"Ein Ort der Unterhaltung f\u00FCr die Kurg\u00E4ste der Kurst\u00E4dte, der am Rande der Promenade Granvelle eingerichtet wurde."@de . "A place of entertainment for spa-goers, located on the edge of the Granvelle promenade."@en . "Lieu de distractions pour les curistes des villes d\u2019eaux, install\u00E9 aux abords de la promenade Granvelle."@fr . . . . . . . "Ein Ort der Unterhaltung f\u00FCr die Kurg\u00E4ste der Kurst\u00E4dte, der am Rande der Promenade Granvelle eingerichtet wurde."@de . "A place of entertainment for spa-goers, located on the edge of the Granvelle promenade."@en . "Lieu de distractions pour les curistes des villes d\u2019eaux, install\u00E9 aux abords de la promenade Granvelle."@fr . "Un luogo di intrattenimento per i frequentatori delle terme, situato ai margini della passeggiata di Granvelle."@it . "Een uitgaansgelegenheid voor kuurgasten, gelegen aan de rand van de boulevard van Granvelle."@nl . "Un lugar de ocio para los balnearios, situado al borde del paseo mar\u00EDtimo de la Granvelle."@es . . "Der Kursaal wurde 1892 als Unterhaltungsort f\u00FCr die Kurg\u00E4ste der Kurst\u00E4dte am Rande der Granvelle-Promenade errichtet. Damals beherbergte er einen Zirkus und eine Brauerei. Heute dient er als Veranstaltungsort f\u00FCr Auff\u00FChrungen, Konferenzen und Filme. Die Akustik des Gro\u00DFen Kursaals wird von Dirigenten, Musikern und Ch\u00F6ren sehr gesch\u00E4tzt. Der Kleine Kursaal wird auch als Kinosaal \"d'arts et d'essais\" genutzt. Das Programm auf unserer Website!"@de . "The Kursaal was built in 1892 as a place of entertainment for the spa-goers of the spa towns, on the edge of the Granvelle promenade. At the time, it housed a circus and a brasserie. It is now a venue for shows, conferences and cinema. The acoustics of the Grand Kursaal are highly appreciated by conductors, musicians and choirs. The Petit Kursaal is also used as an \"arts and trials\" cinema. The programme on our website!"@en . "El Kursaal se construy\u00F3 en 1892 como lugar de ocio para los balnearios de las ciudades termales, al borde del paseo mar\u00EDtimo de la Granvelle. En aquella \u00E9poca albergaba un circo y una brasserie. Ahora es un lugar de espect\u00E1culos, conferencias y cine. La ac\u00FAstica del Gran Kursaal es muy apreciada por directores, m\u00FAsicos y coros. El Petit Kursaal tambi\u00E9n se utiliza como cine de arte y ensayo. El programa en nuestra web"@es . "Het Kursaal werd in 1892 gebouwd als uitgaansgelegenheid voor de bezoekers van de kuursteden, aan de rand van de boulevard van Granvelle. Het huisvestte destijds een circus en een brasserie. Nu is het een plek voor voorstellingen, conferenties en films. De akoestiek van het Grand Kursaal wordt zeer gewaardeerd door dirigenten, musici en koren. Het Kleine Kursaal wordt ook gebruikt als kunst- en experimentele bioscoop. Het programma op onze website!"@nl . "Il Kursaal fu costruito nel 1892 come luogo di intrattenimento per i frequentatori delle citt\u00E0 termali, ai margini della passeggiata di Granvelle. All'epoca ospitava un circo e una brasserie. Oggi \u00E8 un luogo di spettacoli, conferenze e cinema. L'acustica del Grand Kursaal \u00E8 molto apprezzata da direttori d'orchestra, musicisti e cori. Il Petit Kursaal \u00E8 utilizzato anche come cinema artistico e sperimentale. Il programma sul nostro sito web!"@it . "Lieu de distractions pour les curistes des villes d\u2019eaux, install\u00E9 aux abords de la promenade Granvelle, le Kursaal est construit en 1892. Il abrite alors un cirque et une brasserie. Il est maintenant un lieu de diffusion de spectacles, de conf\u00E9rences et de cin\u00E9ma. L\u2019acoustique du Grand Kursaal est tr\u00E8s appr\u00E9ci\u00E9e par les chefs d\u2019orchestre, les musiciens et les chorales. Le Petit Kursaal est utilis\u00E9 \u00E9galement comme salle de cin\u00E9ma \u00AB d\u2019arts et d\u2019essais \u00BB. Le programme sur notre site !"@fr . . .