. . . . . . "Un encuentro con los vecinos anglo-normandos y sicilianos\n\nLos grupos normandos, de Jersey y sicilianos ofrecen un espect\u00E1culo de bailes y cantos tradicionales para celebrar la llegada de las delegaciones siciliana y de Jersey a Normand\u00EDa.\n\nEste encuentro pone de relieve unos territorios unidos por la historia, en particular Normand\u00EDa, cuna de los reyes normandos de Sicilia. Revela los puntos en com\u00FAn y las diferencias entre estas culturas, elementos constitutivos de sus identidades.\nAl t\u00E9rmino de la representaci\u00F3n, unas danzas normandas dan paso a un momento participativo en un ambiente acogedor. Los intercambios con los grupos prolongan asimismo el encuentro.\n\nEl conjunto conforma un momento de intercambio cultural vivo, en la encrucijada de los legados normando, de Jersey y siciliano.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nPara todos los p\u00FAblicos\nDuraci\u00F3n: 4 sesiones de 1 hora\nGratuito\n\nCooperaci\u00F3n Francia / Sicilia / Jersey\nColaboraci\u00F3n: Comit\u00E9 de Fiestas de Barneville-Carteret"@es . "A la rencontre des voisins Anglo-Normands et Siciliens\n\nLes groupes normand, jersiais et siciliens proposent un spectacle de danses et de chants traditionnels pour c\u00E9l\u00E9brer la venue des d\u00E9l\u00E9gations sicilienne et jersiaise en Normandie.\n\nCette rencontre met en lumi\u00E8re des territoires li\u00E9s par l\u2019histoire, en particulier la Normandie, berceau des rois normands de Sicile. Elle r\u00E9v\u00E8le les points communs et les diff\u00E9rences entre ces cultures, \u00E9l\u00E9ments constitutifs de leurs identit\u00E9s.\n\u00C0 l\u2019issue de la repr\u00E9sentation, des danses normandes ouvrent un temps participatif dans une ambiance conviviale. Des \u00E9changes avec les groupes prolongent \u00E9galement la rencontre.\n\nL\u2019ensemble compose un moment de partage culturel vivant, au croisement des h\u00E9ritages normand, jersiais et sicilien.\n\nInformations pratiques : \nTout public\nDur\u00E9e : 4 fois 1h\nGratuit\n\nCoop\u00E9ration France / Sicile / Jersey\nPartenariat : Comit\u00E9 des f\u00EAtes de Barneville- Carteret"@fr . "Maak kennis met de Anglo-Normandische en Siciliaanse buren\n\nDe groepen uit Normandi\u00EB, Jersey en Sicili\u00EB brengen een voorstelling met traditionele dansen en liederen om de komst van de delegaties uit Sicili\u00EB en Jersey naar Normandi\u00EB te vieren.\n\nDeze ontmoeting zet de door de geschiedenis met elkaar verbonden gebieden in de schijnwerpers, met name Normandi\u00EB, de bakermat van de Normandische koningen van Sicili\u00EB. Het laat de overeenkomsten en verschillen tussen deze culturen zien, die de basis vormen van hun identiteit.\nNa afloop van de voorstelling luiden Normandische dansen een interactief gedeelte in, in een gezellige sfeer. Ook gesprekken met de groepen zorgen ervoor dat de bijeenkomst nog even voortduurt.\n\nHet geheel vormt een levendig moment van culturele uitwisseling, op het kruispunt van het Normandische, Jerseyse en Siciliaanse erfgoed.\n\nPraktische informatie: \nVoor alle leeftijden\nDuur: 4 keer 1 uur\nGratis\n\nSamenwerking Frankrijk / Sicili\u00EB / Jersey\nPartnerschap: Feestcomit\u00E9 van Barneville-Carteret"@nl . "Begegnung mit den anglo-normannischen und sizilianischen Nachbarn\n\nDie Gruppen aus der Normandie, von Jersey und aus Sizilien bieten eine Darbietung mit traditionellen T\u00E4nzen und Liedern, um den Besuch der Delegationen aus Sizilien und Jersey in der Normandie zu feiern.\n\nDieses Treffen r\u00FCckt Regionen ins Rampenlicht, die durch die Geschichte verbunden sind, insbesondere die Normandie, die Wiege der normannischen K\u00F6nige von Sizilien. Sie verdeutlicht die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen diesen Kulturen, die wesentliche Bestandteile ihrer Identit\u00E4t sind.\nIm Anschluss an die Auff\u00FChrung er\u00F6ffnen normannische T\u00E4nze einen interaktiven Teil in geselliger Atmosph\u00E4re. Der Austausch mit den Gruppen rundet die Veranstaltung ab.\n\nDas Ganze bildet einen lebendigen Moment des kulturellen Austauschs, an der Schnittstelle des normannischen, jersischen und sizilianischen Erbes.\n\nPraktische Informationen: \nF\u00FCr alle Altersgruppen\nDauer: 4 Mal 1 Stunde\nKostenlos\n\nKooperation Frankreich / Sizilien / Jersey\nPartnerschaft: Festkomitee von Barneville-Carteret"@de . "Meeting Our Anglo-Norman and Sicilian Neighbors\n\nGroups from Normandy, Jersey, and Sicily will present a show featuring traditional dances and songs to celebrate the arrival of the Sicilian and Jersey delegations in Normandy.\n\nThis gathering highlights regions linked by history, particularly Normandy, the cradle of the Norman kings of Sicily. It reveals the similarities and differences between these cultures, which are integral to their identities.\nFollowing the performance, Norman dances kick off a participatory segment in a friendly atmosphere. Discussions with the groups also extend the event.\n\nTogether, these elements create a vibrant moment of cultural exchange, at the crossroads of Norman, Jersey, and Sicilian heritages.\n\nPractical Information: \nOpen to all ages\nDuration: 4 sessions of 1 hour each\nFree\n\nFrance / Sicily / Jersey Cooperation\nPartnership: Barneville-Carteret Festival Committee"@en . "Alla scoperta dei vicini anglo-normanni e siciliani\n\nI gruppi normanni, giersiani e siciliani propongono uno spettacolo di danze e canti tradizionali per celebrare l\u2019arrivo delle delegazioni siciliana e giersiana in Normandia.\n\nQuesto incontro mette in luce territori legati dalla storia, in particolare la Normandia, culla dei re normanni di Sicilia. Esso rivela i punti in comune e le differenze tra queste culture, elementi costitutivi delle loro identit\u00E0.\nAl termine dello spettacolo, le danze normanne danno il via a un momento di partecipazione in un\u2019atmosfera conviviale. Anche gli scambi con i gruppi prolungano l\u2019incontro.\n\nIl tutto compone un momento di vivace condivisione culturale, al crocevia delle tradizioni normanna, giersiana e siciliana.\n\nInformazioni pratiche: \nPer tutti i pubblici\nDurata: 4 volte 1 ora\nGratuito\n\nCooperazione Francia / Sicilia / Jersey\nPartnership: Comitato delle feste di Barneville-Carteret"@it . . .