"On Sunday 29 November 2026, the Mercure Caen Centre Port de Plaisance will host the first edition of \u2018Les Halles du Port\u2019, a Christmas market celebrating local craftsmanship, sharing and a sense of community."@en . "Le dimanche 29 novembre 2026, le Mercure Caen Centre Port de Plaisance accueillera la premi\u00E8re \u00E9dition des \u00AB Halles du Port \u00BB, un march\u00E9 de No\u00EBl plac\u00E9 sous le signe du savoir-faire local, du partage et de la convivialit\u00E9."@fr . . . . . . . . . "On Sunday 29 November 2026, the Mercure Caen Centre Port de Plaisance will host the first edition of \u2018Les Halles du Port\u2019, a Christmas market celebrating local craftsmanship, sharing and a sense of community."@en . "Le dimanche 29 novembre 2026, le Mercure Caen Centre Port de Plaisance accueillera la premi\u00E8re \u00E9dition des \u00AB Halles du Port \u00BB, un march\u00E9 de No\u00EBl plac\u00E9 sous le signe du savoir-faire local, du partage et de la convivialit\u00E9."@fr . "El domingo 29 de noviembre de 2026, el Mercure Caen Centre Port de Plaisance acoger\u00E1 la primera edici\u00F3n de \u00ABLes Halles du Port\u00BB, un mercado navide\u00F1o dedicado a la artesan\u00EDa local, el intercambio y el buen ambiente."@es . "Am Sonntag, dem 29. November 2026, findet im Mercure Caen Centre Port de Plaisance die erste Ausgabe der \u201EHalles du Port\u201C statt, einem Weihnachtsmarkt, der ganz im Zeichen lokaler Handwerkskunst, des Austauschs und der Geselligkeit steht."@de . "Domenica 29 novembre 2026, il Mercure Caen Centre Port de Plaisance ospiter\u00E0 la prima edizione delle %AB Halles du Port %BB, un mercatino di Natale all\u2019insegna dell\u2019artigianato locale, della condivisione e della convivialit\u00E0."@it . "Op zondag 29 november 2026, organiseert de Mercure Caen Centre Port de Plaisance de eerste editie van de %AB Halles du Port %BB, een kerstmarkt die in het teken staat van lokaal vakmanschap, gezelligheid en samenhorigheid."@nl . . "Am Sonntag, dem 29. November 2026, findet im Mercure Caen Centre Port de Plaisance die erste Ausgabe der \u201EHalles du Port\u201C statt, einem Weihnachtsmarkt, der ganz im Zeichen lokaler Handwerkskunst, des Austauschs und der Geselligkeit steht. Von 11 bis 18 Uhr ist die breite \u00D6ffentlichkeit eingeladen, die Kreationen zahlreicher Handwerker, Designer und Produzenten aus der Region im Herzen des gro\u00DFen Empfangssaals des Hotels zu entdecken.\n\nIn Anlehnung an den Sonntagsmarkt am Quai Vendeuvre m\u00F6chte diese Veranstaltung lokale Talente und Initiativen w\u00FCrdigen und einen Ort der Begegnung zwischen Designern und Besuchern bieten. An den verschiedenen St\u00E4nden kann jeder eine Auswahl an handwerklichen Kreationen, originellen Gegenst\u00E4nden, K\u00F6stlichkeiten und Geschenkideen entdecken und gleichzeitig die Arbeit und das Know-how der normannischen Aussteller w\u00FCrdigen.\n\n\u00DCber die Entdeckung und Hervorhebung lokaler Akteure hinaus m\u00F6chten die \u201EHalles du Port\u201C auch der Solidarit\u00E4t einen wichtigen Platz einr\u00E4umen. Ab dem 1. November wird direkt an der Rezeption des Hotels eine Sammelaktion organisiert. Besucher und Einwohner k\u00F6nnen dort Spielzeug und Pl\u00FCschtiere f\u00FCr den \u201ESecours populaire\u201C sowie Gesellschaftsspiele \u2013 auch unvollst\u00E4ndige \u2013 abgeben, die an den Verein \u201ERefaites vos Jeux\u201C weitergeleitet werden. Eine M\u00F6glichkeit, den Gegenst\u00E4nden ein zweites Leben zu schenken und solidarische Initiativen in der Region zu unterst\u00FCtzen.\n\nDie Veranstaltung steht allen offen und der Eintritt ist v\u00F6llig kostenlos. Ob Sie nun neue Designer entdecken, Geschenkideen sammeln, die Handwerker der Region unterst\u00FCtzen oder einfach nur einen geselligen Moment genie\u00DFen m\u00F6chten: laden die \u201EHalles du Port\u201C die Einwohner von Caen und der Umgebung ein, sich bei einer Veranstaltung zu treffen, bei der das Lokale im Mittelpunkt steht.\n\nPraktische Informationen:\n- Veranstaltung: Les Halles du Port \n- Datum: Sonntag, 29. November 2026\n- \u00D6ffnungszeiten: Von 11:00 bis 18:00 Uhr\n- Ort: Mercure Caen Centre Port de Plaisance, gro\u00DFer Empfangsraum\n- Adresse: 1 rue de Courtonne, 14000 Caen\n- Eintritt: Freier und kostenloser Eintritt"@de . "El domingo 29 de noviembre de 2026, el Mercure Caen Centre Port de Plaisance acoger\u00E1 la primera edici\u00F3n de \u00ABLes Halles du Port\u00BB, un mercado navide\u00F1o dedicado a la artesan\u00EDa local, el intercambio y el buen ambiente. De 11:00 a 18:00, el p\u00FAblico en general est\u00E1 invitado a descubrir las creaciones de numerosos artesanos, dise\u00F1adores y productores de la regi\u00F3n, en el coraz\u00F3n del gran sal\u00F3n de recepciones del hotel.\n\nComo continuaci\u00F3n del mercado dominical del muelle de Vendeuvre, este evento pretende poner de relieve el talento y las iniciativas locales, ofreciendo un espacio de encuentro entre creadores y visitantes. A lo largo de los puestos, todo el mundo podr\u00E1 descubrir una selecci\u00F3n de creaciones artesanales, objetos originales, delicias gastron\u00F3micas e ideas para regalos, al tiempo que se pone en valor el trabajo y el saber hacer de los expositores normandos.\n\nM\u00E1s all\u00E1 del descubrimiento y la promoci\u00F3n de los agentes locales, Les Halles du Port tambi\u00E9n desean dar un lugar destacado a la solidaridad. A partir del 1 de noviembre, se organizar\u00E1 una recogida directamente en la recepci\u00F3n del hotel. Los visitantes y vecinos podr\u00E1n depositar all\u00ED juguetes y peluches destinados al Secours Populaire, as\u00ED como juegos de mesa, incluso incompletos, que se entregar\u00E1n a la asociaci\u00F3n Refaites vos Jeux. Una forma de dar una segunda vida a los objetos y de apoyar iniciativas solidarias de la regi\u00F3n.\n\nEl evento est\u00E1 abierto a todo el mundo y la entrada es totalmente gratuita. Ya sea para descubrir nuevos creadores, encontrar ideas para regalos, apoyar a los artesanos de la regi\u00F3n o, simplemente, disfrutar de un rato agradable, Les Halles du Port invitan a los habitantes de Caen y de los alrededores a reunirse en un evento que da protagonismo a lo local.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n- Evento: Les Halles du Port \n- Fecha: domingo, 29 de noviembre de 2026\n- Horario: De 11:00 a 18:00\n- Lugar: Mercure Caen Centre Port de Plaisance, gran sal\u00F3n de recepciones\n- Direcci\u00F3n: 1 rue de Courtonne, 14000 Caen\n- Precio: Entrada libre y gratuita"@es . "Le dimanche 29 novembre 2026, le Mercure Caen Centre Port de Plaisance accueillera la premi\u00E8re \u00E9dition des \u00AB Halles du Port \u00BB, un march\u00E9 de No\u00EBl plac\u00E9 sous le signe du savoir-faire local, du partage et de la convivialit\u00E9. De 11h \u00E0 18h, le grand public est invit\u00E9 \u00E0 d\u00E9couvrir les cr\u00E9ations de nombreux artisans, cr\u00E9ateurs et producteurs de la r\u00E9gion, au c\u0153ur de la grande salle de r\u00E9ception de l'h\u00F4tel.\n\nDans le prolongement du march\u00E9 dominical du quai Vendeuvre, cet \u00E9v\u00E9nement souhaite mettre \u00E0 l'honneur les talents et les initiatives locales en offrant un espace de rencontre entre cr\u00E9ateurs et visiteurs. Au fil des stands, chacun pourra d\u00E9couvrir une s\u00E9lection de cr\u00E9ations artisanales, d'objets originaux, de gourmandises et d'id\u00E9es cadeaux, tout en valorisant le travail et le savoir-faire des exposants normands.\n\nAu-del\u00E0 de la d\u00E9couverte et de la mise en avant des acteurs locaux, les Halles du Port souhaitent \u00E9galement donner une place importante \u00E0 la solidarit\u00E9. \u00C0 partir du 1er novembre, une collecte sera organis\u00E9e directement \u00E0 la r\u00E9ception de l'h\u00F4tel. Les visiteurs et habitants pourront y d\u00E9poser des jouets et des peluches destin\u00E9s au Secours populaire, ainsi que des jeux de soci\u00E9t\u00E9, m\u00EAme incomplets, qui seront remis \u00E0 l'association Refaites vos Jeux. Une mani\u00E8re de donner une seconde vie aux objets et de soutenir des initiatives solidaires du territoire.\n\nL'\u00E9v\u00E9nement est ouvert \u00E0 tous et l'entr\u00E9e est enti\u00E8rement gratuite. Que ce soit pour d\u00E9couvrir de nouveaux cr\u00E9ateurs, trouver des id\u00E9es cadeaux, soutenir les artisans de la r\u00E9gion ou simplement profiter d'un moment convivial, les Halles du Port invitent les Caennais et les habitants des alentours \u00E0 se retrouver autour d'un rendez-vous qui fait la part belle au local.\n\nInformations pratiques :\n- \u00C9v\u00E9nement : Les Halles du Port \n- Date : Dimanche 29 novembre 2026\n- Horaires : De 11h \u00E0 18h\n- Lieu : Mercure Caen Centre Port de Plaisance, grande salle de r\u00E9ception\n- Adresse : 1 rue de Courtonne, 14000 Caen\n- Tarif : Entr\u00E9e libre et gratuite"@fr . "On Sunday 29 November 2026, the Mercure Caen Centre Port de Plaisance will host the first edition of \u2018Les Halles du Port\u2019, a Christmas market celebrating local craftsmanship, sharing and a sense of community. From 11.00 am to 6.00 pm, the general public is invited to discover the creations of numerous local craftspeople, designers and producers in the heart of the hotel\u2019s grand reception hall.\n\nBuilding on the success of the Sunday market on Quai Vendeuvre, this event aims to celebrate local talent and initiatives by providing a space for creators and visitors to meet. As visitors wander amongst the stalls, they will be able to discover a selection of handcrafted items, original objects, delicacies and gift ideas, whilst celebrating the work and expertise of the Normandy-based exhibitors.\n\nAs well as showcasing local talent, Les Halles du Port also wishes to place a strong emphasis on charity. From 1 November, a collection will be organised directly at the hotel reception. Visitors and local residents will be able to donate toys and soft toys to Secours Populaire, as well as board games \u2013 even if they are incomplete \u2013 which will be passed on to the charity Refaites vos Jeux. It\u2019s a way of giving these items a new lease of life and supporting local charitable initiatives.\n\nThe event is open to everyone and admission is completely free. Whether you\u2019re looking to discover new designers, find gift ideas, support local craftspeople or simply enjoy a friendly get-together, Les Halles du Port invites the people of Caen and the surrounding area to come together for an event that celebrates all things local.\n\nPractical information:\n- Event: Les Halles du Port \n- Date: Sunday 29 November 2026\n- Times: 11.00 am to 6.00 pm\n- Venue: Mercure Caen Centre Port de Plaisance, main reception hall\n- Address: 1 rue de Courtonne, 14000 Caen\n- Admission: Free entry"@en . "Domenica 29 novembre 2026, il Mercure Caen Centre Port de Plaisance ospiter\u00E0 la prima edizione delle %AB Halles du Port %BB, un mercatino di Natale all\u2019insegna dell\u2019artigianato locale, della condivisione e della convivialit\u00E0. Dalle 11:00 alle 18:00, il pubblico \u00E8 invitato a scoprire le creazioni di numerosi artigiani, designer e produttori della regione, nel cuore della grande sala ricevimenti dell\u2019hotel.\n\nIn linea con il mercato domenicale del Quai Vendeuvre, questo evento intende valorizzare i talenti e le iniziative locali, offrendo uno spazio di incontro tra creatori e visitatori. Passeggiando tra gli stand, ognuno potr\u00E0 scoprire una selezione di creazioni artigianali, oggetti originali, prelibatezze e idee regalo, valorizzando al contempo il lavoro e il savoir-faire degli espositori normanni.\n\nOltre alla scoperta e alla valorizzazione degli attori locali, le Halles du Port intendono anche dare ampio spazio alla solidariet\u00E0. A partire dal 1\u00B0 novembre, verr\u00E0 organizzata una raccolta direttamente alla reception dell\u2019hotel. I visitatori e i residenti potranno depositarvi giocattoli e peluche destinati al \u00ABSecours populaire\u00BB, nonch\u00E9 giochi da tavolo, anche incompleti, che saranno consegnati all\u2019associazione \u00ABRefaites vos Jeux\u00BB. Un modo per dare una seconda vita agli oggetti e sostenere iniziative di solidariet\u00E0 sul territorio.\n\nL\u2019evento \u00E8 aperto a tutti e l\u2019ingresso \u00E8 completamente gratuito. Che sia per scoprire nuovi creatori, trovare idee regalo, sostenere gli artigiani della regione o semplicemente godersi un momento in compagnia, Les Halles du Port invitano gli abitanti di Caen e dei dintorni a ritrovarsi in occasione di un evento che valorizza il territorio locale.\n\nInformazioni pratiche:\n- Evento: Les Halles du Port \n- Data: domenica 29 novembre 2026\n- Orari: dalle 11:00 alle 18:00\n- Luogo: Mercure Caen Centre Port de Plaisance, grande sala ricevimenti\n- Indirizzo: 1 rue de Courtonne, 14000 Caen\n- Tariffa: ingresso libero e gratuito"@it . "Op zondag 29 november 2026, organiseert de Mercure Caen Centre Port de Plaisance de eerste editie van de %AB Halles du Port %BB, een kerstmarkt in het teken van lokaal vakmanschap, gezelligheid en samenhorigheid. Van 11.00 tot 18.00 uur is het grote publiek van harte welkom om de creaties van talrijke ambachtslieden, ontwerpers en producenten uit de regio te ontdekken, in de grote receptiezaal van het hotel.\n\nIn het verlengde van de zondagse markt op de Quai Vendeuvre wil dit evenement lokaal talent en lokale initiatieven in de schijnwerpers zetten door een ontmoetingsplaats te bieden voor ontwerpers en bezoekers. Bij de verschillende kraampjes kan iedereen een selectie van ambachtelijke creaties, originele voorwerpen, lekkernijen en cadeau-idee\u00EBn ontdekken, terwijl het werk en het vakmanschap van de Normandische exposanten in de schijnwerpers worden gezet.\n\nNaast het ontdekken en onder de aandacht brengen van lokale spelers, willen Les Halles du Port ook een belangrijke plaats innemen op het gebied van solidariteit. Vanaf 1 november wordt er een inzamelingsactie georganiseerd bij de receptie van het hotel. Bezoekers en inwoners kunnen daar speelgoed en knuffels inleveren voor de Secours Populaire, evenals gezelschapsspellen \u2013 ook als deze onvolledig zijn \u2013 die zullen worden overgedragen aan de vereniging Refaites vos Jeux. Een manier om voorwerpen een tweede leven te geven en lokale solidariteitsinitiatieven te steunen.\n\nHet evenement is voor iedereen toegankelijk en de toegang is volledig gratis. Of je nu nieuwe ontwerpers wilt ontdekken, cadeau-idee\u00EBn zoekt, ambachtslieden uit de regio wilt steunen of gewoon wilt genieten van een gezellig moment, nodigen Les Halles du Port de inwoners van Caen en de omgeving uit om samen te komen tijdens een evenement dat het lokale in de schijnwerpers zet.\n\nPraktische informatie:\n- Evenement: Les Halles du Port \n- Datum: zondag 29 november 2026\n- Tijden: Van 11.00 tot 18.00 uur\n- Locatie: Mercure Caen Centre Port de Plaisance, grote receptiezaal\n- Adres: 1 rue de Courtonne, 14000 Caen\n- Toegang: Vrij en gratis"@nl . . .