. . . . . . "Es ist mehr als nur ein Weihnachtsmarkt \u2013 es ist ein Projekt, das von den Kindern f\u00FCr ihre Schule ins Leben gerufen wurde und dem ganzen Dorf offensteht. Indem sie ihre Bastelarbeiten vorbereiten, Leckereien backen und ihre Weihnachtslieder vortragen, werden sie zu aktiven Akteuren im Leben ihrer Schule und ihrer Gemeinde. Dadurch entsteht eine echte Verbindung zwischen der Schule und dem Dorf.\n\nDie Kinder laden ihre Eltern und Familien, aber auch alle Einwohner von Valennes und Umgebung ein, sich ihnen anzuschlie\u00DFen, um ihre Schulprojekte zu unterst\u00FCtzen und vor den Feiertagen zum Jahresende einen gem\u00FCtlichen Moment gemeinsam zu verbringen. Das ist der Weihnachtsmarkt der Kinder! Sie w\u00FCrden sich sehr \u00FCber Ihren Besuch freuen! \n\nAuf dem Programm stehen:\n- Kinderchor um 18:30 Uhr.\n- Freie St\u00E4nde, die von den Einwohnern betreut werden \n- St\u00E4nde der Kinder: Weihnachtsbasteleien und Leckereien, hergestellt von den Sch\u00FClern der Schule von Valennes.\n- Weihnachts-Fotocorner.\n- Erfrischungsstand: hei\u00DFe Schokolade und andere Getr\u00E4nke.\n- Unterhaltungsprogramm"@de . "Plus qu'un march\u00E9 de No\u00EBl, c'est un projet port\u00E9 par les enfants, pour leur \u00E9cole et ouvert \u00E0 tout le village. En pr\u00E9parant leurs cr\u00E9ations, en cuisinant des gourmandises et en partageant leurs chants de No\u00EBl, ils deviennent acteurs de la vie de leur \u00E9cole et de leur commune. Cela permet de cr\u00E9er un v\u00E9ritable lien entre l'\u00E9cole et le village.\n\nLes enfants invitent leurs parents et familles, mais aussi tous les habitants de Valennes et des alentours \u00E0 les rejoindre pour soutenir leurs projets scolaires et partager un moment chaleureux avant les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e. C'est le march\u00E9 de No\u00EBl des enfants ! Ils se feront une joie de votre pr\u00E9sence ! \n\nAu programme :\n- Chorale des enfants \u00E0 18h30.\n- Stands libres tenus par les habitants \n- Stands des enfants : cr\u00E9ations de No\u00EBl et gourmandises r\u00E9alis\u00E9es par les \u00E9l\u00E8ves de l'\u00E9cole de Valennes.\n- Coin photos de No\u00EBl.\n- Buvette : chocolat chaud et autres boissons.\n- Animations"@fr . "Het is meer dan alleen een kerstmarkt: het is een project dat door de kinderen wordt gedragen, voor hun school en open voor het hele dorp. Door hun creaties voor te bereiden, lekkernijen te bakken en hun kerstliederen te zingen, spelen ze een actieve rol in het leven van hun school en hun gemeente. Zo ontstaat er een echte band tussen de school en het dorp.\n\nDe kinderen nodigen hun ouders en families, maar ook alle inwoners van Valennes en omgeving uit om langs te komen, hun schoolprojecten te steunen en samen een gezellig moment te beleven in de aanloop naar de eindejaarsfeesten. Het is de kerstmarkt van de kinderen! Ze kijken ernaar uit om u te verwelkomen! \n\nOp het programma:\n- Kinderkoor om 18.30 uur.\n- Vrije kraampjes gerund door de inwoners \n- Kinderkraampjes: kerstcreaties en lekkernijen gemaakt door de leerlingen van de school van Valennes.\n- Kerstfotohokje.\n- Bar: warme chocolademelk en andere drankjes.\n- Animatie"@nl . "M\u00E1s que un mercadillo de Navidad, es un proyecto impulsado por los ni\u00F1os, para su colegio y abierto a todo el pueblo. Al preparar sus creaciones, cocinar dulces y compartir sus villancicos, se convierten en protagonistas de la vida de su colegio y de su municipio. Esto permite crear un v\u00EDnculo aut\u00E9ntico entre la escuela y el pueblo.\n\nLos ni\u00F1os invitan a sus padres y familias, pero tambi\u00E9n a todos los vecinos de Valennes y alrededores, a unirse a ellos para apoyar sus proyectos escolares y compartir un momento acogedor antes de las fiestas de fin de a\u00F1o. \u00A1Es el mercadillo navide\u00F1o de los ni\u00F1os! \u00A1Estar\u00E1n encantados de contar con vuestra presencia! \n\nEl programa incluye:\n- Coro infantil a las 18:30 h.\n- Puestos libres a cargo de los vecinos \n- Puestos de los ni\u00F1os: manualidades navide\u00F1as y dulces elaborados por los alumnos de la escuela de Valennes.\n- Rinc\u00F3n fotogr\u00E1fico navide\u00F1o.\n- Barrilito: chocolate caliente y otras bebidas.\n- Actividades"@es . "More than just a Christmas market, it\u2019s a project led by the children, for their school, and open to the entire village. By preparing their crafts, baking treats, and sharing their Christmas carols, they become active participants in the life of their school and their community. This helps forge a genuine bond between the school and the village.\n\nThe children invite their parents and families, as well as all residents of Valennes and the surrounding area, to join them in supporting their school projects and sharing a warm moment before the end-of-year holidays. It\u2019s the children\u2019s Christmas market! They\u2019ll be delighted to have you there! \n\nOn the program:\n- Children\u2019s choir at 6:30 p.m.\n- Open stalls run by local residents \n- Children\u2019s stalls: Christmas crafts and treats made by students from the Valennes school.\n- Christmas photo corner.\n- Refreshment stand: hot chocolate and other beverages.\n- Entertainment"@en . "Pi\u00F9 che un mercatino di Natale, \u00E8 un progetto portato avanti dai bambini, per la loro scuola e aperto a tutto il paese. Preparando le loro creazioni, cucinando prelibatezze e condividendo i loro canti natalizi, diventano protagonisti della vita della loro scuola e del loro comune. Questo permette di creare un vero e proprio legame tra la scuola e il paese.\n\nI bambini invitano i propri genitori e le loro famiglie, ma anche tutti gli abitanti di Valennes e dei dintorni, a unirsi a loro per sostenere i loro progetti scolastici e condividere un momento di calore prima delle feste di fine anno. \u00C8 il mercatino di Natale dei bambini! Saranno felicissimi di vedervi l\u00EC! \n\nIn programma:\n- Coro dei bambini alle 18:30.\n- Bancarelle libere gestite dagli abitanti \n- Bancarelle dei bambini: creazioni natalizie e prelibatezze realizzate dagli alunni della scuola di Valennes.\n- Angolo fotografico natalizio.\n- Bar: cioccolata calda e altre bevande.\n- Animazioni"@it . . .