. . . . . . "Hoewel Bratsch in de jaren 1980/90 en tot aandie gedenkwaardige datum van 31 december 2015, waarop ze stopten met het rondreizen over de wereld, is Dan Gharibian een van de iconische figuren ervan. Altijd zijn cowboylaarzen aan, oosterse elegantie, een opvallend gezicht dat zich van de rest onderscheidt en bovenal een Stem. Een stem die alle rook van de rebetiko-bars lijkt te hebben geabsorbeerd, doordrenkt met arak en wodka; een stem die zigeuner-, Armeense en Russische liederen en ballades zingt, en de Griekse blues. Begeleid door Benoit Convert van \u201ELes Doigts de l\u2019homme\u201C en Antoine Girard, een kind van het toneel dat al vanaf jonge leeftijd met deze ballades is opgegroeid, nodigt Dan Gharibian voor dit uitzonderlijke concert een zekere Sylvain Barou uit, een van de meest boeiende fluitisten van zijn generatie die de muzikale grenzen steeds verder verlegt?"@nl . "Si bien Bratsch fue la punta de lanza de la m\u00FAsica gitana y de Europa del Este en los a\u00F1os 80 y 90 y hastaesa fat\u00EDdica fecha del 31 de diciembre de 2015, en la que dejaron de recorrer el mundo, Dan Gharibian es una de sus figuras emblem\u00E1ticas. Con sus botas de vaquero siempre puestas, su elegancia oriental, una \u00ABcara\u00BB que destaca entre todas y, sobre todo, una Voz. Una voz que parece haber absorbido todo el humo de los bares de rebetiko, impregnada de arak y vodka; una voz que canta canciones y baladas gitanas, armenias, rusas y el blues griego. Acompa\u00F1ado por Benoit Convert, de \u00ABLes Doigts de l\u2019homme\u00BB, y por Antoine Girard, un hijo de la escena que se cri\u00F3 desde muy joven con estas baladas, Dan Gharibian cuenta para este concierto excepcional con la participaci\u00F3n de Sylvain Barou, uno de los flautistas m\u00E1s cautivadores de su generaci\u00F3n, que no deja de ampliar las fronteras musicales\u2026"@es . "Si Bratsch fut le fer de lance de la musique tsigane et de l\u2019Est dans les ann\u00E9es 1980/90 et jusqu\u2019\u00E0 cette date fatidique du 31 d\u00E9cembre 2015 o\u00F9 ils arr\u00EAt\u00E8rent de sillonner le monde, Dan Gharibian en est une des figures embl\u00E9matiques. Santiags jamais quitt\u00E9es, \u00E9l\u00E9gance orientale, une \u201Ctronche\u201D remarquable entre toutes et surtout une Voix. Une voix qui semble avoir absorb\u00E9 toutes les fum\u00E9es des bars de r\u00E9b\u00E9tiko, frott\u00E9e \u00E0 l\u2019arak et \u00E0 la vodka ; une voix qui chante les chansons et ballades tsiganes, arm\u00E9niennes, russes, le blues grec. Accompagn\u00E9 de Benoit Convert des \u201CDoigts de l\u2019homme\u201D et d\u2019Antoine Girard, enfant de la balle nourri d\u00E8s son plus jeune \u00E2ge de ces ballades, Dan Gharibian invite pour ce concert exceptionnel un certain Sylvain Barou, fl\u00FBtiste parmi les plus captivants de sa g\u00E9n\u00E9ration qui ne cesse d\u2019\u00E9largir les fronti\u00E8res musicales\u2026"@fr . "Se Bratsch \u00E8 stato il pioniere della musica gitana e dell\u2019Est negli anni \u201980 e \u201990 e fino aquella fatidica data del 31 dicembre 2015, quando smisero di girare il mondo, Dan Gharibian ne \u00E8 una delle figure emblematiche. Cowboy boots mai tolti, eleganza orientale, un \u00ABfaccione\u00BB straordinario tra tutti e, soprattutto, una Voce. Una voce che sembra aver assorbito tutti i fumi dei bar di rebetiko, intrisa di arak e vodka; una voce che canta canzoni e ballate zingare, armene, russe, il blues greco. Accompagnato da Benoit Convert dei \u00ABDoigts de l\u2019homme\u00BB e da Antoine Girard, figlio d\u2019arte cresciuto fin da piccolo a pane e ballate, Dan Gharibian invita per questo concerto eccezionale un certo Sylvain Barou, uno dei flautisti pi\u00F9 affascinanti della sua generazione, che non smette mai di ampliare i confini musicali..."@it . "War Bratsch in den 1980er- und 1990er-Jahren und bis zudiesem schicksalhaften Datum, dem 31. Dezember 2015, an dem sie aufh\u00F6rten, die Welt zu bereisen, ist Dan Gharibian eine ihrer symboltr\u00E4chtigsten Figuren. Stets getragene Cowboystiefel, orientalische Eleganz, ein unter allen herausragendes Gesicht und vor allem eine Stimme. Eine Stimme, die den ganzen Rauch der Rebetiko-Bars in sich aufgenommen zu haben scheint, getr\u00E4nkt mit Arak und Wodka; eine Stimme, die Zigeuner-, armenische und russische Lieder und Balladen sowie den griechischen Blues singt. Begleitet von Benoit Convert von den \u201EDoigts de l\u2019homme\u201C und Antoine Girard, einem Kind der B\u00FChne, das schon von klein auf mit diesen Balladen aufgewachsen ist, l\u00E4dt Dan Gharibian f\u00FCr dieses au\u00DFergew\u00F6hnliche Konzert einen gewissen Sylvain Barou ein, einen der fesselndsten Fl\u00F6tisten seiner Generation, der die musikalischen Grenzen immer wieder erweitert?"@de . "While Bratsch spearheaded Gypsy and Eastern European music in the 1980s and 1990s, right up untilthat fateful date of December 31, 2015, when they stopped touring the world, Dan Gharibian remains one of its most iconic figures. Cowboy boots he never took off, Eastern elegance, a face that stood out from the crowd, and above all, a Voice. A voice that seems to have absorbed all the smoke from the rebetiko bars, seasoned with arak and vodka; a voice that sings Gypsy, Armenian, and Russian songs and ballads, as well as Greek blues. Accompanied by Benoit Convert of \u201CLes Doigts de l\u2019Homme\u201D and Antoine Girard, a child of the stage who has been immersed in these ballads since his earliest years, Dan Gharibian invites a certain Sylvain Barou to this exceptional concert\u2014one of the most captivating flutists of his generation, who never ceases to push musical boundaries?"@en . . .