"Dans les gorges de la Truy\u00E8re, \u00E0 mi-pente, une longue ar\u00EAte rocheuse porte le village qui s\u2019est d\u00E9velopp\u00E9 au pied d\u2019un ch\u00E2teau f\u00E9odal. Une promenade charmante, dans l'unique ruelle \"en ruban\", bord\u00E9e de murets, et enrichie de panneaux explicatifs."@fr . . . . . . . . . . . "Dans les gorges de la Truy\u00E8re, \u00E0 mi-pente, une longue ar\u00EAte rocheuse porte le village qui s\u2019est d\u00E9velopp\u00E9 au pied d\u2019un ch\u00E2teau f\u00E9odal. Une promenade charmante, dans l'unique ruelle \"en ruban\", bord\u00E9e de murets, et enrichie de panneaux explicatifs."@fr . "Halfway up the Truy\u00E8re Gorge, a long rocky ridge supports the village, which grew up at the foot of a feudal castle. A charming stroll along the unique \"ribbon\" lane, lined with low walls and enhanced by explanatory panels."@en . "In den Schluchten der Truy\u00E8re, auf halbem Hang, tr\u00E4gt ein langer Felsgrat das Dorf, das sich am Fu\u00DFe einer feudalen Burg entwickelt hat. Ein charmanter Spaziergang durch die einzigartige \"bandf\u00F6rmige\" Gasse, die von Mauern ges\u00E4umt und mit erkl\u00E4renden Schildern angereichert ist."@de . "In de kloven van de Truy\u00E8re, halverwege de helling, ondersteunt een lange rotsachtige heuvelrug het dorp dat ontstond aan de voet van een feodaal kasteel. Een charmante wandeling langs de unieke lintvormige laan, omzoomd met lage muurtjes en verrijkt met verklarende panelen."@nl . "Nelle gole del Truy\u00E8re, a mezza costa, un lungo costone roccioso sostiene il villaggio sorto ai piedi di un castello feudale. Una passeggiata affascinante lungo il singolare viottolo a forma di nastro, fiancheggiato da muretti e arricchito da pannelli esplicativi."@it . "En las gargantas de la Truy\u00E8re, a media ladera, una larga cresta rocosa sostiene el pueblo que creci\u00F3 a los pies de un castillo feudal. Un paseo encantador por la singular callejuela en forma de cinta, bordeada de muros bajos y realzada por paneles explicativos."@es . . "Valon se dresse fi\u00E8rement sur son rocher, les maisons sont accroch\u00E9es de part et d'autre de l'unique ruelle. Ce site est labellis\u00E9 \"Site authentique et remarquable de l'Aveyron\". On y d\u00E9couvre un b\u00E2ti typique : les s\u00E9cadous, petites maisonnettes pour faire s\u00E9cher les ch\u00E2taignes, les lourds toits de lauze, et les terrasses en pierres s\u00E8ches, fruit du travail des paysans-b\u00E2tisseurs qui ont d\u00FB, de tout temps apprivoiser la pente.\nLe donjon du ch\u00E2teau de Valon domine la balade, il nous attire ! Et se visite d'avril \u00E0 octobre.\nDu d\u00E9but \u00E0 la fin, la vue impressionne : les gorges de la Truy\u00E8re plongent sous le village, puis se d\u00E9ploient \u00E0 perte de vue pour continuer leur route jusqu'\u00E0 Entraygues-sur-Truy\u00E8re. Depuis la place du village, on admire l'abrupte cascade du Saut du chien, de l'autre rive des gorges.\nPour d\u00E9couvrir ce village :\nle plan de visite (\u00E0 d\u00E9couvrir sur cette page) et les panneaux dans le village.\nla balade des Coultades (coteaux), rando d\u00E9couverte de 1.6 km pour descendre sous le village au travers des terrasses. D\u00E9part en face du cimeti\u00E8re."@fr . "Valon staat trots op zijn rots, met huizen aan weerszijden van een enkel steegje. De site is bekroond met het label \"Authentieke en opmerkelijke site van Aveyron\". Hier ontdek je typische gebouwen: de s\u00E9cadous, kleine hutjes die werden gebruikt om kastanjes te drogen, de zware daken van gaas en de droge stenen terrassen, de vrucht van de arbeid van de boerenbouwers die de helling altijd moesten temmen.\nDe donjon van het kasteel van Valon domineert de wandeling en is een echte blikvanger! Je kunt het bezoeken van april tot oktober.\nVan begin tot eind is het uitzicht indrukwekkend: de kloven van de Truy\u00E8re storten zich onder het dorp en ontvouwen zich vervolgens zover het oog reikt voordat ze verder gaan naar Entraygues-sur-Truy\u00E8re. Vanaf het dorpsplein kun je de abrupte waterval Saut du chien bewonderen aan de andere kant van de kloof.\nOm dit dorp te ontdekken :\nde bezoekerskaart (op deze pagina) en borden in het dorp.\nde wandeling Coultades (hellingen), een ontdekkingswandeling van 1,6 km die je onder het dorp door de terrassen in leidt. Start tegenover de begraafplaats."@nl . "Valon erhebt sich stolz auf seinem Felsen, die H\u00E4user h\u00E4ngen zu beiden Seiten der einzigartigen Gasse. Dieser Ort tr\u00E4gt das Label \"Site authentique et remarquable de l'Aveyron\" (authentische und bemerkenswerte St\u00E4tte des Aveyron). Hier kann man typische Geb\u00E4ude entdecken: die Secadous, kleine H\u00E4uschen zum Trocknen der Kastanien, die schweren Schieferd\u00E4cher und die Terrassen aus Trockenmauerwerk, die das Ergebnis der Arbeit der Bauern und Bauherren sind, die seit jeher den Hang z\u00E4hmen mussten.\nDer Bergfried des Schlosses von Valon dominiert den Spaziergang, er zieht uns an! Und kann von April bis Oktober besichtigt werden.\nVon Anfang bis Ende ist die Aussicht beeindruckend: Die Schluchten der Truy\u00E8re tauchen unter dem Dorf hindurch und breiten sich dann so weit das Auge reicht aus, um ihren Weg bis nach Entraygues-sur-Truy\u00E8re fortzusetzen. Vom Dorfplatz aus kann man den steilen Wasserfall Saut du chien auf der anderen Seite der Schlucht bewundern.\nUm dieses Dorf zu entdecken :\nden Besichtigungsplan (auf dieser Seite zu entdecken) und die Schilder im Dorf.\ndie Wanderung der Coultades (H\u00E4nge), eine 1,6 km lange Entdeckungswanderung, bei der Sie unterhalb des Dorfes durch die Terrassen hinabsteigen. Start gegen\u00FCber dem Friedhof."@de . "Valon si erge orgoglioso sulla sua roccia, con le case ai lati di un unico vicolo. Il sito ha ottenuto il marchio \"Sito autentico e notevole dell'Aveyron\". Qui potrete scoprire le costruzioni tipiche: i s\u00E9cadous, piccole capanne utilizzate per essiccare le castagne, i pesanti tetti in lauze e le terrazze in pietra a secco, frutto del lavoro dei contadini costruttori che hanno sempre dovuto domare il pendio.\nIl mastio del castello di Valon domina la passeggiata ed \u00E8 un vero e proprio colpo d'occhio! Pu\u00F2 essere visitato da aprile a ottobre.\nDall'inizio alla fine, il panorama \u00E8 impressionante: le gole del Truy\u00E8re si tuffano sotto il villaggio, poi si aprono a perdita d'occhio prima di proseguire verso Entraygues-sur-Truy\u00E8re. Dalla piazza del villaggio si pu\u00F2 ammirare l'improvvisa cascata del Saut du chien sull'altro lato della gola.\nPer scoprire questo villaggio :\nla mappa per i visitatori (in questa pagina) e i cartelli nel villaggio.\nla passeggiata delle Coultades (colline), un percorso di scoperta di 1,6 km che scende sotto il villaggio attraverso le terrazze. Inizia di fronte al cimitero."@it . "Valon stands proudly on its rock, with houses on either side of a single alleyway. This site has been awarded the \"Site authentique et remarquable de l'Aveyron\" label. Here you'll discover typical buildings: the s\u00E9cadous, small houses used to dry chestnuts, the heavy lauze roofs, and the dry-stone terraces, the fruit of the labor of the peasant-builders who have always had to tame the slope.\nThe dungeon of Valon castle dominates the walk and is a real eye-catcher! It can be visited from April to October.\nFrom start to finish, the view is impressive: the Truy\u00E8re gorges plunge beneath the village, then unfurl as far as the eye can see, continuing on to Entraygues-sur-Truy\u00E8re. From the village square, you can admire the abrupt Saut du chien waterfall on the other side of the gorge.\nTo discover this village :\nthe visit map (on this page) and signs in the village.\nthe Coultades hike (hillsides), a 1.6 km discovery hike that descends below the village through the terraces. Start opposite the cemetery."@en . "Valon se alza orgulloso sobre su roca, con casas a ambos lados de una \u00FAnica callejuela. El lugar ha sido galardonado con la etiqueta \"Sitio Aut\u00E9ntico y Notable del Aveyron\". Aqu\u00ED descubrir\u00E1 construcciones t\u00EDpicas: los s\u00E9cadous, peque\u00F1as caba\u00F1as utilizadas para secar casta\u00F1as, los pesados tejados de lauze y las terrazas de piedra seca, fruto del trabajo de los campesinos constructores que siempre han tenido que domar la pendiente.\nLa torre del homenaje del castillo de Valon domina el paseo y llama la atenci\u00F3n Se puede visitar de abril a octubre.\nDe principio a fin, la vista es impresionante: las gargantas de la Truy\u00E8re se sumergen bajo el pueblo y se despliegan hasta donde alcanza la vista antes de continuar hacia Entraygues-sur-Truy\u00E8re. Desde la plaza del pueblo, podr\u00E1 admirar la abrupta cascada de Saut du chien al otro lado del desfiladero.\nPara descubrir este pueblo :\nel mapa de visita (en esta p\u00E1gina) y la se\u00F1alizaci\u00F3n en el pueblo.\nel paseo de las Coultades (laderas), un recorrido de descubrimiento de 1,6 km que le llevar\u00E1 por debajo del pueblo a trav\u00E9s de las terrazas. Comienza frente al cementerio."@es . . .