"Le M\u00E9morial des d\u00E9portations, les politiques de r\u00E9pression et de pers\u00E9cution \u00E0 Marseille durant la Seconde Guerre mondiale, les traces d'une histoire singuli\u00E8re."@fr . . . . . . . . . . . "The Deportation Memorial, the policies of repression and persecution in Marseille during the Second World War, the traces of a singular history."@en . "Le M\u00E9morial des d\u00E9portations, les politiques de r\u00E9pression et de pers\u00E9cution \u00E0 Marseille durant la Seconde Guerre mondiale, les traces d'une histoire singuli\u00E8re."@fr . "Die Gedenkst\u00E4tte f\u00FCr Deportationen, die Politik der Repression und Verfolgung in Marseille w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs, die Spuren einer einzigartigen Geschichte."@de . "Het Deportatiemonument, het beleid van repressie en vervolging in Marseille tijdens de Tweede Wereldoorlog, de sporen van een bijzondere geschiedenis."@nl . "El Memorial de la Deportaci\u00F3n, las pol\u00EDticas de represi\u00F3n y persecuci\u00F3n en Marsella durante la Segunda Guerra Mundial, las huellas de una historia singular."@es . "Il Memoriale della Deportazione, le politiche di repressione e persecuzione a Marsiglia durante la Seconda Guerra Mondiale, le tracce di una storia singolare."@it . . "Die am Fu\u00DFe des Fort Saint-Jean gelegene Gedenkst\u00E4tte der Todeslager wurde 1995 anl\u00E4sslich des 50. Jahrestags der Befreiung der Lager eingeweiht. Es befindet sich in einem Blockhaus aus dem Zweiten Weltkrieg, das von der deutschen Armee in einem Komplex des Verteidigungsriegels errichtet wurde, um eine Landung der Alliierten in der Provence zu verhindern.\r\n\r\nDas M\u00E9morial verdeutlicht die Einzigartigkeit von Marseille w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs: wichtigste Zufluchtsstadt in der unbesetzten Zone, Transitstadt, zerst\u00F6rte Stadt, strategische Hafenstadt. Vor allem aber kontextualisiert es mithilfe von Filmen, Zeugenaussagen oder Berichten von Opfern, die als Juden geboren wurden oder als Politiker, Widerstandsk\u00E4mpfer oder Geiseln unterdr\u00FCckt wurden, und Karten die Politik der genozidalen Deportation und der Repression, die in Marseille und seiner Region organisiert wurden.\r\n\r\nIn der seit Dezember 2019 angebotenen Vorl\u00E4uferausstellung werden die tragischen Ereignisse des Jahres 1943, die von den Nazis in Zusammenarbeit mit dem Vichy-Regime durchgef\u00FChrt wurden, ausf\u00FChrlich thematisiert: Razzien, Deportationen und die Zerst\u00F6rung der alten Viertel am Nordufer des Alten Hafens.\r\n\r\nFreier Eintritt im Rahmen der Aufnahmekapazit\u00E4ten\r\nDem Geschichtsmuseum von Marseille angegliederte Seite\r\n\r\nWiderstandsk\u00E4mpfer, eine vergessene Generation\r\nDas M\u00E9morial des d\u00E9portations er\u00F6ffnet am 9. Dezember innerhalb seines semi-permanenten Parcours zwei neue Gedenk- und Kunstkreationen \u00FCber den Widerstand gegen die Nazi-Besatzer und die Vichy-Regierung, aber auch gegen die H\u00F6lle des KZ-Systems: eine Ausstellung R\u00E9sistants, une g\u00E9n\u00E9ration oubli\u00E9e (Widerstandsk\u00E4mpfer, eine vergessene Generation) und eine immersive audiovisuelle Kunstkreation, R\u00E9sister.\r\n\r\nAb 1940 als 20-J\u00E4hriger im Widerstand zu handeln und zu akzeptieren, alle Risiken einzugehen und sein Leben zu riskieren, l\u00E4dt uns dazu ein, ihre Motivation, ihre Haltung gegen\u00FCber der Gefahr und den k\u00F6rperlichen und seelischen Leiden, die ihnen von ihren Peinigern zugef\u00FCgt wurden, zu hinterfragen\r\n\r\nDiese beiden Gedenk- und Kunstproduktionen wurden auf der Grundlage einer fotografischen und audiovisuellen Serie konzipiert, die 2011 von der Autorin und Fotografin Sand Arty erdacht und realisiert wurde. Dank der Hilfe des ONACVG Marseille (Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre) und der AFMD (Amis de la Fondation pour la M\u00E9moire de la D\u00E9portation) konnte die Autorin einige fast hundertj\u00E4hrige Widerstandsk\u00E4mpfer ausfindig machen, die damals in der Region Marseille wohnten und in den 1940er Jahren dazu beitrugen, unser Land von der deutschen Besatzung zu befreien.\r\n\r\n\u25BA Um sicherzustellen, dass Sie den vollst\u00E4ndigen Besuch aller unserer Ausstellungsr\u00E4ume erhalten, bitten wir Sie, vor Ihrem Besuch mit dem Museum Kontakt aufzunehmen"@de . "Situe\u0301 au pied du Fort Saint-Jean, le Me\u0301morial des camps de la mort a e\u0301te\u0301 inaugure\u0301 en 1995 a\u0300 l'occasion du 50e anniversaire de la libe\u0301ration des camps. Reconfigure\u0301 en 2019 dans un concept e\u0301largi de Me\u0301morial des de\u0301portations, il est installe\u0301 dans un blockhaus de la Seconde Guerre mondiale construit par l'arme\u0301e allemande dans un ensemble du verrou de\u0301fensif, devant pre\u0301venir un de\u0301barquement des Allie\u0301s en Provence.\r\n\r\nCe Me\u0301morial rend de\u0301sormais compte de la singularite\u0301 de Marseille durant la Seconde Guerre mondiale : principale ville-refuge de la zone non occupe\u0301e, ville transit, ville de\u0301truite, ville portuaire strate\u0301gique. Mais surtout, il contextualise au moyen de films, de te\u0301moignages ou re\u0301cits de victimes parce que ne\u0301s Juifs ou re\u0301prime\u0301es en tant que politiques, re\u0301sistants ou otages, et de cartes, les politiques de de\u0301portation ge\u0301nocidaire et de re\u0301pression organise\u0301es a\u0300 Marseille et sa re\u0301gion.\r\n\r\nDans l'exposition de pre\u0301figuration propose\u0301e depuis le mois de de\u0301cembre 2019, les e\u0301ve\u0301nements tragiques de l'anne\u0301e 1943 mene\u0301s par les Nazis avec la collaboration du re\u0301gime de Vichy seront longuement e\u0301voque\u0301s : rafles, de\u0301portations et destruction des vieux quartiers de la rive nord du Vieux-Port.\r\n\r\nEntr\u00E9e gratuite dans la limite des capacit\u00E9s d'accueil\r\nSite rattach\u00E9 au mus\u00E9e d'Histoire de Marseille\r\n\r\nR\u00E9sistants, une g\u00E9n\u00E9ration oubli\u00E9e\r\nLe M\u00E9morial des d\u00E9portations inaugure le 9 d\u00E9cembre au sein de son parcours semi-permanent deux nouvelles cr\u00E9ations m\u00E9morielles et artistiques sur la R\u00E9sistance \u00E0 l\u2019occupant nazi et au gouvernement de Vichy mais aussi \u00E0 l\u2019enfer du syst\u00E8me concentrationnaire : une Exposition R\u00E9sistants, une g\u00E9n\u00E9ration oubli\u00E9e, une cr\u00E9ation audiovisuelle artistique immersive, R\u00E9sister.\r\n\r\nFaire acte de r\u00E9sistance d\u00E8s 1940 quand on a 20 ans et accepter de prendre tous les risques au p\u00E9ril de sa vie nous invitent \u00E0 nous interroger sur leur motivation, leur attitude face au danger, aux souffrances physiques et morales inflig\u00E9es par leurs tortionnaires. \r\n\r\nCes deux productions m\u00E9morielles et artistiques ont \u00E9t\u00E9 con\u00E7ues \u00E0 partir d\u2019une s\u00E9rie photographique et audiovisuelle imagin\u00E9e et r\u00E9alis\u00E9e en 2011 par Sand Arty, Auteure-Photographe. Gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019aide de l\u2019ONACVG de Marseille (Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre) et de l\u2019AFMD (Amis de la Fondation pour la M\u00E9moire de la D\u00E9portation), l\u2019auteure a pu retrouver quelques r\u00E9sistants, presque centenaires et r\u00E9sidents alors dans la r\u00E9gion marseillaise, qui ont contribu\u00E9 \u00E0 lib\u00E9rer notre pays de l\u2019occupation allemande dans les ann\u00E9es 1940.\r\n\r\n\u25BA Afin d'\u00EAtre certain(e) de pouvoir b\u00E9n\u00E9ficier de la visite compl\u00E8te de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons \u00E0 contacter le Mus\u00E9e avant votre visite"@fr . "Gelegen aan de voet van Fort Saint-Jean, werd het Monument voor de Dodenkampen in 1995 ingehuldigd ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de bevrijding van de kampen. Geherconfigureerd in 2019 in een breder concept van Memorial van de deportaties, is het ge\u00EFnstalleerd in een blokhuis van de Tweede Wereldoorlog gebouwd door het Duitse leger in een set van de defensieve slot, om te voorkomen dat een landing van de geallieerden in de Provence.\r\n\r\nDit monument weerspiegelt nu het unieke karakter van Marseille tijdens de Tweede Wereldoorlog: de belangrijkste vluchtstad in de onbezette zone, een doorgangsstad, een verwoeste stad en een strategische havenstad. Maar bovenal wordt het genocidale deportatie- en repressiebeleid in Marseille en omgeving in een context geplaatst aan de hand van films, getuigenissen of verslagen van slachtoffers die als jood zijn geboren of als politicus, verzetsstrijder of gijzelaar zijn onderdrukt, en kaarten.\r\n\r\nIn de pre-tentoonstelling die sinds december 2019 wordt voorgesteld, zullen de tragische gebeurtenissen van 1943, uitgevoerd door de nazi's met medewerking van het Vichy-regime, uitvoerig worden ge\u00EBvoceerd: razzia's, deportaties en vernietiging van de oude wijken op de noordoever van de Oude Haven.\r\n\r\nGratis toegang onder voorbehoud van capaciteit\r\nSite bij het Historisch Museum van Marseille\r\n\r\nVerzetsstrijders, een vergeten generatie\r\nOp 9 december opent het Deportatiemonument twee nieuwe gedenkplaatsen en artistieke creaties over het verzet tegen de nazi-bezetters en de regering van Vichy, en tegen de hel van het concentratiekampsysteem: een tentoonstelling getiteld Resistants, een vergeten generatie, en een meeslepende audiovisuele en artistieke creatie getiteld Resist.\r\n\r\nAl in 1940 op 20-jarige leeftijd in verzet komen en accepteren om alle risico's met gevaar voor eigen leven te nemen, nodigen ons uit om ons vragen te stellen over hun motivatie, hun houding tegenover het gevaar en het fysieke en morele lijden dat hun beulen hen hebben aangedaan\r\n\r\nDeze twee gedenkwaardige en artistieke producties zijn ontstaan uit een fotografische en audiovisuele serie die in 2011 werd bedacht en geproduceerd door Sand Arty, auteur-fotograaf. Dankzij de hulp van de ONACVG van Marseille (Nationaal Bureau voor Veteranen en Oorlogsslachtoffers) en de AFMD (Vrienden van de Stichting ter Herinnering aan de Deportatie) heeft de auteur enkele verzetsstrijders kunnen vinden, bijna honderd jaar oud en destijds woonachtig in de regio Marseille, die hebben bijgedragen aan de bevrijding van ons land van de Duitse bezetting in de jaren veertig.\r\n\r\n\u25BA Om zeker te zijn van een volledig bezoek aan al onze tentoonstellingszalen, nodigen wij u uit om v\u00F3\u00F3r uw bezoek contact op te nemen met het museum"@nl . "Situato ai piedi del Forte Saint-Jean, il Memoriale del Campo di Morte \u00E8 stato inaugurato nel 1995 in occasione del 50\u00B0 anniversario della liberazione dei campi. Riconfigurato nel 2019 in una concezione ampliata del Memoriale delle Deportazioni, \u00E8 installato in un fortino della Seconda Guerra Mondiale costruito dall'esercito tedesco in un blocco difensivo, che aveva lo scopo di impedire uno sbarco alleato in Provenza.\r\n\r\nQuesto Memoriale racconta ora la singolarit\u00E0 di Marsiglia durante la Seconda guerra mondiale: principale citt\u00E0 rifugio nella zona non occupata, citt\u00E0 di transito, citt\u00E0 trota, citt\u00E0 portuale strategica. Ma soprattutto contestualizza le politiche di deportazione e repressione genocida organizzate a Marsiglia e nella sua regione, utilizzando filmati, testimonianze o racconti di vittime nate ebree o respinte come politici, resistenti o ostaggi, e mappe Marsiglia e la sua regione.\r\n\r\nNella mostra di prefigurazione, in esposizione da dicembre 2019, verranno approfonditi i tragici eventi del 1943 realizzati dai nazisti con la collaborazione del regime di Vichy: rastrellamenti, deportazioni e distruzione dei vecchi quartieri della riva nord della Vieux-Port.\r\n\r\nIngresso libero fino ad esaurimento posti\r\nSito annesso al Museo di Storia di Marsiglia\r\n\r\nI combattenti della Resistenza, una generazione dimenticata\r\nIl 9 dicembre, il Memoriale delle Deportazioni inaugurer\u00E0 due nuove creazioni memoriali e artistiche sulla Resistenza agli occupanti nazisti e al governo di Vichy, nonch\u00E9 sull'inferno del sistema dei campi di concentramento: una mostra intitolata Resistenti, una generazione dimenticata, e una creazione audiovisiva e artistica immersiva intitolata Resist.\r\n\r\nAgire come membro della Resistenza gi\u00E0 nel 1940, all'et\u00E0 di 20 anni, e accettare di correre tutti i rischi a rischio della propria vita ci invita a interrogarci sulle loro motivazioni, sul loro atteggiamento di fronte al pericolo, sulle sofferenze fisiche e morali inflitte dai loro aguzzini\r\n\r\nQueste due produzioni artistiche e commemorative sono state concepite a partire da una serie fotografica e audiovisiva immaginata e prodotta nel 2011 da Sand Arty, autore-fotografo. Grazie all'aiuto dell'ONACVG di Marsiglia (Ufficio Nazionale per i Veterani e le Vittime della Guerra) e dell'AFMD (Amici della Fondazione per la Memoria della Deportazione), l'autrice ha potuto rintracciare alcuni dei combattenti della Resistenza, quasi centenari e residenti all'epoca nella regione di Marsiglia, che hanno contribuito alla liberazione del nostro Paese dall'occupazione tedesca negli anni Quaranta.\r\n\r\n? Per essere sicuri di poter usufruire della visita completa di tutte le nostre sale espositive, vi invitiamo a contattare il Museo prima della vostra visita"@it . "Located at the foot of Fort Saint-Jean, the Memorial of the death camps was inaugurated in 1995 on the occasion of the 50th anniversary of the liberation of the camps. Reconfigured in 2019 in a broader concept of Memorial of the deportations, it is installed in a blockhouse of the Second World War built by the German army in a set of the defensive lock, to prevent a landing of the Allies in Provence.\r\n\r\nThis Memorial now gives an account of the singularity of Marseille during the Second World War: the main refuge city in the unoccupied zone, a transit city, a destroyed city, a strategic port city. But above all, it contextualizes through films, testimonies or accounts of victims because they were born Jewish or repressed as politicians, resistance fighters or hostages, and maps, the policies of genocidal deportation and repression organized in Marseille and its region.\r\n\r\nIn the prefiguration exhibition proposed since December 2019, the tragic events of 1943 led by the Nazis with the collaboration of the Vichy regime will be evoked at length: roundups, deportations and destruction of the old neighborhoods of the north shore of the Old Port.\r\n\r\nFree admission within the limits of capacity\r\nSite attached to the Museum of History of Marseille\r\n\r\nResistance fighters, a forgotten generation\r\nOn December 9, the Deportations Memorial will inaugurate two new memorial and artistic creations on the Resistance to the Nazi occupiers and the Vichy government, as well as to the hell of the concentration camp system: an exhibition entitled Resistants, une g\u00E9n\u00E9ration oubli\u00E9e (Resistors, a Forgotten Generation), and an immersive audiovisual and artistic creation entitled R\u00E9sister.\r\n\r\nTo act of resistance as early as 1940 when one is 20 years old and to accept to take all the risks at the risk of one's life invite us to question ourselves on their motivation, their attitude in front of the danger, the physical and moral sufferings inflicted by their torturers\r\n\r\nThese two memorial and artistic productions were conceived from a photographic and audiovisual series imagined and realized in 2011 by Sand Arty, Author-Photographer. Thanks to the help of the ONACVG of Marseille (National Office for Veterans and Victims of War) and the AFMD (Friends of the Foundation for the Memory of the Deportation), the author was able to find some of the Resistance fighters, almost a hundred years old and living in the Marseille region at the time, who contributed to the liberation of our country from the German occupation in the 1940s.\r\n\r\n\u25BA In order to be sure to be able to benefit from the complete visit of all our exhibition rooms, we invite you to contact the Museum before your visit"@en . "Situado al pie del Fuerte Saint-Jean, el Memorial del Campo de la Muerte fue inaugurado en 1995 con motivo del 50\u00BA aniversario de la liberaci\u00F3n de los campos. Reconfigurado en 2019 en un concepto ampliado del Memorial de las Deportaciones, est\u00E1 instalado en un blocao de la Segunda Guerra Mundial construido por el ej\u00E9rcito alem\u00E1n en un cerrojo defensivo, que pretend\u00EDa impedir un desembarco aliado en la Provenza.\r\n\r\nEste Memorial da cuenta ahora de la singularidad de Marsella durante la Segunda Guerra Mundial: principal ciudad refugio en la zona no ocupada, ciudad de tr\u00E1nsito, ciudad trucha, ciudad portuaria estrat\u00E9gica. Pero, sobre todo, contextualiza las pol\u00EDticas de deportaci\u00F3n y represi\u00F3n genocidas organizadas en Marsella y su regi\u00F3n, a trav\u00E9s de pel\u00EDculas, testimonios o relatos de v\u00EDctimas nacidas jud\u00EDas o rechazadas como pol\u00EDticos, resistentes o rehenes, y mapas Marsella y su regi\u00F3n.\r\n\r\nEn la exposici\u00F3n de prefiguraci\u00F3n que se exhibe desde diciembre de 2019, se explorar\u00E1n a fondo los tr\u00E1gicos acontecimientos de 1943 llevados a cabo por los nazis con la colaboraci\u00F3n del r\u00E9gimen de Vichy: redadas, deportaciones y destrucci\u00F3n de los antiguos barrios de la orilla norte del Vieux-Port.\r\n\r\nEntrada gratuita hasta completar el aforo\r\nSitio adjunto al Museo de Historia de Marsella\r\n\r\nLos resistentes, una generaci\u00F3n olvidada\r\nEl 9 de diciembre, el Memorial de las Deportaciones inaugurar\u00E1 dos nuevas creaciones conmemorativas y art\u00EDsticas sobre la Resistencia a los ocupantes nazis y al gobierno de Vichy, as\u00ED como al infierno del sistema de campos de concentraci\u00F3n: una exposici\u00F3n titulada Los resistentes, una generaci\u00F3n olvidada, y una creaci\u00F3n audiovisual y art\u00EDstica inmersiva titulada Resistir.\r\n\r\nActuar como miembro de la Resistencia ya en 1940, con 20 a\u00F1os, y aceptar asumir todos los riesgos con peligro de su vida, nos invita a interrogarnos sobre su motivaci\u00F3n, su actitud ante el peligro, los sufrimientos f\u00EDsicos y morales infligidos por sus torturadores\r\n\r\nEstas dos producciones conmemorativas y art\u00EDsticas fueron concebidas a partir de una serie fotogr\u00E1fica y audiovisual imaginada y producida en 2011 por Sand Arty, autor-fot\u00F3grafo. Gracias a la ayuda de la ONACVG de Marsella (Oficina Nacional de Veteranos y V\u00EDctimas de Guerra) y de la AFMD (Amigos de la Fundaci\u00F3n para la Memoria de la Deportaci\u00F3n), el autor pudo localizar a algunos de los combatientes de la Resistencia, casi centenarios y residentes en la regi\u00F3n de Marsella en aquella \u00E9poca, que contribuyeron a la liberaci\u00F3n de nuestro pa\u00EDs de la ocupaci\u00F3n alemana en los a\u00F1os cuarenta.\r\n\r\n? Para estar seguro de poder aprovechar la visita completa de todas nuestras salas de exposici\u00F3n, le invitamos a ponerse en contacto con el Museo antes de su visita"@es . . .