"L'exploitation mini\u00E8re dans le bassin houiller s'arr\u00EAtait en 2004, avec les derni\u00E8res extractions au puits de la Houve \u00E0 Creutzwald. Les chevalements sont aujourd'hui les derniers temoins visuels de cette p\u00E9riode d'exploitation dans le bassin houiller.\n\"Les chevalements sont des portiques m\u00E9talliques qui se trouvent au dessus des puits. Ils soutiennent une \u00E9norme poulie qui entraine la cage suspendue \u00E0 un c\u00E2ble...\" qui transportait les hommes et le mat\u00E9riel \"vers le fond\" et remontait le charbon \"vers le jour\". \" Leurs silhouettes caract\u00E9riques restent le symbole in\u00E9branlable de l'imagerie mini\u00E8re.\" Ext. Passion Charbon_Ed. Serpenoise. \nFonc\u00E9s en 1930 les puits du si\u00E8ge de Cuvelette sont rest\u00E9s en exploitation jusqu'en 1972. \nApr\u00E8s la fermeture, ils ont \u00E9t\u00E9 maintenus pour servir \u00E0 l'a\u00E9ration des chantiers de Merlebach. \nLe puits Cuvelette sud, \u00E0 droite, est le dernier chevalement en b\u00E9ton du bassin houiller et est inscrit \u00E0 l'inventaire des monuments historiques. \nCelui de Cuvelette Nord, en m\u00E9tal, doit sa sauvegarde \u00E0 l'installation d'antennes t\u00E9l\u00E9phoniques."@fr . . . . . . "La miner\u00EDa en la cuenca carbon\u00EDfera lleg\u00F3 a su fin en 2004, con las \u00FAltimas extracciones en el pozo Houve de Creutzwald. Las cabeceras son hoy en d\u00EDa los \u00FAltimos testigos visuales de esta \u00E9poca de la miner\u00EDa en la cuenca minera.\n\"Las cabeceras son p\u00F3rticos met\u00E1licos que se sit\u00FAan por encima de los ejes. Soportan una enorme polea que acciona la jaula suspendida de un cable...\" que transportaba hombres y equipos \"hasta el fondo\" y llevaba el carb\u00F3n \"hasta el d\u00EDa\". \"Sus distintivas siluetas siguen siendo el s\u00EDmbolo inamovible de la imaginer\u00EDa minera\" Ext. Passion Charbon_Ed. Serpenoise\nHundidos en 1930, los pozos de Cuvelette permanecieron en funcionamiento hasta 1972. \nTras el cierre, se mantuvieron para la ventilaci\u00F3n de los trabajos de Merlebach\nEl pozo Cuvelette Sur, a la derecha, es la \u00FAltima cabecera de hormig\u00F3n de la cuenca minera y est\u00E1 catalogada como monumento hist\u00F3rico\nEl pozo de la Cuvelette Norte, de metal, debe su conservaci\u00F3n a la instalaci\u00F3n de antenas telef\u00F3nicas."@es . "Mining in the coal basin stopped in 2004, with the last extractions at the Houve shaft in Creutzwald. The headframes are today the last visual witnesses of this period of exploitation in the coalfield.\n\"The headframes are metal gantries that are located above the shafts. They support an enormous pulley that drives the cage suspended from a cable...\" that transported men and material \"to the bottom\" and brought the coal \"to the top\". \"Their distinctive silhouettes remain the unwavering symbol of mining imagery.\" Ext. Passion Charbon_Ed. Serpenoise\nSunk in 1930, the shafts of the Cuvelette headquarters remained in operation until 1972. \nAfter the closure, they were maintained for the ventilation of the Merlebach workings\nThe Cuvelette South shaft, on the right, is the last concrete headframe in the coal basin and is listed as a historical monument\nThe Cuvelette North shaft, made of metal, owes its preservation to the installation of telephone antennas."@en . "Aan de mijnbouw in het kolengebied kwam in 2004 een einde, met de laatste winningen in de Houve-schacht in Creutzwald. De kopramen zijn vandaag de laatste visuele getuigen van deze periode van mijnbouw in het kolenveld.\n\"De kopspanten zijn metalen portalen die zich boven de schachten bevinden. Ze ondersteunen een enorme katrol die de kooi aandrijft die aan een kabel hangt...\" die mannen en materieel \"naar beneden\" transporteerde en de kolen \"naar boven\" bracht. \"Hun kenmerkende silhouetten blijven het onwrikbare symbool van de mijnbouw.\" Ext. Passion Charbon_Ed. Serpenoise\nDe schachten van Cuvelette werden in 1930 afgezonken en bleven in bedrijf tot 1972. \nNa de sluiting werden ze gehandhaafd voor de ventilatie van de Merlebach-groeves\nDe schacht Cuvelette South, rechts, is de laatste betonnen schacht in het kolengebied en staat op de monumentenlijst\nDe Cuvelette Nord-schacht, van metaal, dankt zijn behoud aan de plaatsing van telefoonantennes."@nl . "L'exploitation mini\u00E8re dans le bassin houiller s'arr\u00EAtait en 2004, avec les derni\u00E8res extractions au puits de la Houve \u00E0 Creutzwald. Les chevalements sont aujourd'hui les derniers temoins visuels de cette p\u00E9riode d'exploitation dans le bassin houiller.\n\"Les chevalements sont des portiques m\u00E9talliques qui se trouvent au dessus des puits. Ils soutiennent une \u00E9norme poulie qui entraine la cage suspendue \u00E0 un c\u00E2ble...\" qui transportait les hommes et le mat\u00E9riel \"vers le fond\" et remontait le charbon \"vers le jour\". \" Leurs silhouettes caract\u00E9riques restent le symbole in\u00E9branlable de l'imagerie mini\u00E8re.\" Ext. Passion Charbon_Ed. Serpenoise. \nFonc\u00E9s en 1930 les puits du si\u00E8ge de Cuvelette sont rest\u00E9s en exploitation jusqu'en 1972. \nApr\u00E8s la fermeture, ils ont \u00E9t\u00E9 maintenus pour servir \u00E0 l'a\u00E9ration des chantiers de Merlebach. \nLe puits Cuvelette sud, \u00E0 droite, est le dernier chevalement en b\u00E9ton du bassin houiller et est inscrit \u00E0 l'inventaire des monuments historiques. \nCelui de Cuvelette Nord, en m\u00E9tal, doit sa sauvegarde \u00E0 l'installation d'antennes t\u00E9l\u00E9phoniques."@fr . "Der Bergbau im Kohlebecken endete 2004 mit der letzten F\u00F6rderung im Schacht La Houve in Creutzwald. Die F\u00F6rderger\u00FCste sind heute die letzten visuellen Zeugen dieser Bergbauperiode im Kohlebecken.\n\"Die F\u00F6rderger\u00FCste sind Metallportale, die sich \u00FCber den Sch\u00E4chten befinden. Sie st\u00FCtzen eine riesige Rolle, die den an einem Seil h\u00E4ngenden Schacht antreibt...\", der Menschen und Material \"nach unten\" und die Kohle \"nach oben\" bef\u00F6rderte. \"Ihre charakteristischen Silhouetten bleiben das unersch\u00FCtterliche Symbol der Bergbaubilder.\" Ext. Passion Charbon_Ed. Serpenoise\nDie 1930 abgeteuften Sch\u00E4chte des Sitzes von Cuvelette blieben bis 1972 in Betrieb. \nNach der Schlie\u00DFung blieben sie erhalten, um zur Bel\u00FCftung der Baustellen in Merlebach zu dienen\nDer Schacht Cuvelette S\u00FCd, rechts, ist das letzte Betonf\u00F6rderger\u00FCst des Kohlebeckens und steht auf der Liste der historischen Denkm\u00E4ler\nDer Schacht Cuvelette Nord aus Metall verdankt seine Erhaltung der Installation von Telefonantennen."@de . "L'attivit\u00E0 estrattiva nel bacino carbonifero \u00E8 terminata nel 2004, con le ultime estrazioni nel pozzo di Houve a Creutzwald. I telai di testa sono oggi gli ultimi testimoni visivi di questo periodo di estrazione nel bacino carbonifero.\n\"I telai di testa sono dei cavalletti metallici che si trovano sopra i pozzi. Essi sostengono un'enorme carrucola che aziona la gabbia sospesa a un cavo...\" che trasportava uomini e attrezzature \"verso il basso\" e portava il carbone \"verso l'alto\". \"Le loro sagome distintive rimangono il simbolo incrollabile dell'immaginario minerario\" Estensione. Passion Charbon_Ed. Serpenoise\nAffondati nel 1930, i pozzi di Cuvelette sono rimasti in funzione fino al 1972. \nDopo la chiusura, sono stati mantenuti per la ventilazione degli impianti di Merlebach\nIl pozzo di Cuvelette Sud, sulla destra, \u00E8 l'ultima testata in cemento armato del bacino carbonifero ed \u00E8 classificato come monumento storico\nIl pozzo della Cuvelette Nord, in metallo, deve la sua conservazione all'installazione di antenne telefoniche."@it . . . .