"L'\u00E9glise Saint-Martin, situ\u00E9e au sud du village sur une colline, date principalement des XIIe et XIIIe si\u00E8cles. La trav\u00E9e d\u2019avant-ch\u0153ur a \u00E9t\u00E9 construite au XIIe si\u00E8cle, suivie du clocher et de la chapelle nord au XIIIe si\u00E8cle. Le ch\u0153ur, \u00E9rig\u00E9 dans la seconde moiti\u00E9 du XIIIe si\u00E8cle, est compos\u00E9 d\u2019une trav\u00E9e droite et d\u2019une abside \u00E0 trois pans, tandis que la chapelle sud, ajout\u00E9e au XIVe si\u00E8cle, a transform\u00E9 l\u2019avant-ch\u0153ur en faux-transept. La nef et ses collat\u00E9raux ont \u00E9t\u00E9 reconstruits au XIXe si\u00E8cle, bien que leurs piles et arcs soient d\u2019origine m\u00E9di\u00E9vale. La fl\u00E8che du clocher, jug\u00E9e dangereuse, a \u00E9t\u00E9 abattue en 1793.L\u2019\u00E9glise pr\u00E9sente un plan en croix latine peu marqu\u00E9. La nef \u00E0 trois vaisseaux de trois trav\u00E9es est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e par un clocher massif et suivie par le faux-transept et le ch\u0153ur. Une sacristie est adoss\u00E9e au mur est de la chapelle sud, tandis qu\u2019un escalier en vis se trouve \u00E0 l\u2019angle du clocher et du collat\u00E9ral sud.Construite en pierre de taille, l\u2019\u00E9glise est enduite \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur. Le sol de la nef est en dalles calcaires, celui des chapelles en carreaux de ciment polychromes, et celui du ch\u0153ur en marbre noir et calcaire. Les baies sont de grande taille, et le clocher comprend trois niveaux, avec des portails \u00E0 arc bris\u00E9 et voussures au nord et \u00E0 l\u2019ouest. Les vo\u00FBtes d\u2019ogives couvrent l\u2019ensemble, celle du ch\u0153ur \u00E9tant divis\u00E9e en six quartiers.Les toitures, int\u00E9gralement en ardoise, comprennent un toit en pavillon pour le clocher, des toits \u00E0 longs pans pour la nef, le faux-transept et le ch\u0153ur (termin\u00E9 par une croupe polygonale), et un toit en appentis pour la sacristie."@fr . . . . . . "La iglesia de Saint-Martin, situada al sur del pueblo en una colina, data principalmente de los siglos XII y XIII. El vano delantero del coro se construy\u00F3 en el siglo XII, seguido del campanario y la capilla norte en el siglo XIII. El coro, construido en la segunda mitad del siglo XIII, consta de un tramo recto y un \u00E1bside de tres lados, mientras que la capilla sur, a\u00F1adida en el siglo XIV, transform\u00F3 el antecoro en un falso crucero. La nave y las naves laterales se reconstruyeron en el siglo XIX, aunque las pilas y los arcos son de origen medieval. La aguja del campanario, considerada peligrosa, fue derribada en 1793. La nave, de tres naves, est\u00E1 precedida por un macizo campanario y seguida por el falso crucero y el coro. Una sacrist\u00EDa linda con el muro este de la capilla sur, mientras que una escalera de caracol se encuentra en la esquina del campanario y la nave sur. La nave tiene suelo de losas de piedra caliza, las capillas de baldosas de cemento policromadas y el coro de m\u00E1rmol negro y piedra caliza. Las cruj\u00EDas son grandes y el campanario tiene tres niveles, con portales con arcos apuntados y dovelas al norte y al oeste. Los tejados, todos de pizarra, incluyen un pabell\u00F3n para el campanario, tejados de grandes luces para la nave, el falso crucero y el coro (rematado con un tejado poligonal a cuatro aguas), y un tejado en cobertizo para la sacrist\u00EDa."@es . "La chiesa di Saint-Martin, situata a sud del villaggio su una collina, risale principalmente ai secoli XII e XIII. La campata anteriore del coro fu costruita nel XII secolo, seguita dal campanile e dalla cappella nord nel XIII secolo. Il coro, costruito nella seconda met\u00E0 del XIII secolo, \u00E8 costituito da una campata dritta e da un'abside a tre lati, mentre la cappella sud, aggiunta nel XIV secolo, ha trasformato il coro anteriore in un falso transetto. La navata centrale e quelle laterali sono state ricostruite nel XIX secolo, anche se i pilastri e gli archi sono di origine medievale. La guglia del campanile, ritenuta pericolosa, fu abbattuta nel 1793. La navata centrale, a tre navate, \u00E8 preceduta da un massiccio campanile e seguita dal falso transetto e dal coro. Una sacrestia \u00E8 adiacente alla parete est della cappella sud, mentre una scala a chiocciola si trova all'angolo tra il campanile e la navata sud. La navata centrale ha un pavimento in pietra calcarea, le cappelle in piastrelle di cemento policrome e il coro in marmo nero e pietra calcarea. Le campate sono ampie e il campanile si sviluppa su tre livelli, con portali con archi a sesto acuto e bozze a nord e a ovest. Le coperture, tutte in ardesia, comprendono un tetto a padiglione per il campanile, tetti a lunga campata per la navata, il falso transetto e il coro (rifinito con un tetto poligonale a capanna) e un tetto a shed per la sacrestia."@it . "Die Kirche Saint-Martin, die sich s\u00FCdlich des Dorfes auf einem H\u00FCgel befindet, stammt haupts\u00E4chlich aus dem 12. und 13. Das Vorchorjoch wurde im 12. Jahrhundert errichtet, der Glockenturm und die Nordkapelle folgten im 13. Der Chor wurde in der zweiten H\u00E4lfte des 13. Jahrhunderts errichtet und besteht aus einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis, w\u00E4hrend die S\u00FCdkapelle im 14. Jahrhundert hinzugef\u00FCgt wurde und das Vorchor in ein falsches Querschiff umwandelte. Das Kirchenschiff und die Seitenschiffe wurden im 19. Jahrhundert umgebaut, obwohl ihre Pfeiler und B\u00F6gen mittelalterlichen Ursprungs sind. Die Spitze des Glockenturms wurde 1793 abgeschlagen, da sie als gef\u00E4hrlich galt.Die Kirche hat einen wenig ausgepr\u00E4gten Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes. Das dreischiffige Schiff mit drei Jochen wird von einem massiven Glockenturm eingeleitet, gefolgt von einem falschen Querschiff und dem Chor. Eine Sakristei ist an die Ostwand der S\u00FCdkapelle angebaut, w\u00E4hrend sich an der Ecke des Glockenturms und des s\u00FCdlichen Seitenschiffs eine Wendeltreppe befindet.Die Kirche wurde aus Quadersteinen errichtet und ist innen verputzt. Der Boden des Kirchenschiffs besteht aus Kalksteinplatten, der der Kapellen aus mehrfarbigen Zementfliesen und der des Chors aus schwarzem Marmor und Kalkstein. Die Fenster sind gro\u00DF und der Glockenturm ist dreist\u00F6ckig mit spitzbogigen Portalen im Norden und Westen. Die D\u00E4cher sind vollst\u00E4ndig aus Schiefer und bestehen aus einem Pavillondach f\u00FCr den Glockenturm, langen D\u00E4chern f\u00FCr das Kirchenschiff, das Querschiff und den Chor (mit einem polygonalen Walm) und einem Pultdach f\u00FCr die Sakristei."@de . "L'\u00E9glise Saint-Martin, situ\u00E9e au sud du village sur une colline, date principalement des XIIe et XIIIe si\u00E8cles. La trav\u00E9e d\u2019avant-ch\u0153ur a \u00E9t\u00E9 construite au XIIe si\u00E8cle, suivie du clocher et de la chapelle nord au XIIIe si\u00E8cle. Le ch\u0153ur, \u00E9rig\u00E9 dans la seconde moiti\u00E9 du XIIIe si\u00E8cle, est compos\u00E9 d\u2019une trav\u00E9e droite et d\u2019une abside \u00E0 trois pans, tandis que la chapelle sud, ajout\u00E9e au XIVe si\u00E8cle, a transform\u00E9 l\u2019avant-ch\u0153ur en faux-transept. La nef et ses collat\u00E9raux ont \u00E9t\u00E9 reconstruits au XIXe si\u00E8cle, bien que leurs piles et arcs soient d\u2019origine m\u00E9di\u00E9vale. La fl\u00E8che du clocher, jug\u00E9e dangereuse, a \u00E9t\u00E9 abattue en 1793.L\u2019\u00E9glise pr\u00E9sente un plan en croix latine peu marqu\u00E9. La nef \u00E0 trois vaisseaux de trois trav\u00E9es est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e par un clocher massif et suivie par le faux-transept et le ch\u0153ur. Une sacristie est adoss\u00E9e au mur est de la chapelle sud, tandis qu\u2019un escalier en vis se trouve \u00E0 l\u2019angle du clocher et du collat\u00E9ral sud.Construite en pierre de taille, l\u2019\u00E9glise est enduite \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur. Le sol de la nef est en dalles calcaires, celui des chapelles en carreaux de ciment polychromes, et celui du ch\u0153ur en marbre noir et calcaire. Les baies sont de grande taille, et le clocher comprend trois niveaux, avec des portails \u00E0 arc bris\u00E9 et voussures au nord et \u00E0 l\u2019ouest. Les vo\u00FBtes d\u2019ogives couvrent l\u2019ensemble, celle du ch\u0153ur \u00E9tant divis\u00E9e en six quartiers.Les toitures, int\u00E9gralement en ardoise, comprennent un toit en pavillon pour le clocher, des toits \u00E0 longs pans pour la nef, le faux-transept et le ch\u0153ur (termin\u00E9 par une croupe polygonale), et un toit en appentis pour la sacristie."@fr . "Saint-Martin church, located on a hill to the south of the village, dates mainly from the 12th and 13th centuries. The front choir bay was built in the 12th century, followed by the bell tower and north chapel in the 13th century. The choir, built in the second half of the 13th century, consists of a straight bay and a three-sided apse, while the south chapel, added in the 14th century, transformed the forechoir into a false transept. The nave and side aisles were rebuilt in the 19th century, although the piers and arches are of medieval origin. The church's spire, deemed unsafe, was removed in 1793. The three-vessel, three-bay nave is preceded by a massive bell tower and followed by the false transept and choir. A sacristy adjoins the east wall of the south chapel, while a spiral staircase is located at the corner of the bell tower and the south side aisle. The nave has a limestone flagstone floor, the chapels polychrome cement tiles, and the choir black marble and limestone. The bays are large, and the bell tower has three levels, with pointed-arch portals and voussoirs to the north and west. The roofs, all slate, include a pavilion roof for the bell tower, long-span roofs for the nave, false transept and choir (finished with a polygonal hipped roof), and a shed roof for the sacristy."@en . "De kerk Saint-Martin, gelegen ten zuiden van het dorp op een heuvel, dateert voornamelijk uit de 12e en 13e eeuw. Het voorste koor werd gebouwd in de 12e eeuw, gevolgd door de klokkentoren en de noordkapel in de 13e eeuw. Het koor, gebouwd in de tweede helft van de 13e eeuw, bestaat uit een rechte travee en een driezijdige apsis, terwijl de zuidkapel, toegevoegd in de 14e eeuw, het voorportaal veranderde in een vals transept. Het schip en de zijbeuken werden herbouwd in de 19e eeuw, hoewel de pijlers en bogen van middeleeuwse oorsprong zijn. De spits van de klokkentoren, die gevaarlijk werd geacht, werd in 1793 afgebroken. Het schip met drie schepen en drie travee\u00EBn wordt voorafgegaan door een massieve klokkentoren en gevolgd door het valse dwarsschip en het koor. Een sacristie grenst aan de oostelijke muur van de zuidelijke kapel, terwijl een wenteltrap zich op de hoek van de klokkentoren en de zuidelijke zijbeuk bevindt. Het schip heeft een kalkstenen flagstone vloer, de kapellen polychrome cementtegels en het koor zwart marmer en kalksteen. De travee\u00EBn zijn groot en de klokkentoren heeft drie niveaus, met portalen met spitsbogen en voussures aan het noorden en westen. De daken, allemaal van leisteen, omvatten een paviljoendak voor de klokkentoren, langgerekte daken voor het schip, het valse dwarsschip en het koor (afgewerkt met een polygonaal schilddak) en een sheddak voor de sacristie."@nl . . . .