data:54d32c22-ba84-3a9b-84a5-26ca89778dd5
Description

Allemand (Allemagne) Der Klassiker unter den provenzalischen Weihnachtstraditionen! Die Adventszeit ist voller Magie – seit kurzem liegt etwas in der Luft! So viel Trubel, Freude und Vorfreude für Groß und Klein!

Espagnol ¡El clásico de las tradiciones provenzales de Navidad! El periodo de las fiestas está lleno de magia; ¡desde hace poco se nota algo en el aire! ¡Cuántas actividades, alegría y emoción para grandes y pequeños!

Néerlandais (Pays-Bas) De klassieker uit de Provençaalse kersttradities! De adventstijd is doordrongen van magie; er hangt sinds kort iets in de lucht! Wat een drukte, wat een vreugde, wat een opwinding voor jong en oud!

Anglais A classic of Provençal Christmas traditions! The Advent season is full of magic—there’s been something in the air lately! So many activities, so much joy, and so much excitement for young and old alike!

Italien (Italie) Il classico delle tradizioni provenzali di Natale! Il periodo dell’Avvento è intriso di magia, da qualche giorno c’è qualcosa nell’aria! Quante attività, quanta gioia, quanta emozione per grandi e piccini!

Italien (Italie) Alcuni pastori raccontano... che i santoni sono fiori che si raccolgono in inverno... E che di notte si svegliano e si agitano... E che alcune persone diventano santons, grazie all’immaginazione o alla realtà! Quanti bei ricordi d’infanzia ci tornano alla mente: Santa Barbara, il «Cacho fio», la tavola calendale, la Messa di Mezzanotte, l’albero di Natale e i suoi regali, il presepe e i suoi santons, i canti pastorali, la condivisione, l’amore e la benevolenza, per festeggiare la Natività, nella speranza di un anno a venire fatto di gioia, abbondanza e generosità! Lasciatevi incantare da questo piccolo spettacolo, ideato senza pretese, con tutti i volontari appassionati del cielo e della terra che hanno messo tutto il loro cuore e il loro entusiasmo in questa rievocazione delle Pastorali dei santoni della nostra bella Provenza…
Tratto dalle pastorali di: Antoine Maurel, Yvan Audouard e Jean-François Audibert, in collaborazione con le associazioni di Tradizione!

Anglais Some shepherds say... that santons are flowers picked in winter... And even that at night, they wake up and stir... And even that some people become santons, thanks to their imagination—or in reality! What beautiful childhood memories come flooding back: Saint Barbara’s Day, the Cacho fio, the calendale table, Midnight Mass, the Christmas tree and its gifts, the nativity scene and its santons, the pastoral scenes, the sharing, the love, and the kindness—all to celebrate the Nativity, in the hope of a coming year filled with joy, abundance, and generosity! Let us take you on a journey through this little show, conceived without pretension, featuring all the passionate volunteers from near and far who have poured their hearts and enthusiasm into this evocation of the “Pastorales des Santons” from our beautiful Provence…
Based on the pastoral scenes by Antoine Maurel, Yvan Audouard, and Jean-François Audibert, in collaboration with the Tradition associations!

Allemand (Allemagne) Manche Hirten erzählen …, dass die Santons Blumen sind, die man im Winter pflückt … Und dass sie nachts sogar aufwachen und sich regen... Und dass manche Menschen dank ihrer Fantasie – oder in der Realität – selbst zu Santons werden! Wie viele schöne Kindheitserinnerungen kommen da wieder hoch: die Heilige Barbara, der „Cacho fio“, der „Table calendale“, die Mitternachtsmesse, der Weihnachtsbaum und seine Geschenke, die Krippe und ihre Santons, die Hirtenlieder, das Miteinander, die Liebe und das Wohlwollen, um die Geburt Christi zu feiern – in der Hoffnung auf ein kommendes Jahr voller Freude, Überfluss und Großzügigkeit! Lassen Sie sich von dieser kleinen, ganz unprätentiös konzipierten Aufführung verzaubern, an der all die leidenschaftlichen Freiwilligen aus Himmel und Erde mitgewirkt haben, die ihr ganzes Herz und ihre Begeisterung in diese Darstellung der Hirtenlieder und Santons unserer schönen Provence gesteckt haben…
Nach den Pastorales von: Antoine Maurel, Yvan Audouard und Jean-François Audibert in Zusammenarbeit mit den Traditionsvereinen!

Français (France) Certains bergers racontent... Que les santons sont des fleurs que l’on cueille en hiver... Et même que la nuit, ils se réveillent et s’agitent... Et même que certaines personnes deviennent santons, grâce à l’imagination, ou la réalité ! Que de beaux souvenirs d’enfance nous reviennent, la Sainte-Barbe, le Cacho fio, la table calendale, la Messe de Minuit, le sapin et ses cadeaux, la crèche et ses santons, les pastorales, le partage, l’amour et la bienveillance, afin de fêter la Nativité, dans l’espérance d’une année à venir faite de joie, d’abondance et de générosité ! Laissez-vous conter ce petit spectacle, conçu sans prétention, avec tous les bénévoles passionnés du ciel et de la terre ayant mis tout leur coeur et leur enthousiasme dans cette évocation des Pastorales des santons de notre belle Provence…
D’après les pastorales de : Antoine Maurel, Yvan Audouard et Jean-François Audibert avec les associations de Tradition !

Espagnol Algunos pastores cuentan... que los santones son flores que se recogen en invierno... ¡E incluso que por la noche se despiertan y se agitan...! ¡E incluso que algunas personas se convierten en santones, gracias a la imaginación o a la realidad! ¡Cuántos bonitos recuerdos de la infancia nos vienen a la mente: Santa Bárbara, el «Cacho fio», la mesa de la calendula, la Misa de Medianoche, el abeto y sus regalos, el belén y sus santones, las pastorales, el compartir, el amor y la bondad, para celebrar la Natividad, con la esperanza de que el año que viene esté lleno de alegría, abundancia y generosidad. Dejad que os contemos este pequeño espectáculo, concebido sin pretensiones, con todos los voluntarios apasionados del cielo y de la tierra que han puesto todo su corazón y su entusiasmo en esta evocación de las pastorales de los santones de nuestra hermosa Provenza…
Basado en las «Pastorales» de: Antoine Maurel, Yvan Audouard y Jean-François Audibert, en colaboración con las asociaciones de Tradición.