"Au c\u0153ur du Village Potier, des carri\u00E8res d'argile, des Mauges, au centre du triangle Angers-Nantes-Cholet se trouve la Maison du Potier. Mus\u00E9e avec visites interactives riches en d\u00E9monstrations, pour petits et grands; stages et animations; boutique."@fr . . . . . . . . . . . "Au c\u0153ur du Village Potier, des carri\u00E8res d'argile, des Mauges, au centre du triangle Angers-Nantes-Cholet se trouve la Maison du Potier. Mus\u00E9e avec visites interactives riches en d\u00E9monstrations, pour petits et grands; stages et animations; boutique."@fr . "In het hart van het dorp Potier, de kleigroeven van de Mauges, in het centrum van de driehoek Angers-Nantes-Cholet ligt het Maison du Potier. Museum met interactieve bezoeken rijk aan demonstraties, voor jong en oud; cursussen en animaties; winkel."@nl . "Nel cuore del Villaggio Potier, delle cave di argilla, delle Mauges, al centro del triangolo Angers-Nantes-Cholet, si trova la Maison du Potier. Museo con visite interattive ricche di dimostrazioni, per grandi e piccini; corsi e animazioni; negozio."@it . "Im Herzen des T\u00F6pferdorfes, der Tongruben und der Mauges, im Zentrum des Dreiecks Angers-Nantes-Cholet, befindet sich das Maison du Potier (T\u00F6pferhaus). Museum mit interaktiven Besichtigungen und Vorf\u00FChrungen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, Kurse und Animationen, Laden."@de . "En el coraz\u00F3n del pueblo Potier, de las canteras de arcilla, de las Mauges, en el centro del tri\u00E1ngulo Angers-Nantes-Cholet, se encuentra la Maison du Potier. Museo con visitas interactivas ricas en demostraciones, para peque\u00F1os y mayores; cursos y animaciones; tienda."@es . "In the heart of the Potter Village, the clay quarries, the Mauges, in the centre of the Angers-Nantes-Cholet triangle is the Maison du Potier. Museum with interactive visits rich in demonstrations, for young and old; training courses and activities; shop."@en . . "Im Maison du Potier (T\u00F6pferhaus) sind Sie genau am richtigen Ort, um ein lokales und handwerkliches Know-how zu entdecken: die T\u00F6pferei.\n\nGro\u00DF und Klein k\u00F6nnen den Besuch mit Spa\u00DF verfolgen, den Vorf\u00FChrungen beiwohnen und dabei selbst aktiv werden, indem sie an den Manipulationen teilnehmen und mit Ton spielen... Es ist ein spielerischer und idealer Besuch f\u00FCr die ganze Familie, mit einem F\u00FChrer oder selbstst\u00E4ndig mithilfe eines spielerischen Heftes, um zu versuchen, ein echter T\u00F6pferlehrling zu werden!\nIn der k\u00FCrzlich aktualisierten Szenografie entdeckt jeder die Welt der Keramik, vom Objekt bis zum Kunstwerk.\n\nW\u00E4hrend des Besuchs wird ein Film gezeigt, der alle Schritte vom Abbau des Tons bis zur Herstellung eines Topfes nachzeichnet.\n\nDer Besuch kann mit einem Modellierworkshop fortgesetzt werden: Kinder k\u00F6nnen mit Ton umgehen und ihre Kreativit\u00E4t wecken.\n\nUnd zum Abschluss des Tages k\u00F6nnen Sie einen Spaziergang durch die Lehmheide machen, die nur einen Katzensprung vom T\u00F6pferhaus entfernt liegt...\n\nWorkshops und Kurse f\u00FCr Erwachsene und Kinder werden das ganze Jahr \u00FCber und w\u00E4hrend der Schulferien angeboten. Auf der Website des Maison du Potier finden Sie das Jahresprogramm mit Veranstaltungen."@de . "Alla Maison du Potier siete nel posto giusto per scoprire un mestiere locale: la ceramica.\n\nGrandi e piccini potranno divertirsi durante la visita, assistendo alle dimostrazioni e partecipando alle manipolazioni, giocando con l'argilla... \u00C8 una visita divertente, ideale per tutta la famiglia, con una guida o da soli con l'aiuto di un divertente libretto, per provare a diventare un vero apprendista ceramista!\nAttraverso la scenografia recentemente aggiornata, tutti possono scoprire il mondo della ceramica, dall'oggetto all'opera d'arte.\n\nDurante la visita verr\u00E0 proiettato un filmato che ripercorre tutte le fasi dall'estrazione dell'argilla alla realizzazione del vaso.\n\nLa visita pu\u00F2 proseguire con un laboratorio di modellazione, dove i bambini potranno giocare con l'argilla e risvegliare la loro creativit\u00E0.\n\nE per concludere la giornata, fate una passeggiata nelle brughiere d'argilla, a due passi dalla Maison du Potier...\n\nLaboratori e corsi per adulti e bambini vengono proposti durante tutto l'anno e durante le vacanze scolastiche. Consultate il programma annuale degli eventi sul sito della Maison du Potier."@it . "La Maison du Potier es el lugar ideal para descubrir un oficio local: la alfarer\u00EDa.\n\nGrandes y peque\u00F1os podr\u00E1n divertirse durante la visita, asistiendo a demostraciones y participando en las manipulaciones, jugando con la arcilla... Es una visita divertida, ideal para toda la familia, con un gu\u00EDa o por tu cuenta con la ayuda de un divertido folleto, \u00A1para probar a convertirte en un aut\u00E9ntico aprendiz de alfarero!\nA trav\u00E9s de la escenograf\u00EDa recientemente actualizada, todo el mundo podr\u00E1 descubrir el mundo de la cer\u00E1mica, desde el objeto hasta la obra de arte.\n\nDurante la visita se proyectar\u00E1 una pel\u00EDcula que recorre todas las etapas, desde la extracci\u00F3n de la arcilla hasta la fabricaci\u00F3n de la vasija.\n\nLa visita puede continuar con un taller de modelado, donde los ni\u00F1os podr\u00E1n jugar con la arcilla y despertar su creatividad.\n\nY como colof\u00F3n, un paseo por los p\u00E1ramos de arcilla, a dos pasos de la Maison du Potier...\n\nDurante todo el a\u00F1o y las vacaciones escolares, se organizan talleres y cursos para adultos y ni\u00F1os. Consulte el programa anual de actividades en la p\u00E1gina web de la Maison du Potier."@es . "A la Maison du Potier, vous \u00EAtes exactement au bon endroit d\u00E9couvrir un savoir-faire local et artisanal : la poterie. \n\nPetits et grands pourront suivre la visite en s'amusant, assister aux d\u00E9monstrations en \u00E9tant acteur, en participant aux manipulations, en jouant avec l'argile... C'est une visite ludique et id\u00E9al \u00E0 faire en famille, avec un guide ou en autonomie \u00E0 l'aide d'un livret ludique pour tenter de devenir un v\u00E9ritable apprenti potier !\nA travers la sc\u00E9nographie, r\u00E9cemment remise au go\u00FBt du jour, chacun d\u00E9couvre l\u2019univers de la c\u00E9ramique, de l\u2019objet \u00E0 l\u2019\u0153uvre d\u2019art. \n\nUn film retra\u00E7ant toutes les \u00E9tapes de l\u2019extraction de l\u2019argile \u00E0 la fabrication d\u2019un pot\u00A0sera visible au cours de la visite.\n\nLa visite pourra se poursuivre par un atelier modelage : les enfants pourront manipuler l'argile et \u00E9veiller leur cr\u00E9ativit\u00E9. \n\nEt pour terminer la journ\u00E9e, allez vous promener dans les landes \u00E0 argile, \u00E0 deux pas de la Maison du Potier... \n\nDes ateliers et stages pour adultes et enfants sont propos\u00E9s tout au long de l\u2019ann\u00E9e, et pendant les vacances scolaires. Consultez le programme d\u2019animations de l\u2019ann\u00E9e sur le site internet de la Maison du Potier."@fr . "At the Maison du Potier, you're in the right place to discover a local craft: pottery.\n\nYoung and old alike can enjoy the tour, taking part in the demonstrations as well as playing with the clay... It's a fun visit, ideal for the whole family, with a guide or on your own, with the help of a fun booklet, to try your hand at becoming a real potter's apprentice!\nThrough the recently updated scenography, everyone can discover the world of ceramics, from the object to the work of art.\n\nA film retracing all the stages from clay extraction to pot-making will be shown during the visit.\n\nThe visit can continue with a modeling workshop: children can manipulate clay and awaken their creativity.\n\nAnd to round off the day, take a stroll through the clay moors, just a stone's throw from the Maison du Potier...\n\nWorkshops and courses for adults and children are offered throughout the year, and during school vacations. Consult the annual program on the Maison du Potier website."@en . "In het Maison du Potier ben je precies op de juiste plek om een lokaal ambacht te ontdekken: pottenbakken.\n\nJong en oud kunnen zich vermaken tijdens de rondleiding, kijken naar demonstraties en deelnemen aan de manipulaties, spelen met de klei... Het is een leuk bezoek, ideaal voor het hele gezin, met een gids of alleen met behulp van een leuk boekje, om te proberen een echte pottenbakkersleerling te worden!\nDoor de onlangs vernieuwde scenografie kan iedereen de wereld van keramiek ontdekken, van het object tot het kunstwerk.\n\nTijdens het bezoek wordt er een film vertoond waarin alle stappen van het winnen van klei tot het maken van de potten aan bod komen.\n\nHet bezoek kan worden voortgezet met een boetseerworkshop, waar kinderen met klei kunnen spelen en hun creativiteit kunnen prikkelen.\n\nEn om de dag af te ronden kunt u een wandeling maken in de kleiheuvels, op een steenworp afstand van het Maison du Potier...\n\nWorkshops en cursussen voor volwassenen en kinderen worden het hele jaar door en tijdens de schoolvakanties aangeboden. Bekijk het jaarprogramma op de website van Maison du Potier."@nl . . .