"Guided tour and papermaking workshop, watermark exhibition, papermaker's garden, paper shop."@en . "Visite guid\u00E9e et atelier de fabrication de papier, exposition des filigranes, jardin du papetier, boutique du papier."@fr . "Rondleiding en workshop papier maken, watermerktentoonstelling, papiertuin, papierwinkel."@nl . "Visita guiada y taller de fabricaci\u00F3n de papel, exposici\u00F3n de filigranas, jard\u00EDn de papeleros, tienda de papel."@es . "Gef\u00FChrte Besichtigung und Werkstatt der Papierherstellung, Ausstellung von Wasserzeichen, Garten des Papiermachers, Papierladen."@de . . . . . "Guided tour and papermaking workshop, watermark exhibition, papermaker's garden, paper shop."@en . "Visite guid\u00E9e et atelier de fabrication de papier, exposition des filigranes, jardin du papetier, boutique du papier."@fr . "Rondleiding en workshop papier maken, watermerktentoonstelling, papiertuin, papierwinkel."@nl . "Visita guidata e laboratorio di cartotecnica, mostra di filigrana, giardino della carta, negozio di carta."@it . "Visita guiada y taller de fabricaci\u00F3n de papel, exposici\u00F3n de filigranas, jard\u00EDn de papeleros, tienda de papel."@es . "Gef\u00FChrte Besichtigung und Werkstatt der Papierherstellung, Ausstellung von Wasserzeichen, Garten des Papiermachers, Papierladen."@de . . "Op de linkeroever van de Dordogne, op 20 km van Bergerac, ligt de papierfabriek Rouzique ten westen van Couze-et-Saint-Front. Dankzij het regelmatige debiet van de rivier, de kwaliteit van het water en de ligging is dit dorp sinds de 15e eeuw de bakermat van de papierproductie in het zuidwesten. De papierfabriek van La Rouzique bestaat al sinds 1530. Deze is nu nog steeds in bedrijf en huisvest het \u00C9cono-mus\u00E9e du papier chiffon.\nIn het gezelschap van de papiermaker en leden van de vereniging Au Fil du Temps duik je in de wereld van het lompenpapier. Je gids vertelt je over de geschiedenis van papier en legt uit waarom de papierfabriek zich hier, tussen Couze en Dordogne, heeft ontwikkeld. Bezoek de verschillende gebouwen op het terrein en ontdek hoe kleine lappen stof worden omgetoverd tot vellen papier. Maak in de zomer elke dag je eigen vel en neem het mee!"@nl . "Le moulin \u00E0 papier de la Rouzique se situe \u00E0 l\u2019ouest de Couze-et-Saint-Front. Gr\u00E2ce \u00E0 la r\u00E9gularit\u00E9 du d\u00E9bit de la rivi\u00E8re, \u00E0 la qualit\u00E9 de son eau et \u00E0 son emplacement, ce village est devenu d\u00E8s le XV\u00E8me si\u00E8cle le berceau de la papeterie dans le Sud-Ouest. La pr\u00E9sence du moulin \u00E0 papier de La Rouzique est attest\u00E9e d\u00E8s 1530. D\u00E9sormais devenu l'\u00C9cono-mus\u00E9e du papier chiffon, il est toujours en activit\u00E9. \nPlongez dans le monde du papier artisanal. Votre guide vous raconte l\u2019histoire du papier et vous explique pourquoi la papeterie s\u2019est d\u00E9velopp\u00E9e ici, entre Couze et Dordogne. Visitez les diff\u00E9rents b\u00E2timents du site puis d\u00E9couvrez comment de petits morceaux de tissus se transforment en feuilles de papier. Fabriquez votre feuille et partez avec ! Ce moulin perp\u00E9tue la tradition du papier r\u00E9alis\u00E9 en fibre de chanvre, de lin et de coton - Tr\u00E9sors d\u2019\u00E9criture que rec\u00E8le la boutique du papier."@fr . "Situado a 35 kil\u00F3metros en el Sur Oeste de Sarlat en P\u00E9rigord Negro, a Belv\u00E8s en el valle de Dordo\u00F1a.\n\nEn el Molino de Rouzique, el gu\u00EDa cuenta toda la historia del lugar y las etapas de la fabricaci\u00F3n del papel a trav\u00E9s de las diferentes salas poniendo en movimiento diferentes mecanismos del molino (maquetas, rueda de paletas, m\u00E1quina a forma redonda). \u00A1Ven accionar la rueda de paletas y fabrica tu propia hoja de papel!\n\nAl fin de su visita, descubre el museo de las filigranas entre los que algunos datan de la Edad Media.\n\nEste molino perpet\u00FAa la tradici\u00F3n del papel realizado en fibra de c\u00E1\u00F1amo, de lino y de algod\u00F3n desde el siglo XV. Couze y Saint Front protegieron 13 molinos a papel al fin del siglo XIX."@es . "La cartiera Rouzique si trova a ovest di Couze-et-Saint-Front. Grazie al flusso regolare del fiume, alla qualit\u00E0 dell'acqua e alla sua posizione, questo villaggio divenne la culla della produzione di carta nel Sud-Ovest gi\u00E0 nel XV secolo. La presenza della cartiera di La Rouzique \u00E8 attestata gi\u00E0 nel 1530. Oggi ospita l'\u00C9cono-mus\u00E9e du papier chiffon ed \u00E8 ancora in funzione.\nImmergetevi nel mondo della carta fatta a mano. La guida vi racconter\u00E0 la storia della carta e vi spiegher\u00E0 perch\u00E9 la fabbricazione della carta si \u00E8 sviluppata qui, tra Couze e la Dordogna. Visitate i vari edifici del sito, quindi scoprite come piccoli pezzi di tessuto vengono trasformati in fogli di carta. Create il vostro foglio e portatelo con voi! Questa cartiera perpetua la tradizione della carta prodotta con fibre di canapa, lino e cotone - tesori di scrittura che si possono trovare nella cartoleria."@it . "Hier wird Ihnen die ganze Geschichte des Ortes und die einzelnen Etappen zur Papierherstellung anhand der in Bewegung gesetzten Maschinen in den verschiedenen R\u00E4umen der M\u00FChle erkl\u00E4rt. (Vorlagen, Schaufelrad, Papierpresse, u.s.w.) Nun sind Sie am Zug: Drehen Sie das Schaufelrad und erlernen Sie das Wissen, indem Sie ihr eigenes Blatt Papier herstellen!\nAm Ende der Besichtigung kommen Sie in das Museum der Wasserzeichen, von denen einige aus dem Mittelalter stammen. Diese M\u00FChle f\u00FChrt die Tradition der Papierherstellung aus Hanf-, Leinen- und Baumwollfasern aus dem 15. Jahrhundert fort. In den St\u00E4dten Couze und Saint-Front bestanden am Ende des 19. Jahrhunderts bis zu 13 Papierm\u00FChlen. Schnitzeljagd f\u00FCr Kinder und Papierwerkst\u00E4tten w\u00E4hrend der Schulferien. Im Sommer: Nachtwanderu"@de . "On the left bank of the Dordogne, 20km from Bergerac, the Rouzique paper mill is located west of Couze-et-Saint-Front. Thanks to the river's regular flow, the quality of its water and its location, this village has been the cradle of paper-making in the South-West since the 15th century. The presence of the La Rouzique paper mill is attested as early as 1530. Now the \u00C9cono-mus\u00E9e du papier chiffon, it is still in operation.\nIn the company of the paper-maker and guides from the Au Fil du Temps association, immerse yourself in the world of rag paper. Your guide will tell you all about the history of paper, and explain why the paper mill developed here, between Couze and Dordogne. Visit the various buildings on the site, then discover how small pieces of fabric are transformed into sheets of paper. Every day in summer, make your own sheet and take it with you!"@en . . .