neerslag, waarin het water als regen op de aarde valt.

Français (France) En celto-ligure, la langue ancienne parlée dans la région, Ubelka, autre nom de l’Huveaune, signifie « la dévastatrice », en référence au caractère tumultueux et imprévisible du fleuve. Ubelka était perçue comme une déesse bienfaisante et nourricière mais aussi capricieuse et redoutable, à l’image de ses crues ravageuses.

La fée du pont – Ubelka semble prête à bondir pour défendre la beauté et la sérénité des lieux. Présente ici depuis toujours, elle connait la valeur de l’eau et symbolise ce savoir ancestral. Dans le cycle de l’eau elle renvoie à l’étape de la précipitation, au cours de laquelle l’eau retombe sur la terre en pluie.

Allemand (Allemagne) Im Keltoligurischen, der alten Sprache, die in der Region gesprochen wurde, bedeutet „Ubelka“ – ein anderer Name für die Huveaune – „die Verwüsterin“, in Anspielung auf den ungestümen und unberechenbaren Charakter des Flusses. Ubelka galt als wohltätige und nährende Göttin, aber auch als launisch und furchterregend – ganz im Sinne ihrer verheerenden Hochwasser.

Die Fee auf der Brücke – Ubelka scheint bereit zu sein, sich aufzuspringen, um die Schönheit und die Ruhe dieses Ortes zu verteidigen. Seit jeher hier präsent, kennt sie den Wert des Wassers und symbolisiert dieses überlieferte Wissen. Im Wasserkreislauf verweist sie auf die Phase des Niederschlags, in der das Wasser als Regen auf die Erde zurückfällt.