. . . . . "Sulla facciata sud dell'H\u00F4tel de Ville, un bel quadrante inciso, graduato di 1/4 d'ora, risale al 1560. Sul campanile della basilica, un meridiano in marmo, in alto, \u00E8 datato 1836. Nel parco della Maison pour tous, in rue Victor Hugo, una meridiana analemmatica di 12 m di diametro appoggiata al suolo."@it . "On the southern fa\u00E7ade of the H\u00F4tel de Ville, a fine engraved dial, graduated in 1/4 of an hour, dates from 1560. On the bell tower of the basilica, a high marble meridian is dated 1836. In the park of the \u2018house for all\u2019 rue Victor Hugo, you will discover an analemmatic dial of 12 m in diameter on the ground.\nThis circuit will take you to the discovery of the numerous sundials of the Haute-Sa\u00F4ne on the walls of the churches, the facades of the houses, on old manors or even on the ground. You will discover, among other things, the face of the fa\u00E7ade of the Renaissance Town Hall of Gray, the church of Mantoche, at Oyri\u00E8res or Pesmes ... The leaflet of the circuit is available on request at the Tourism Office."@en . "Sur la fa\u00E7ade sud de l'H\u00F4tel de Ville, beau cadran grav\u00E9, gradu\u00E9 par 1/4 d'heure, date de 1560. Sur le clocher de la basilique, une m\u00E9ridienne en marbre, haut plac\u00E9e est dat\u00E9e de 1836. Dans le parc de la maison pour tous rue Victor Hugo, cadran analemmatique de 12 m de diam\u00E8tre au sol."@fr . "An der S\u00FCdfassade des Rathauses befindet sich ein sch\u00F6nes graviertes Zifferblatt mit 1/4-Stunden-Teilung aus dem Jahr 1560. Auf dem Glockenturm der Basilika befindet sich ein hoher Meridian aus Marmor, der auf das Jahr 1836 datiert ist. Im Park des Maison pour tous in der Rue Victor Hugo, analemmatisches Zifferblatt mit einem Durchmesser von 12 m am Boden."@de . "Op de zuidgevel van het H\u00F4tel de Ville bevindt zich een prachtige gegraveerde wijzerplaat, met een schaalverdeling van 1/4 van een uur, daterend uit 1560. Op de klokkentoren van de basiliek is een marmeren meridiaan, hoog aangebracht, gedateerd 1836. In het park van het Maison pour tous in de rue Victor Hugo staat een analemmatische zonnewijzer met een diameter van 12 m op de grond."@nl . "En la fachada sur del H\u00F4tel de Ville, una hermosa esfera grabada, graduada en 1/4 de hora, data de 1560. En el campanario de la bas\u00EDlica, un meridiano de m\u00E1rmol, en lo alto, est\u00E1 fechado en 1836. En el parque de la Maison pour tous de la rue Victor Hugo, un reloj de sol analem\u00E1tico de 12 m de di\u00E1metro en el suelo."@es . . .