. . . . "Diesmal stehen alte Postkarten im Mittelpunkt des Rundgangs! Sie stammen direkt aus den Archiven der Stadtbibliothek und werden dank eines Stadtf\u00FChrers in den Stra\u00DFen von Besan\u00E7on wieder zum Leben erweckt. Sie laden Sie ein, Platz f\u00FCr Platz die Fassaden, Schaufenster und das gesch\u00E4ftige Treiben der l\u00E4ngst verschwundenen Gesch\u00E4fte wiederzuentdecken. Mit einem Bild in der Hand \u00FCberlagern sich Vergangenheit und Gegenwart, und die Stadt l\u00E4sst sich in einem unerwarteten Licht neu entdecken. Tauchen Sie ein in die Geschichte des Handels in Besan\u00E7on aus einem anderen Jahrhundert."@de . "Deze keer staan de oude ansichtkaarten centraal tijdens de rondleiding! Ze komen rechtstreeks uit het archief van de gemeentelijke bibliotheek en komen dankzij een gids-spreker weer tot leven in de straten van Besan\u00E7on. Ze nodigen u uit om plein na plein de gevels, de etalages en de drukte van de verdwenen winkels te herontdekken. Met een afbeelding in de hand overlappen het verleden en het heden elkaar, en laat de stad zich in een onverwacht licht herontdekken. Duik in de geschiedenis van de handel in Besan\u00E7on uit een andere eeuw."@nl . "This time, it\u2019s the old postcards that are leading the tour! Straight from the archives of the Municipal Library, they are brought back to life on the streets of Besan\u00E7on thanks to a tour guide. They invite you to rediscover, square by square, the fa\u00E7ades, shop windows and hustle and bustle of shops that are no longer there. With a picture in hand, the past and present overlap, and the city reveals itself in a whole new light. Immerse yourself in the history of Besan\u00E7on\u2019s retail scene from a bygone century."@en . "\u00A1Esta vez son las postales antiguas las que marcan el recorrido de la visita! Procedentes directamente de los archivos de la Biblioteca Municipal, cobran vida de nuevo en las calles de Besan\u00E7on gracias a un gu\u00EDa-conferenciante. Le invitan a redescubrir, plaza tras plaza, las fachadas, los escaparates y el bullicio de los comercios desaparecidos. Con una imagen en la mano, el pasado y el presente se superponen, y la ciudad se deja redescubrir bajo una luz inesperada. Sum\u00E9rgete en la historia del comercio de Besan\u00E7on de otro siglo."@es . "Cette fois, ce sont les cartes postales anciennes qui m\u00E8nent la visite ! Sorties directement des archives de la Biblioth\u00E8que municipale, elles reprennent vie dans les rues de Besan\u00E7on gr\u00E2ce \u00E0 un guide-conf\u00E9rencier. Elles vous invitent \u00E0 retrouver place apr\u00E8s place, les fa\u00E7ades, les vitrines et l'agitation des commerces disparus. Une image en main, le pass\u00E9 et le pr\u00E9sent se superposent, et la ville se laisse red\u00E9couvrir sous un jour inattendu. Plongez dans l'histoire du commerce bisontin d'un autre si\u00E8cle."@fr . "Questa volta sono le vecchie cartoline a guidare la visita! Provenienti direttamente dagli archivi della Biblioteca comunale, tornano a prendere vita per le strade di Besan\u00E7on grazie a una guida-conferenziera. Vi invitano a riscoprire, piazza dopo piazza, le facciate, le vetrine e il viavai dei negozi ormai scomparsi. Con un\u2019immagine in mano, il passato e il presente si sovrappongono, e la citt\u00E0 si lascia riscoprire sotto una luce inaspettata. Immergetevi nella storia del commercio di Besan\u00E7on di un altro secolo."@it . . .