. . . . . "july 4, 21h00 concert by Reder NOUHAJ at Jardin Terre d'Accord, 15?\nEmbroidery workshop on old photographs or postcards: workshop with Delphine DEWACHTER at the Salle Communale on July 5 and 6, 10h00-11h30 (prices: 40? / 50? / 60?). Bookings on 06 33 93 73 04.\nAlice SHYLER MALLET exhibition at Jardin Terre d'Accord."@en . "Ausstellungen im Rahmen des Flachsfestivals:\n\u00D6ffnungszeiten der Ausstellungen: von 10:00 bis 18:00 Uhr\n\n> Gemeindesaal: Laura BLANCHE\nIch arbeite mit Textilien wie mit einem lebendigen Material, das voller Geschichten und Erinnerungen steckt.\nIch f\u00FCge Second-Hand-Stoffe, getragene Kleidung, alte Bettw\u00E4sche und vergessene Stoffreste zusammen, um ihnen ein neues Leben zu schenken und neue Geschichten zu erz\u00E4hlen. Durch Upcycling versuche ich, symbolisch zu heilen und die unsichtbaren Wunden der Vergangenheit wieder zusammenzuf\u00FCgen. Meine Welt, die zugleich poppig und einf\u00FChlsam ist, verbindet Intimit\u00E4t, Emotionen und Kindheitserinnerungen.\nDIESE AUSSTELLUNG HANDELT VON UNSICHTBAREN WUNDEN.\nErinnerung an einen abgenutzten Stoff, der Geschichten in sich tr\u00E4gt. Zerschneiden, um zu exorzieren, zusammenn\u00E4hen, um zu \u00FCberleben, zusammenf\u00FCgen, um zu verwandeln. Im Fluss der Zeit schreitet die Geste voran, geduldig, beharrlich. Jede Naht wird zu einem Versuch der Heilung.\nDer Stoff wird zur Erinnerung. Aus einem Regen von Messern entstand ein Fluss der Schwesternschaft.\nWo Gewalt ausbricht, zeichnen sich Sterne ab.\n\n> La grange de la Chouette, 118 Rue du Puits (Parkplatz an der Kreuzung Rue du Puits und D75): Emma BRUSCHI \u201EDe gr\u00E2ce\u201C.\nEmma Bruschi pr\u00E4sentiert einen Teil ihrer neuen Kollektion aus Kleidung und Accessoires mit dem Titel \u201EDe gr\u00E2ce\u201C. Gepr\u00E4gt\nvon Spiritualit\u00E4t und altem Handwerkswissen erforschen die St\u00FCcke die F\u00E4higkeit des Textils, eine mystische Fragestellung\nwiederzugeben. Durch Inspirationen wie liturgische Gew\u00E4nder oder b\u00E4uerliche Trachten wird der Stoff durch Handarbeit und die Geduld bei der sch\u00F6nen Verarbeitung veredelt.\nIn dieser Ausstellung legt Emma Bruschi den Schwerpunkt auf ein Leinenst\u00FCck, das der Normandie besonders am Herzen liegt:\ndie \u201EBlaude\u201C. Als symboltr\u00E4chtiges Bauernkleid des 19. Jahrhunderts, das von M\u00E4nnern getragen wurde, erscheint es in einer klassischen Version und wird anschlie\u00DFend in einer Version mit \u00FCbertriebenen Volumen neu interpretiert.\n\n> Kunstgarten des Bildhauers Robert Arnoux Terre d\u2019Accord, 09 Sente Cauvillaise\nZeichnen und Malen sind seit jeher Teil meines Lebens. Da ich Schwierigkeiten mit dem Schreiben hatte, wurden sie schnell zu meinem bevorzugten Ausdrucksmittel.\nSie waren meine Verbindung zur Welt, zum Leben, insbesondere w\u00E4hrend langer Krankenhausaufenthalte, als ich 7 Jahre alt war. Die bildende Kunst\nwar zu dieser Zeit ebenfalls ein Mittel, um mit der Welt in Verbindung zu bleiben.\nNat\u00FCrlich liebe ich es zu malen, das Material zu ber\u00FChren, aber es ist vor allem ein Bed\u00FCrfnis. Ein Bed\u00FCrfnis, die Suche\nnach Harmonie in der Welt zu malen.\nDas habe ich mit diesen auf Leinen gemalten Werken versucht, die rund um das Wasser im Garten von \u201ETerre d\u2019accord\u201C ausgestellt sind.\nAu\u00DFerdem habe ich zum ersten Mal Kleidungsst\u00FCcke entworfen, die bei der Leinenmodenschau pr\u00E4sentiert wurden. Sie wurden von zwei Freunden gefertigt und scheinen direkt aus den Leinent\u00FCchern des Gartens zu entspringen."@de . "Mostre nell'ambito del Festival del Lino:\nOrari delle mostre: dalle 10:00 alle 18:00\n\n> Sala comunale: Laura BLANCHE\nLavoro il tessuto come una materia viva, ricca di storie e di ricordi.\nAssemblo tessuti di seconda mano, indumenti usati, lenzuola antiche, scarti dimenticati, per offrire loro una nuova vita e raccontare altre storie. Attraverso l\u2019upcycling, cerco di riparare simbolicamente, di ricucire le ferite invisibili del passato. Il mio universo, al tempo stesso pop e sensibile, mescola intimit\u00E0, emozioni e ricordi d\u2019infanzia.\nQUESTA MOSTRA PARLA DELLE FERITE INVISIBILI.\nRicordo di un tessuto logoro, portatore di storie. Tagliare per esorcizzare, ricucire per sopravvivere, assemblare per trasformare. Con il passare del tempo, il gesto avanza, paziente, ostinato. Ogni cucitura diventa un tentativo di guarigione.\nIl tessuto diventa memoria. Da una pioggia di coltelli \u00E8 nato un fiume di sorellanza.\nL\u00EC dove esplode la violenza, si delineano le stelle.\n\n> La grange de la Chouette, 118 Rue du Puits (parcheggio all\u2019incrocio tra rue du Puits e D75): Emma BRUSCHI \u201CDe gr\u00E2ce\u201D.\nEmma Bruschi presenta una parte della sua nuova collezione di abbigliamento e accessori intitolata \u00ABDe gr\u00E2ce\u00BB. Improntati\nalla spiritualit\u00E0 e all\u2019antico savoir-faire, i capi esplorano la capacit\u00E0 del tessuto di trasmettere un interrogativo\nmistico. Attraverso ispirazioni quali l\u2019abito liturgico o il guardaroba contadino, il tessuto viene sublimato dal lavoro manuale e dalla pazienza nel realizzare un lavoro di pregio.\nIn questa mostra, Emma Bruschi pone l\u2019accento su un capo in lino particolarmente caro alla Normandia:\nLa Blaude. Abito emblematico dei contadini del XIX secolo indossato dagli uomini, appare in una versione classica e poi reinterpretato in una versione dai volumi pi\u00F9 esagerati.\n\n> Giardino d\u2019Arte dello scultore Robert Arnoux Terre d\u2019Accord, 09 Sente Cauvillaise\nIl disegno e la pittura fanno parte della mia vita da sempre. Le mie difficolt\u00E0 con la scrittura li hanno rapidamente resi il mio mezzo di espressione preferito.\n\u00C8 stato il mio legame con il mondo, con la vita, in particolare durante i lunghi ricoveri in ospedale quando avevo 7 anni. Le arti visive\nerano in quel momento anche un modo per rimanere in contatto con il mondo.\nCerto, amo dipingere, toccare la materia, ma \u00E8 soprattutto una necessit\u00E0. Una necessit\u00E0 di dipingere la ricerca\ndell\u2019armonia nel mondo.\n\u00C8 ci\u00F2 che ho cercato di fare attraverso queste opere su tela di lino esposte intorno all\u2019acqua nel giardino di Terre d\u2019accord.\nHo anche ideato per la prima volta alcuni abiti presentati per la sfilata del Lino. Realizzati da due amici, sembrano emergere dalle tele di lino del giardino."@it . "Exposiciones en el marco del festival del lino:\nHorario de las exposiciones: de 10:00 a 18:00\n\n> Sala municipal: Laura BLANCHE\nTrato el tejido como un material vivo, cargado de historias y recuerdos.\nCombino telas de segunda mano, ropa usada, s\u00E1banas antiguas y retales olvidados para darles una nueva vida y contar otras historias. A trav\u00E9s del upcycling, busco reparar simb\u00F3licamente, coser las heridas invisibles del pasado. Mi universo, a la vez pop y sensible, mezcla intimidad, emociones y recuerdos de la infancia.\nESTA EXPOSICI\u00D3N HABLA DE LAS HERIDAS INVISIBLES.\nRecuerdo de un tejido gastado, portador de historias. Recortar para exorcizar, coser para sobrevivir, ensamblar para transformar. Al ritmo del agua, el gesto avanza, paciente, obstinado. Cada costura se convierte en un intento de curaci\u00F3n.\nEl tejido se convierte en memoria. De una lluvia de cuchillos nace un r\u00EDo de hermandad.\nAll\u00ED donde estalla la violencia, se dibujan las estrellas.\n\n> La grange de la Chouette, 118 Rue du Puits (aparcamiento en el cruce de la Rue du Puits y la D75): Emma BRUSCHI \u00ABDe gr\u00E2ce\u00BB.\nEmma Bruschi presenta una parte de su nueva colecci\u00F3n de ropa y complementos titulada \u00ABDe gr\u00E2ce\u00BB. Imbuidas\nde espiritualidad y de saberes ancestrales, las piezas exploran la capacidad del tejido para plasmar un cuestionamiento\nm\u00EDstico. A trav\u00E9s de inspiraciones como el atuendo lit\u00FArgico o la indumentaria campesina, el tejido se sublima gracias al trabajo manual y a la paciencia en la confecci\u00F3n.\nEn esta exposici\u00F3n, Emma Bruschi destaca una prenda de lino especialmente querida en Normand\u00EDa:\nLa Blaude. Prenda emblem\u00E1tica de los campesinos del siglo XIX, llevada por los hombres, aparece en una versi\u00F3n cl\u00E1sica y luego reinterpretada en una versi\u00F3n con vol\u00FAmenes m\u00E1s exagerados.\n\n> Jard\u00EDn de Arte del escultor Robert Arnoux Terre d\u2019Accord, 09 Sente Cauvillaise\nEl dibujo y la pintura forman parte de mi vida desde siempre. Mis dificultades con la escritura hicieron que se convirtieran r\u00E1pidamente en mi forma de expresi\u00F3n favorita.\nFue mi v\u00EDnculo con el mundo, con la vida, sobre todo durante las largas estancias en el hospital cuando ten\u00EDa 7 a\u00F1os. Las artes visuales\neran en aquel momento tambi\u00E9n una forma de mantenerme conectado con el mundo.\nEs cierto que me gusta pintar, tocar la materia, pero ante todo es una necesidad. Una necesidad de plasmar en mis pinturas la b\u00FAsqueda\nde la armon\u00EDa en el mundo.\nEso es lo que he intentado plasmar a trav\u00E9s de estas obras sobre lino expuestas alrededor del agua en el jard\u00EDn de Terre d\u2019accord.\nTambi\u00E9n he dise\u00F1ado por primera vez unas prendas para el desfile del lino. Realizadas por dos amigos, parecen surgir de los lienzos de lino del jard\u00EDn."@es . "Tentoonstellingen in het kader van het linnenfestival:\nOpeningstijden van de tentoonstellingen: van 10.00 tot 18.00 uur\n\n> Gemeenschapszaal: Laura BLANCHE\nIk werk met textiel als een levend materiaal, beladen met verhalen en herinneringen.\nIk combineer tweedehands stoffen, gedragen kleding, oude lakens en vergeten restjes om ze een nieuw leven te geven en nieuwe verhalen te vertellen. %C0 Door middel van upcycling probeer ik symbolisch te herstellen, de onzichtbare wonden uit het verleden weer aan elkaar te naaien. Mijn wereld, die zowel pop als gevoelig is, vermengt intimiteit, emoties en herinneringen aan mijn kindertijd.\nDEZE TENTOONSTELLING GAAT OVER ONZICHTBARE WONDEN.\nHerinnering aan een versleten stof, drager van verhalen. Knippen om te zuiveren, naaien om te overleven, samenvoegen om te transformeren. Met de stroom mee vordert de handeling, geduldig, volhardend. Elke naad wordt een poging tot genezing.\nHet textiel wordt herinnering. Uit een regen van messen is een rivier van zusterlijkheid ontstaan.\nWaar het geweld barst, tekenen zich sterren af.\n\n> La grange de la Chouette, 118 Rue du Puits (parkeerplaats op het kruispunt van de Rue du Puits en de D75): Emma BRUSCHI \u201EDe gr\u00E2ce\u201C.\nEmma Bruschi presenteert een deel van haar nieuwe kleding- en accessoirecollectie, getiteld \u201EDe gr\u00E2ce\u201C. Doordrongen\nvan spiritualiteit en eeuwenoud vakmanschap verkennen de stukken het vermogen van textiel om een mystieke zoektocht\nweer te geven. %C0 Door inspiratiebronnen zoals liturgische gewaden of boerenkleding wordt het materiaal veredeld door handwerk en geduld in het mooie vakmanschap.\nIn deze tentoonstelling legt Emma Bruschi de nadruk op een linnen kledingstuk dat bijzonder dierbaar is voor Normandi\u00EB:\nLa Blaude. Dit symbolische boerenkledingstuk uit de 19e eeuw, dat door mannen werd gedragen, verschijnt in een klassieke versie en wordt vervolgens opnieuw ge\u00EFnterpreteerd in een versie met meer uitgesproken volumes.\n\n> Kunsttuin van beeldhouwer Robert Arnoux Terre d\u2019Accord, 09 Sente Cauvillaise\nTekenen en schilderen maken al mijn hele leven deel uit van mijn bestaan. Omdat ik moeite had met schrijven, werden ze al snel mijn favoriete uitingsvorm.\nHet was mijn verbinding met de wereld, met het leven, vooral tijdens lange ziekenhuisopnames toen ik 7 jaar oud was. De beeldende kunst\nwas op dat moment ook een manier om verbonden te blijven met de wereld.\nNatuurlijk houd ik van schilderen, van het aanraken van het materiaal, maar het is bovenal een noodzaak. Een noodzaak om de zoektocht\nnaar harmonie in de wereld te schilderen.\nDat is wat ik heb geprobeerd te doen met deze werken op linnen, die rondom het water in de tuin van Terre d\u2019accord zijn tentoongesteld.\nIk heb ook voor het eerst kleding ontworpen voor de linnenmodeshow. Deze kleding, vervaardigd door twee vrienden, lijkt rechtstreeks uit de linnen doeken in de tuin te komen."@nl . "Expositions dans le cadre du festival du lin :\nHoraires des expositions : de 10h \u00E0 18h0\n\n> Salle communale : Laura BLANCHE\nJe travaille le textile comme une mati\u00E8re vivante, charg\u00E9e d\u2019histoires et de m\u00E9moire.\nJ\u2019assemble des tissus de seconde main, v\u00EAtements port\u00E9s, draps anciens, chutes oubli\u00E9es, pour leur offrir une nouvelle vie et raconter d\u2019autres r\u00E9cits. \u00C0 travers l\u2019upcycling, Je cherche \u00E0 r\u00E9parer symboliquement, \u00E0 recoudre les blessures invisibles du pass\u00E9. Mon univers, \u00E0 la fois pop et sensible, m\u00EAle intimit\u00E9, \u00E9motions et r\u00E9miniscences d\u2019enfance.\nCETTE EXPOSITION PARLE DES BLESSURES INVISIBLES.\nSouvenir d\u2019un tissu us\u00E9, porteur d\u2019histoires. D\u00E9couper pour exorciser, recoudre pour survivre, assembler pour transformer. Au fil de l\u2019eau, le geste avance, patient, obstin\u00E9. Chaque couture devient une tentative de gu\u00E9rison.\nLe textile se fait m\u00E9moire. D\u2019une pluie de couteaux est n\u00E9e une rivi\u00E8re de sororit\u00E9.\nL\u00E0 o\u00F9 \u00E9clate la violence, des \u00E9toiles se dessinent.\n\n> La grange de la Chouette, 118 Rue du Puits (Parking croisement rue du puits et D75) : Emma BRUSCHI \"De gr\u00E2ce\".\nEmma Bruschi pr\u00E9sente une partie de sa nouvelle collection de v\u00EAtement et accessoires intitul\u00E9e De gr\u00E2ce. Empreint\nde spiritualit\u00E9 et de savoir-faire anciens, les pi\u00E8ces explorent la capacit\u00E9 du textile \u00E0 retranscrire un questionnement\nmystique. \u00C0 travers des inspirations comme le costume liturgique ou le vestiaire paysan, la mati\u00E8re est sublim\u00E9e par le travail de la main, et la patience dans le bel ouvrage.\nDans cette exposition, Emma Bruschi met l\u2019accent sur une pi\u00E8ce en lin particuli\u00E8rement ch\u00E8re \u00E0 la Normandie :\nLa Blaude. V\u00EAtement embl\u00E9matique paysans au XIX\u00E8me si\u00E8cle port\u00E9 par les hommes, elle apparait dans une version classique puis r\u00E9interpr\u00E9t\u00E9e dans une version plus exag\u00E9r\u00E9e dans ses volumes.\n\n> Jardin d\u2019Art du sculpteur Robert Arnoux Terre d\u2019Accord, 09 Sente Cauvillaise\nLe dessin, la peinture font partie de ma vie depuis toujours. Mes difficult\u00E9s avec l\u2019\u00E9crit en ont rapidement fait mon mode d\u2019expression favori.\nCe fut mon lien avec le monde, la vie, notamment lors de longues hospitalisations quand j\u2019avais 7 ans. Les arts visuels\n\u00E9taient \u00E0 ce moment \u00E9galement un moyen de rester connect\u00E9 avec le monde.\nCertes, j\u2019aime peindre, toucher la mati\u00E8re, mais c\u2019est avant tout une n\u00E9cessit\u00E9. Une n\u00E9cessit\u00E9 de peindre la recherche\nde l\u2019harmonie au sein du Monde.\nC\u2019est ce que j\u2019ai cherch\u00E9 \u00E0 faire \u00E0 travers ces oeuvres sur lin expos\u00E9es autour de l\u2019eau dans le jardin de Terre d\u2019accord.\nJ\u2019ai aussi imagin\u00E9 pour la premi\u00E8re fois des habits pr\u00E9sent\u00E9s pour le d\u00E9fil\u00E9 du Lin. R\u00E9alis\u00E9s par deux amis, ils semblent sortir des toiles de lin du jardin."@fr . . .