"DANSE / M\u00C9MOIRE ENFOUIE / OC\u00C9AN\u00A0 \u00A0\nUne pi\u00E8ce dans\u00E9e hypnotique o\u00F9 dix danseurs font \u00E9merger la m\u00E9moire de l'esclavage, transmise de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration, \u00E0 hauteur de corps, de rythmes et d'\u00E9motions.\u00A0\n\nEt si nos corps portaient des traces de ce qu'ont v\u00E9cu nos anc\u00EAtres ? Pas dans les souvenirs, mais dans la chair, dans quelque chose qu'on ne sait m\u00EAme pas nommer ? Pendant plus de 400 ans, des millions de personnes ont travers\u00E9 l'Atlantique de force pour \u00EAtre r\u00E9duits en esclavage. De ce qu'elles ont endur\u00E9 dans les cales des navires n\u00E9griers, il ne reste presque aucun t\u00E9moignage. \nC'est cette r\u00E9alit\u00E9 que Betty Tchomanga se propose de faire \u00E9merger \u00E0 travers une pi\u00E8ce dans\u00E9e hypnotique. \nSur sc\u00E8ne, dix danseurs d\u00E9multiplieront et amplifieront des motifs, cr\u00E9ant un tissage vivant qui r\u00E9v\u00E8le peu \u00E0 peu les m\u00E9moires transmises de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration. \nUne travers\u00E9e sensible et puissante, o\u00F9 l'Histoire se laisse sentir \u00E0 hauteur de corps, de rythmes et d'\u00E9motions, invitant le spectateur \u00E0 \u00E9couter ce que les corps portent, au-del\u00E0 des mots.\u00A0 \u00A0 \u00A0\n\nUn spectacle propos\u00E9 par le CCAM / Sc\u00E8ne Nationale de Vand\u0153uvre, en partenariat avec le CCN - Ballet de Lorraine et la Ville de Nancy.\u00A0\n\nR\u00E9servation en ligne. D\u00E9tails des tarifs sur le site internet."@fr . . . . . . . "DANCE / BURIED MEMORY / OCEAN%A0 %A0\nA hypnotic dance piece in which ten dancers bring to the surface the memory of slavery, passed down from generation to generation, through movement, rhythm, and emotion.%A0\n\nWhat if our bodies bore traces of what our ancestors experienced? Not in our memories, but in our flesh, in something we don\u2019t even know how to name? For more than 400 years, millions of people were forcibly transported across the Atlantic to be enslaved. There is almost no record left of what they endured in the holds of slave ships. \nIt is this reality that Betty Tchomanga sets out to bring to light through a hypnotic, multi-layered piece.\nOn stage, ten dancers will multiply and amplify motifs, creating a living tapestry that gradually reveals the memories passed down from generation to generation. \nA sensitive and powerful journey, where history is felt through the bodies, rhythms, and emotions, inviting the audience to listen to what the bodies convey, beyond words.%A0 %A0 %A0\n\nA production presented by the CCAM / Sc\u00E8ne Nationale de Vand\u0153uvre, in partnership with the CCN - Ballet de Lorraine and the City of Nancy.%A0\n\nOnline reservations. Ticket pricing details are available on the website."@en . "DANZA / MEMORIA SEPOLTA / OCEANO %A0 %A0\nUno spettacolo ipnotico in cui dieci ballerini fanno riemergere il ricordo della schiavit\u00F9, tramandato di generazione in generazione, attraverso i corpi, i ritmi e le emozioni.%A0\n\nE se i nostri corpi portassero le tracce di ci\u00F2 che hanno vissuto i nostri antenati? Non nei ricordi, ma nella carne, in qualcosa che non sappiamo nemmeno come definire? Per oltre 400 anni, milioni di persone sono state costrette ad attraversare l\u2019Atlantico per essere ridotte in schiavit\u00F9. Di ci\u00F2 che hanno sopportato nelle stive delle navi negriere, non rimane quasi alcuna testimonianza. \n\u00C8 questa realt\u00E0 che Betty Tchomanga si propone di far emergere attraverso uno spettacolo ipnotico.\nSul palcoscenico, dieci ballerini moltiplicheranno e amplificheranno i motivi, creando un intreccio vivente che svela poco a poco i ricordi tramandati di generazione in generazione. \nUn percorso sensibile e potente, in cui la Storia si fa sentire attraverso i corpi, i ritmi e le emozioni, invitando lo spettatore ad ascoltare ci\u00F2 che i corpi portano con s\u00E9, al di l\u00E0 delle parole.%A0 %A0 %A0\n\nUno spettacolo proposto dal CCAM / Sc\u00E8ne Nationale de Vand\u0153uvre, in collaborazione con il CCN - Ballet de Lorraine e la Citt\u00E0 di Nancy.%A0\n\nPrenotazione online. Dettagli sulle tariffe sul sito web."@it . "TANZ / VERGRABENE ERINNERUNGEN / OC%C9AN%A0 %A0\nEin hypnotisches Tanzst\u00FCck, in dem zehn T\u00E4nzer die Erinnerung an die Sklaverei zum Vorschein bringen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde, durch K\u00F6rper, Rhythmen und Emotionen zum Vorschein bringen.%A0\n\nWas w\u00E4re, wenn unsere K\u00F6rper Spuren dessen tr\u00FCgen, was unsere Vorfahren erlebt haben? Nicht in den Erinnerungen, sondern im Fleisch, in etwas, das wir nicht einmal benennen k\u00F6nnen? \u00DCber 400 Jahre lang wurden Millionen von Menschen gewaltsam \u00FCber den Atlantik verschleppt, um versklavt zu werden. Von dem, was sie in den Lader\u00E4umen der Sklavenschiffe erdulden mussten, gibt es fast keine Zeugnisse mehr. \nGenau diese Realit\u00E4t will Betty Tchomanga in einem hypnotischen St\u00FCck zum Vorschein bringen.\nAuf der B\u00FChne werden zehn T\u00E4nzer Motive vervielfachen und verst\u00E4rken, und schaffen so ein lebendiges Geflecht, das nach und nach die von Generation zu Generation weitergegebenen Erinnerungen offenbart. \nEine einf\u00FChlsame und kraftvolle Reise, bei der sich die Geschichte auf der Ebene der K\u00F6rper, Rhythmen und Emotionen sp\u00FCrbar macht und den Zuschauer dazu einl\u00E4dt, dem zuzuh\u00F6ren, was die K\u00F6rper jenseits der Worte in sich tragen.%A0 %A0 %A0\n\nEine Auff\u00FChrung des CCAM / Sc\u00E8ne Nationale de Vand?uvre in Zusammenarbeit mit dem CCN \u2013 Ballet de Lorraine und der Stadt Nancy.%A0\n\nOnline-Reservierung. Preisdetails auf der Website."@de . "DANSE / M\u00C9MOIRE ENFOUIE / OC\u00C9AN\u00A0 \u00A0\nUne pi\u00E8ce dans\u00E9e hypnotique o\u00F9 dix danseurs font \u00E9merger la m\u00E9moire de l'esclavage, transmise de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration, \u00E0 hauteur de corps, de rythmes et d'\u00E9motions.\u00A0\n\nEt si nos corps portaient des traces de ce qu'ont v\u00E9cu nos anc\u00EAtres ? Pas dans les souvenirs, mais dans la chair, dans quelque chose qu'on ne sait m\u00EAme pas nommer ? Pendant plus de 400 ans, des millions de personnes ont travers\u00E9 l'Atlantique de force pour \u00EAtre r\u00E9duits en esclavage. De ce qu'elles ont endur\u00E9 dans les cales des navires n\u00E9griers, il ne reste presque aucun t\u00E9moignage. \nC'est cette r\u00E9alit\u00E9 que Betty Tchomanga se propose de faire \u00E9merger \u00E0 travers une pi\u00E8ce dans\u00E9e hypnotique. \nSur sc\u00E8ne, dix danseurs d\u00E9multiplieront et amplifieront des motifs, cr\u00E9ant un tissage vivant qui r\u00E9v\u00E8le peu \u00E0 peu les m\u00E9moires transmises de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration. \nUne travers\u00E9e sensible et puissante, o\u00F9 l'Histoire se laisse sentir \u00E0 hauteur de corps, de rythmes et d'\u00E9motions, invitant le spectateur \u00E0 \u00E9couter ce que les corps portent, au-del\u00E0 des mots.\u00A0 \u00A0 \u00A0\n\nUn spectacle propos\u00E9 par le CCAM / Sc\u00E8ne Nationale de Vand\u0153uvre, en partenariat avec le CCN - Ballet de Lorraine et la Ville de Nancy.\u00A0\n\nR\u00E9servation en ligne. D\u00E9tails des tarifs sur le site internet."@fr . "DANZA / MEMORIA OCULTA / OC%C9AN%A0 %A0\nUna obra de danza hipn\u00F3tica en la que diez bailarines hacen aflorar el recuerdo de la esclavitud, transmitido de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n, a trav\u00E9s de los cuerpos, los ritmos y las emociones.\n\n\u00BFY si nuestros cuerpos llevaran huellas de lo que vivieron nuestros antepasados? No en los recuerdos, sino en la carne, en algo que ni siquiera sabemos c\u00F3mo nombrar? Durante m\u00E1s de 400 a\u00F1os, millones de personas cruzaron el Atl\u00E1ntico a la fuerza para ser reducidas a la esclavitud. De lo que sufrieron en las bodegas de los barcos negreros, casi no queda ning\u00FAn testimonio. \nEs esta realidad la que Betty Tchomanga se propone sacar a la luz a trav\u00E9s de una obra hipn\u00F3tica.\nEn el escenario, diez bailarines multiplicar\u00E1n y amplificar\u00E1n los motivos, creando un entramado vivo que va revelando poco a poco los recuerdos transmitidos de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n. \nUn recorrido sensible y potente, en el que la Historia se deja sentir a trav\u00E9s de los cuerpos, los ritmos y las emociones, invitando al espectador a escuchar lo que los cuerpos transmiten, m\u00E1s all\u00E1 de las palabras.%A0 %A0 %A0\n\nUn espect\u00E1culo presentado por el CCAM / Sc\u00E8ne Nationale de Vand\u0153uvre, en colaboraci\u00F3n con el CCN - Ballet de Lorraine y el Ayuntamiento de Nancy.%A0\n\nReserva en l\u00EDnea. Detalles de las tarifas en la p\u00E1gina web."@es . "DANS / VERBORGEN HERINNERING / OCEAAN%A0 %A0\nEen hypnotiserende dansvoorstelling waarin tien dansers de herinnering aan de slavernij, die van generatie op generatie is doorgegeven, door middel van lichaamstaal, ritmes en emoties.%A0\n\nWat als onze lichamen sporen zouden dragen van wat onze voorouders hebben meegemaakt? Niet in de herinneringen, maar in het vlees, in iets dat we niet eens kunnen benoemen? Meer dan 400 jaar lang werden miljoenen mensen onder dwang de Atlantische Oceaan overgestoken om tot slaaf te worden gemaakt. Van wat zij in de ruimen van de slavenschepen hebben doorstaan, is bijna geen enkel verslag overgebleven. \nHet is deze realiteit die Betty Tchomanga tot leven wil brengen via een hypnotiserende voorstelling. \nOp het podium zullen tien dansers motieven vermenigvuldigen en versterken, waardoor een levendig weefsel ontstaat dat beetje bij beetje de herinneringen onthult die van generatie op generatie zijn doorgegeven. \nEen gevoelige en krachtige reis, waarin de geschiedenis voelbaar wordt via lichamen, ritmes en emoties, en die de toeschouwer uitnodigt om te luisteren naar wat de lichamen met zich meedragen, voorbij de woorden.%A0 %A0 %A0\n\nEen voorstelling aangeboden door het CCAM / Sc\u00E8ne Nationale de Vand\u0153uvre, in samenwerking met het CCN - Ballet de Lorraine en de stad Nancy.%A0\n\nOnline reserveren. Tariefinformatie op de website."@nl . . . .