. . . . . . "Un castello, un laghetto, alberi secolari? Benvenuti al Parc des P\u00E8res, a Pir\u00E9-Chanc\u00E9, un\u2019area naturale gestita dal Dipartimento dell\u2019Ille-et-Vilaine.\nA 25 km a sud-est di Rennes, questa vasta tenuta rurale (70 ha) \u00E8 testimone di un\u2019epoca, di una storia locale e di uno stile architettonico tipici del XIX secolo. I suoi prati circondatida siepi boschive, i suoi boschi, i suoi frutteti di meli, il suo specchio d\u2019acqua e le sue querce secolari compongono un incantevole paesaggio bucolico, ideale per le passeggiate grazie ai sentieri che lo attraversano.\n\nNelle vicinanze di questo spazio naturale, un castello e il suo parco, di propriet\u00E0 privata, con una storia antica: \nL\u2019attuale castello risale al 1722. Costruito sul sito del maniero feudale di Plessis-Gu\u00E9riff, fu parzialmente distrutto nel 1432 durante la Guerra dei Cent'anni. Tuttavia, un'ala del XV secolo \u00E8 ancora visibile oggi. Il castello fu restaurato nel 1818. Il suo parco fu progettato nello stesso periodo. Venduto nel 1928 dalla famiglia Caron de la Carri\u00E8re alla Congregazione Missionaria dello Spirito Santo, il castello \u00E8 oggi di propriet\u00E0 privata, ma il suo parco \u00E8 aperto al pubblico. Ospita un centro di formazione per i mestieri d\u2019arte e accoglie regolarmente mostre d\u2019arte contemporanea. Da non perdere la singolare torre che custodisce l\u2019ingresso principale. Non si tratta di un mastio, bens\u00EC di una torre dell\u2019acqua, costruita all\u2019inizio del XX secolo. \u00C8 ancora in funzione.\n\nLungo il percorso\nUn sentiero attrezzato (2 km), collegato al percorso escursionistico della Quincampoix, fa il giro del sito. Permette di ammirare i paesaggi del parco. A ovest del sito, un sentiero (3 km) raggiunge il borgo di Pir\u00E9-sur-Seiche, nel comune di Pir\u00E9-Chanc\u00E9.\n\nMaggiori informazioni sono disponibili sul sito web del Dipartimento di Ille-et-Vilaine."@it . "Un ch\u00E2teau, un \u00E9tang, des arbres centenaires\u2026 Bienvenue au parc des P\u00E8res, \u00E0 Pir\u00E9-Chanc\u00E9, un espace naturel g\u00E9r\u00E9 par le D\u00E9partement d\u2019Ille-et-Vilaine.\n\u00C0 25 km au sud-est de Rennes, ce grand domaine pastoral (70 ha) est le t\u00E9moin d\u2019une \u00E9poque, d\u2019une histoire locale et d\u2019un style architectural typiques du XIXe si\u00E8cle. Ses prairies ceintur\u00E9es de haies bocag\u00E8res, ses boisements, ses vergers \u00E0 pommiers, son plan d\u2019eau et ses ch\u00EAnes s\u00E9culaires composent un paysage bucolique charmant, propice \u00E0 la promenade gr\u00E2ce aux sentiers qui le parcourent.\n\nA proximit\u00E9 de cet espace naturel, un ch\u00E2teau et son parc en gestion priv\u00E9e avec une histoire ancienne : \nLe ch\u00E2teau actuel date de 1722. Construit sur l\u2019emplacement du manoir f\u00E9odal du Plessis-Gu\u00E9riff, il fut partiellement d\u00E9truit en 1432 durant la guerre de Cent Ans. Mais une aile du XVe si\u00E8cle est encore visible aujoud\u2019hui. Le ch\u00E2teau a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 en 1818. Son parc a \u00E9t\u00E9 dessin\u00E9 \u00E0 la m\u00EAme \u00E9poque. Vendu en 1928 par la famille Caron de la Carri\u00E8re \u00E0 la congr\u00E9gation missionnaire du Saint-Esprit, le ch\u00E2teau est aujourd\u2019hui priv\u00E9 mais son parc est ouvert au public. Il abrite un centre de formation aux m\u00E9tiers d\u2019art et accueille r\u00E9guli\u00E8rement des expositions d\u2019art contemporain. Ne ratez pas la dr\u00F4le de grande tour qui garde l\u2019entr\u00E9e principale. Ce n\u2019est pas un donjon mais un ch\u00E2teau d\u2019eau, \u00E9rig\u00E9 au d\u00E9but du XXe . Il est toujours en service.\n\nChemin faisant\nUn chemin am\u00E9nag\u00E9 (2 km), connect\u00E9 au sentier de randonn\u00E9e de la Quincampoix, fait le tour du site. Il permet d\u2019appr\u00E9cier les paysages du parc. \u00C0 l\u2019ouest du site, un sentier (3 km) rejoint le bourg de Pir\u00E9-sur-Seiche, commune de Pir\u00E9-Chanc\u00E9.\n\nRetrouvez plus d'informations sur le site internet du D\u00E9partement d'Ille-et-Vilaine."@fr . "A castle, a pond, century-old trees? Welcome to Parc des P\u00E8res in Pir\u00E9-Chanc\u00E9, a natural area managed by the Ille-et-Vilaine Department.\nLocated 25 km southeast of Rennes, this large pastoral estate (70 ha) bears witness to an era, local history, and architectural style typical of the 19th century. Its meadows, borderedby hedgerows, its woodlands, apple orchards, pond, and centuries-old oak trees create a charming, bucolic landscape, perfect for strolling along the trails that crisscross it.\n\nNear this natural area lies a privately owned castle and its grounds, steeped in history: \nThe current castle dates back to 1722. Built on the site of the feudal manor of Plessis-Gu\u00E9riff, it was partially destroyed in 1432 during the Hundred Years\u2019 War. However, a 15th-century wing is still visible today. The castle was restored in 1818. Its grounds were designed around the same time. Sold in 1928 by the Caron de la Carri\u00E8re family to the Missionary Congregation of the Holy Spirit, the castle is now privately owned, but its grounds are open to the public. It houses a training center for the arts and crafts and regularly hosts contemporary art exhibitions. Don\u2019t miss the striking tall tower guarding the main entrance. It is not a keep but a water tower, built in the early 20th century. It is still in use.\n\nAlong the Way\nA 2-kilometer-long trail, connected to the Quincampoix hiking trail, circles the site. It allows visitors to enjoy the park\u2019s scenery. To the west of the site, a trail (3 km) leads to the village of Pir\u00E9-sur-Seiche, in the municipality of Pir\u00E9-Chanc\u00E9.\n\nFind more information on the Ille-et-Vilaine Department\u2019s website."@en . "\u00BFUn castillo, un estanque, \u00E1rboles centenarios? Bienvenidos al parque de los P\u00E8res, en Pir\u00E9-Chanc\u00E9, un espacio natural gestionado por el Departamento de Ille-et-Vilaine.\nA 25 km al sureste de Rennes, esta gran finca pastoral (70 ha) es testigo de una \u00E9poca, de la historia local y de un estilo arquitect\u00F3nico t\u00EDpicos del siglo XIX. Sus praderas, rodeadaspor setos de bosque, sus bosques, sus huertos de manzanos, su estanque y sus robles centenarios conforman un paisaje buc\u00F3lico y encantador, ideal para pasear gracias a los senderos que lo atraviesan.\n\nCerca de este espacio natural, se encuentra un castillo y su parque, de gesti\u00F3n privada, con una historia milenaria: \nEl castillo actual data de 1722. Construido en el emplazamiento de la mansi\u00F3n feudal de Plessis-Gu\u00E9riff, fue parcialmente destruido en 1432 durante la Guerra de los Cien A\u00F1os. Sin embargo, a\u00FAn hoy se puede contemplar un ala del siglo XV. El castillo fue restaurado en 1818. Su parque se dise\u00F1\u00F3 en esa misma \u00E9poca. Vendido en 1928 por la familia Caron de la Carri\u00E8re a la Congregaci\u00F3n Misionera del Esp\u00EDritu Santo, el castillo es hoy de propiedad privada, pero su parque est\u00E1 abierto al p\u00FAblico. Alberga un centro de formaci\u00F3n en oficios art\u00EDsticos y acoge regularmente exposiciones de arte contempor\u00E1neo. No te pierdas la curiosa torre alta que custodia la entrada principal. No se trata de una torre del homenaje, sino de una torre de agua, construida a principios del siglo XX. Sigue en funcionamiento.\n\nPor el camino\nUn sendero acondicionado (2 km), conectado con la ruta de senderismo de la Quincampoix, recorre todo el recinto. Permite disfrutar de los paisajes del parque. Al oeste del recinto, un sendero (3 km) llega hasta el pueblo de Pir\u00E9-sur-Seiche, en el municipio de Pir\u00E9-Chanc\u00E9.\n\nEncontrar\u00E1s m\u00E1s informaci\u00F3n en la p\u00E1gina web del Departamento de Ille-et-Vilaine."@es . "Ein Schloss, ein Teich, jahrhundertealte B\u00E4ume? Willkommen im Parc des P\u00E8res in Pir\u00E9-Chanc\u00E9, einem Naturgebiet, das vom D\u00E9partement Ille-et-Vilaine verwaltet wird.\n%C0 25 km s\u00FCd\u00F6stlich von Rennes gelegen, zeugt dieses weitl\u00E4ufige, idyllische Anwesen (70 ha) von einer Epoche, einer lokalen Geschichte und einem architektonischen Stil, die typisch f\u00FCr das 19. Jahrhundert sind. Seine vonvon Hecken, seine Waldst\u00FCcke, seine Apfelplantagen, sein Gew\u00E4sser und seine jahrhundertealten Eichen bilden eine reizvolle, idyllische Landschaft, die dank der durchziehenden Wege zum Spazierengehen einl\u00E4dt.\n\nIn der N\u00E4he dieses Naturraums befindet sich ein Schloss mit Park in privater Verwaltung, das auf eine lange Geschichte zur\u00FCckblickt: \nDas heutige Schloss stammt aus dem Jahr 1722. Es wurde an der Stelle des feudalen Herrenhauses von Plessis-Gu\u00E9riff errichtet und 1432 w\u00E4hrend des Hundertj\u00E4hrigen Krieges teilweise zerst\u00F6rt. Ein Fl\u00FCgel aus dem 15. Jahrhundert ist jedoch noch heute zu sehen. Das Schloss wurde 1818 restauriert. Sein Park wurde zur gleichen Zeit angelegt. Das Schloss wurde 1928 von der Familie Caron de la Carri\u00E8re an die Missionskongregation des Heiligen Geistes verkauft und befindet sich heute in Privatbesitz, sein Park ist jedoch f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich. Es beherbergt ein Ausbildungszentrum f\u00FCr Kunsthandwerk und bietet regelm\u00E4\u00DFig Ausstellungen zeitgen\u00F6ssischer Kunst. Verpassen Sie nicht den kuriosen gro\u00DFen Turm, der den Haupteingang bewacht. Es handelt sich nicht um einen Bergfried, sondern um einen Wasserturm, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts errichtet wurde. Er ist noch immer in Betrieb.\n\nUnterwegs\nEin ausgebauter Weg (2 km), der an den Wanderweg \u201ESentier de la Quincampoix\u201C anschlie\u00DFt, f\u00FChrt um das Gel\u00E4nde herum. Von dort aus lassen sich die Landschaften des Parks genie\u00DFen. Im Westen des Gel\u00E4ndes f\u00FChrt ein Wanderweg (3 km) zum Dorf Pir\u00E9-sur-Seiche, das zur Gemeinde Pir\u00E9-Chanc\u00E9 geh\u00F6rt.\n\nWeitere Informationen finden Sie auf der Website des D\u00E9partements Ille-et-Vilaine."@de . "Een kasteel, een vijver, eeuwenoude bomen? Welkom in het Parc des P\u00E8res, in Pir\u00E9-Chanc\u00E9, een natuurgebied dat wordt beheerd door het departement Ille-et-Vilaine.\n%C0 25 km ten zuidoosten van Rennes getuigt dit uitgestrekte landelijke domein (70 ha) van een tijdperk, een lokale geschiedenis en een architecturale stijl die typerend zijn voor de 19e eeuw. De weiden, omringddoor heggen, de bossen, de appelboomgaarden, het water en de eeuwenoude eiken vormen samen een charmant, landelijk landschap dat uitnodigt tot wandelen dankzij de paden die erdoorheen lopen.\n\nVlakbij dit natuurgebied ligt een kasteel met park in particulier beheer, met een eeuwenoude geschiedenis: \nHet huidige kasteel dateert uit 1722. Het is gebouwd op de plek van het feodale landhuis van Plessis-Gu\u00E9riff en werd in 1432 tijdens de Honderdjarige Oorlog gedeeltelijk verwoest. Maar een vleugel uit de 15e eeuw is vandaag de dag nog steeds te zien. Het kasteel werd in 1818 gerestaureerd. Het park werd in dezelfde periode aangelegd. Het kasteel werd in 1928 door de familie Caron de la Carri\u00E8re verkocht aan de missionaire congregatie van de Heilige Geest en is tegenwoordig in particuliere handen, maar het park is toegankelijk voor het publiek. Het herbergt een opleidingscentrum voor ambachten en er worden regelmatig tentoonstellingen van hedendaagse kunst gehouden. Mis de opvallende hoge toren bij de hoofdingang niet. Het is geen donjon, maar een watertoren, gebouwd aan het begin van de 20e eeuw. Hij is nog steeds in gebruik.\n\nOnderweg\nEen aangelegd pad (2 km), dat aansluit op het wandelpad van de Quincampoix, loopt rondom het terrein. Hiermee kunt u genieten van de landschappen van het park. Ten westen van het terrein loopt een pad (3 km) naar het dorp Pir\u00E9-sur-Seiche, in de gemeente Pir\u00E9-Chanc\u00E9.\n\nMeer informatie vindt u op de website van het departement Ille-et-Vilaine."@nl . . .