"Le skateboard r\u00E9unit tous les codes du cirque. Neuf performeuses en font la d\u00E9monstration dans cette cr\u00E9ation \r\naudacieuse."@fr . . . . . . . . . . . . . "Le skateboard r\u00E9unit tous les codes du cirque. Neuf performeuses en font la d\u00E9monstration dans cette cr\u00E9ation \r\naudacieuse."@fr . "Das Skateboard vereint alle Elemente des Zirkus. Neun Artistinnen stellen dies in dieser gewagten Inszenierung unter Beweis\n."@de . "El skateboard re\u00FAne todos los elementos del circo. Nueve artistas lo demuestran en esta \natrevida creaci\u00F3n."@es . "Lo skateboard racchiude in s\u00E9 tutti gli elementi tipici del circo. Nove artiste lo dimostrano in questa \naudace creazione."@it . "Skateboarding embodies all the elements of the circus. Nine performers demonstrate this in this \nbold production."@en . "Skateboarden combineert alle elementen van het circus. Negen artiesten laten dat zien in deze \ngedurfde voorstelling."@nl . . "Lo skateboard e il circo hanno molti punti in comune: entrambi richiedono una forza fisica eccezionale, un perfetto senso dell\u2019equilibrio, un costante assunzione di rischi e una padronanza delle cadute. Nell'immaginario collettivo, questi mondi rimangono largamente associati agli uomini. Per sfatare questi clich\u00E9, l'artista Coline Garcia riunisce, in Hyperboles, nove donne circensi e skater. \r\nInsieme, inventano un linguaggio coreografico e acrobatico inedito, a met\u00E0 strada tra le loro due discipline. Attorno a un\u2019imponente struttura di legno manipolabile sotto gli occhi del pubblico, si susseguono voli, salti e scivolate. Le loro figure \nimpressionanti sono eseguite con gioia e armonia, al ritmo delle percussioni e di una colonna sonora coinvolgente. Il tutto trasforma il palcoscenico in uno spazio vibrante e festoso.\r\n\r\nCon Eline Nijboer, Margaux Lissandre, \nCamille Chamoulaud, Laur%E8ne Begaud, \nMelissa Horvath, Lola Schwartz, \ncast in fase di definizione\r\nIdeazione coreografica Pierre Rigal Assistente alla drammaturgia Alice Carr\u00E9 Assistente alla regia Capucine Mandeau Scenografia Vincent Gadras Creazione luci Elsa Revol Costumi Elodie Sellier R%Regia luci Justine Angevin Regia generale Justine Angevin Regia di scena Fanny Hugo e Madeleine Hladky Direzione di produzione R\u00E9gis Huvelin Produzione Laurine Fran\u00E7ois"@it . "Le skateboard et le cirque partagent de nombreux points communs : ils requi\u00E8rent tous deux une force physique exceptionnelle, un sens de l\u2019\u00E9quilibre parfait, une prise de risque constante, et une ma\u00EEtrise des chutes. Dans l\u2019imaginaire collectif, ces univers restent largement associ\u00E9s aux hommes. Pour bousculer ces clich\u00E9s, l\u2019artiste Coline Garcia r\u00E9unit, dans Hyperboles, neuf femmes circassiennes et skateuses. \r\nEnsemble, elles inventent un langage chor\u00E9graphique et acrobatique in\u00E9dit \u00E0 la crois\u00E9e de leurs deux disciplines. Autour d\u2019une imposante structure en bois manipulable \u00E0 vue, elles encha\u00EEnent envols, sauts et glissades. Leurs figures \r\nimpressionnantes sont joyeusement ex\u00E9cut\u00E9es en harmonie, au rythme des percussions et d\u2019une bande sonore immersive. De quoi transformer la sc\u00E8ne en un espace vibrant et festif.\r\n\r\nAvec Eline Nijboer, Margaux Lissandre, \r\nCamille Chamoulaud, Laur\u00E8ne Begaud, \r\nMelissa Horvath, Lola Schwartz, \r\ndistribution en cours\r\nRegard chor\u00E9graphique Pierre Rigal Aide \u00E0 la dramaturgie Alice Carr\u00E9 Assistanat \u00E0 la mise en sc\u00E8ne Capucine Mandeau Sc\u00E9nographie Vincent Gadras Cr\u00E9ation lumi\u00E8re Elsa Revol Costumes Elodie Sellier R\u00E9gie lumi\u00E8re Justine Angevin R\u00E9gie g\u00E9n\u00E9rale Justine Angevin R\u00E9gie plateau Fanny Hugo et Madeleine Hladky Direction de la production R\u00E9gis Huvelin Production Laurine Fran\u00E7ois"@fr . "El skate y el circo comparten muchos puntos en com\u00FAn: ambos requieren una fuerza f\u00EDsica excepcional, un sentido del equilibrio perfecto, una asunci\u00F3n constante del riesgo y un dominio de las ca\u00EDdas. En el imaginario colectivo, estos universos siguen estando ampliamente asociados a los hombres. Para romper con estos clich\u00E9s, la artista Coline Garc\u00EDa re\u00FAne, en Hyperboles, a nueve mujeres circenses y skaters. \r\nJuntas, inventan un lenguaje coreogr\u00E1fico y acrob\u00E1tico in\u00E9dito, a caballo entre sus dos disciplinas. Alrededor de una imponente estructura de madera manipulable a la vista, encadenan vuelos, saltos y deslizamientos. Sus impresionantes figuras \nse ejecutan con alegr\u00EDa y armon\u00EDa, al ritmo de la percusi\u00F3n y de una banda sonora envolvente. Todo ello transforma el escenario en un espacio vibrante y festivo.\r\n\r\nCon Eline Nijboer, Margaux Lissandre, \nCamille Chamoulaud, Laur\u00E8ne Begaud, \nMelissa Horvath, Lola Schwartz, \nreparto en curso\r\nCoreograf\u00EDa Pierre Rigal Asistencia a la dramaturgia Alice Carr\u00E9 Asistencia a la direcci\u00F3n Capucine Mandeau Escenograf\u00EDa Vincent Gadras Dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n Elsa Revol Vestuario Elodie SellierRegidor de luces: Justine Angevin. Regidor general: Justine Angevin. Regidor de escena: Fanny Hugo y Madeleine Hladky. Direcci\u00F3n de producci\u00F3n: R\u00E9gis Huvelin. Producci\u00F3n: Laurine Fran\u00E7ois"@es . "Skateboarden und Zirkus haben viele Gemeinsamkeiten: Beide erfordern au\u00DFergew\u00F6hnliche k\u00F6rperliche Kraft, einen perfekten Gleichgewichtssinn, st\u00E4ndige Risikobereitschaft und die F\u00E4higkeit, St\u00FCrze zu meistern. In der allgemeinen Vorstellung werden diese Welten nach wie vor weitgehend mit M\u00E4nnern assoziiert. Um diese Klischees aufzubrechen, versammelt die K\u00FCnstlerin Coline Garcia in \u201EHyperboles\u201C neun Zirkusartistinnen und Skateboarderinnen. \r\nGemeinsam erfinden sie eine v\u00F6llig neue choreografische und akrobatische Sprache an der Schnittstelle ihrer beiden Disziplinen. Um eine imposante, vor den Augen des Publikums bewegliche Holzkonstruktion herum reihen sie Spr\u00FCnge, Saltos und Rutschman\u00F6ver aneinander. Ihre beeindruckenden Figuren \nwerden fr\u00F6hlich und harmonisch im Rhythmus der Percussion und eines immersiven Soundtracks ausgef\u00FChrt. So verwandeln sie die B\u00FChne in einen pulsierenden und festlichen Raum.\r\n\r\nMit Eline Nijboer, Margaux Lissandre, \nCamille Chamoulaud, Laur%E8ne Begaud, \nMelissa Horvath, Lola Schwartz, \nBesetzung in Arbeit\r\nChoreografische Leitung Pierre Rigal Dramaturgische Unterst\u00FCtzung Alice Carr\u00E9 Regieassistenz Capucine Mandeau B\u00FChnenbild Vincent Gadras Lichtgestaltung Elsa Revol Kost\u00FCme Elodie Sellier R%Lichtregie Justine Angevin Generalregie Justine Angevin B\u00FChnenregie Fanny Hugo und Madeleine Hladky Produktionsleitung R\u00E9gis Huvelin Produktion Laurine Fran\u00E7ois"@de . "Skateboarding and the circus share many similarities: both require exceptional physical strength, perfect balance, a constant willingness to take risks, and the ability to handle falls. In the collective imagination, these worlds remain largely associated with men. To challenge these clich\u00E9s, artist Coline Garcia brings together, in Hyperboles, nine female circus performers and skateboarders. \r\nTogether, they invent a unique choreographic and acrobatic language at the intersection of their two disciplines. Around an imposing wooden structure manipulated in full view, they perform a series of leaps, jumps, and slides. Their impressive moves \nare joyfully performed in harmony, to the rhythm of percussion and an immersive soundtrack. It transforms the stage into a vibrant and festive space.\r\n\r\nWith Eline Nijboer, Margaux Lissandre, \nCamille Chamoulaud, Laur%E8ne Begaud, \nMelissa Horvath, Lola Schwartz, \ncast to be announced\r\nChoreographic direction Pierre Rigal Dramaturgy assistance Alice Carr\u00E9 Assistant director Capucine Mandeau Set design Vincent Gadras Lighting design Elsa Revol Costumes Elodie SellierLighting technician Justine Angevin Stage manager Justine Angevin Stage assistants Fanny Hugo and Madeleine Hladky Production manager R\u00E9gis Huvelin Production Laurine Fran\u00E7ois"@en . "Skateboarden en circus hebben veel gemeen: beide vereisen een uitzonderlijke fysieke kracht, een perfect evenwichtsgevoel, het voortdurend nemen van risico\u2019s en het beheersen van valpartijen. In de collectieve verbeelding worden deze werelden nog steeds grotendeels geassocieerd met mannen. Om deze clich\u00E9s te doorbreken, brengt kunstenares Coline Garcia in Hyperboles negen vrouwelijke circusartiesten en skateboardsters samen. \r\nSamen vinden ze een geheel nieuwe choreografische en acrobatische taal uit op het snijvlak van hun twee disciplines. Rondom een imposante houten structuur die live wordt gemanipuleerd, volgen sprongen, salto's en glijpartijen elkaar op. Hun indrukwekkende figuren \nworden vrolijk en harmonieus uitgevoerd, op het ritme van percussie en een meeslepende soundtrack. Dit tovert het podium om tot een levendige en feestelijke ruimte.\r\n\r\nMet Eline Nijboer, Margaux Lissandre, \nCamille Chamoulaud, Laur%E8ne Begaud, \nMelissa Horvath, Lola Schwartz, \ncast in ontwikkeling\r\nChoreografische leiding Pierre Rigal Assistent dramaturgie Alice Carr\u00E9 Assistent regie Capucine Mandeau Decorontwerp Vincent Gadras Lichtontwerp Elsa Revol Kostuums Elodie Sellier R%Lichtregie Justine Angevin Algemene regie Justine Angevin Podiumregie Fanny Hugo en Madeleine Hladky Productieleiding R\u00E9gis Huvelin Productie Laurine Fran\u00E7ois"@nl . . .