. . . . . . "Originaire de Bahia, la chanteuse Al\u00EA Kali poursuit l\u2019exploration de son h\u00E9ritage culturel, influenc\u00E9e par la musique populaire br\u00E9silienne, les figures de la r\u00E9sistance et les sonorit\u00E9s nordestines. Install\u00E9e \u00E0 Bordeaux depuis quinze ans, elle fait de sa double appartenance la source d\u2019une voix singuli\u00E8re : un pont vivant entre ses deux mondes. Riche de vingt ans de carri\u00E8re et d\u2019un premier album solo en 2016 m\u00EAlant samba, rock, bossa nova, forr\u00F3, maracatu, soul, funk et sons africains, la Bahianaise marque les esprits par son \u00E9nergie en live et son timbre de velours. Pour ce concert de cl\u00F4ture de r\u00E9sidence artistique, la chanteuse et ses musiciens nous invitent \u00E0 une travers\u00E9e sonore o\u00F9 les rythmes du Br\u00E9sil rencontrent la musicalit\u00E9 du monde. Un voyage o\u00F9 la musique, sans fronti\u00E8res ni passeport, circule librement entre les genres."@fr . "Originaria de Bah\u00EDa, la cantante Al%EA Kali sigue explorando su herencia cultural, influenciada por la m\u00FAsica popular brasile\u00F1a, las figuras de la resistencia y los sonidos del Nordeste. Afincada en Burdeos desde hace quince a\u00F1os, convierte su doble identidad en la fuente de una voz singular: un puente vivo entre sus dos mundos. Con veinte a\u00F1os de carrera a sus espaldas y un primer \u00E1lbum en solitario publicado en 2016 que fusiona samba, rock, bossa nova, forr\u00F3, maracatu, soul, funk y sonidos africanos, esta artista bahiana deja huella por su energ\u00EDa en directo y su timbre aterciopelado. Para este concierto de clausura de la residencia art\u00EDstica, la cantante y sus m\u00FAsicos nos invitan a un viaje sonoro en el que los ritmos de Brasil se encuentran con la musicalidad del mundo. Un viaje en el que la m\u00FAsica, sin fronteras ni pasaporte, circula libremente entre los g\u00E9neros."@es . "Originally from Bahia, singer Al%EA Kali continues to explore her cultural heritage, influenced by Brazilian popular music, figures of the resistance, and the sounds of the Northeast. Having lived in Bordeaux for fifteen years, she draws on her dual identity as the source of a unique voice: a living bridge between her two worlds. With a twenty-year career under her belt and a debut solo album released in 2016 that blends samba, rock, bossa nova, forr\u00F3, maracatu, soul, funk, and African sounds, the Bahian artist leaves a lasting impression with her live energy and velvety voice. For this closing concert of her artist-in-residence program, the singer and her musicians invite us on a musical journey where the rhythms of Brazil meet the musicality of the world. A journey where music\u2014without borders or passports\u2014flows freely across genres."@en . "Die aus Bahia stammende S\u00E4ngerin Al%EA Kali setzt die Erforschung ihres kulturellen Erbes fort, das von der brasilianischen Volksmusik, den Pers\u00F6nlichkeiten des Widerstands und den Kl\u00E4ngen des Nordostens gepr\u00E4gt ist. Seit f\u00FCnfzehn Jahren lebt sie in Bordeaux und macht ihre doppelte Zugeh\u00F6rigkeit zur Quelle einer einzigartigen Stimme: eine lebendige Br\u00FCcke zwischen ihren beiden Welten. Mit einer zwanzigj\u00E4hrigen Karriere und einem 2016 erschienenen ersten Soloalbum, das Samba, Rock, Bossa Nova, Forr\u00F3, Maracatu, Soul, Funk und afrikanische Kl\u00E4nge, beeindruckt die aus Bahia stammende K\u00FCnstlerin durch ihre Live-Energie und ihre samtige Stimme. F\u00FCr dieses Abschlusskonzert ihrer K\u00FCnstlerresidenz laden die S\u00E4ngerin und ihre Musiker uns zu einer klanglichen Reise ein, auf der die Rhythmen Brasiliens auf die Musikalit\u00E4t der Welt treffen. Eine Reise, auf der die Musik \u2013 ohne Grenzen und ohne Reisepass \u2013 frei zwischen den Genres wechselt."@de . "Originaria di Bahia, la cantante Al%EA Kali continua a esplorare il proprio retaggio culturale, influenzata dalla musica popolare brasiliana, dalle figure della resistenza e dalle sonorit\u00E0 del Nordest. Stabilitasi a Bordeaux da quindici anni, fa della sua doppia identit\u00E0 la fonte di una voce singolare: un ponte vivente tra i suoi due mondi. Con vent\u2019anni di carriera alle spalle e un primo album da solista pubblicato nel 2016 che fonde samba, rock, bossa nova, forr\u00F3, maracatu, soul, funk e sonorit\u00E0 africane, l\u2019artista bahiana si distingue per la sua energia dal vivo e il suo timbro vellutato. Per questo concerto di chiusura della residenza artistica, la cantante e i suoi musicisti ci invitano a un viaggio sonoro in cui i ritmi del Brasile incontrano la musicalit\u00E0 del mondo. Un viaggio in cui la musica, senza frontiere n\u00E9 passaporti, circola liberamente tra i generi."@it . "De uit Bahia afkomstige zangeres Al%EA Kali blijft haar culturele erfgoed verkennen, be\u00EFnvloed door de Braziliaanse volksmuziek, figuren uit het verzet en de klanken uit het noordoosten. Ze woont al vijftien jaar in Bordeaux en put uit haar dubbele identiteit de inspiratie voor een unieke stem: een levende brug tussen haar twee werelden. Met een carri\u00E8re van twintig jaar achter de rug en een eerste soloalbum uit 2016 waarin samba, rock, bossa nova, forr\u00F3, maracatu, soul, funk en Afrikaanse klanken, maakt de zangeres uit Bahia indruk met haar energie tijdens liveoptredens en haar fluweelzachte stem. Voor dit slotconcert van haar artistieke residentie nodigen de zangeres en haar muzikanten ons uit voor een muzikale reis waarin de ritmes van Brazili\u00EB de muzikaliteit van de wereld ontmoeten. Een reis waarin muziek, zonder grenzen of paspoort, vrijelijk tussen de genres stroomt."@nl . . .