"Die Journ\u00E9es Scientifiques en Minervois sind ein Treffpunkt f\u00FCr Gelehrte und Neugierige, die sich f\u00FCr die lokale Geschichte und die Fortschritte der wissenschaftlichen Forschung interessieren."@de . "De Journ\u00E9es Scientifiques en Minervois, een ontmoetingsplaats voor geleerden en nieuwsgierigen naar de plaatselijke geschiedenis en de vooruitgang in het wetenschappelijk onderzoek."@nl . "Las Journ\u00E9es Scientifiques en Minervois, lugar de encuentro de estudiosos y curiosos de la historia local y de los avances de la investigaci\u00F3n cient\u00EDfica."@es . "The Journ\u00E9es Scientifiques en Minervois, a meeting place for scholars and those curious about local history and advances in scientific research."@en . "\u00AB Le patrimoine par l\u2019image hier et aujourd\u2019hui \u00BB\nLes Journ\u00E9es scientifiques en Minervois offrent conf\u00E9rences, ateliers et rencontres pour partager savoirs et d\u00E9couvertes, r\u00E9unissant chercheurs, \u00E9tudiants et curieux autour des sciences et de leur impact sur le territoire."@fr . "Die Journ\u00E9es Scientifiques en Minervois sind ein Treffpunkt f\u00FCr Gelehrte und Neugierige, die sich f\u00FCr die lokale Geschichte und die Fortschritte der wissenschaftlichen Forschung interessieren."@de . "De Journ\u00E9es Scientifiques en Minervois, een ontmoetingsplaats voor geleerden en nieuwsgierigen naar de plaatselijke geschiedenis en de vooruitgang in het wetenschappelijk onderzoek."@nl . "Las Journ\u00E9es Scientifiques en Minervois, lugar de encuentro de estudiosos y curiosos de la historia local y de los avances de la investigaci\u00F3n cient\u00EDfica."@es . "The Journ\u00E9es Scientifiques en Minervois, a meeting place for scholars and those curious about local history and advances in scientific research."@en . "\u00AB Le patrimoine par l\u2019image hier et aujourd\u2019hui \u00BB\nLes Journ\u00E9es scientifiques en Minervois offrent conf\u00E9rences, ateliers et rencontres pour partager savoirs et d\u00E9couvertes, r\u00E9unissant chercheurs, \u00E9tudiants et curieux autour des sciences et de leur impact sur le territoire."@fr . . "Wissenschaftstage im Minervois - das Thema von 2024: Sitze und Befestigungen\nDas Programm\nDIE KONFERENZEN\nSamstag, 9. November, von 9 bis 17.30 Uhr\n8.30/9.15 Uhr Begr\u00FC\u00DFungskaffee\n9.15 / 9.30 Uhr Reden\n9.30 / 10.30 Uhr Fran\u00E7ois PLOTON-NICOLLET \"Sitze und Befestigungen in der Sp\u00E4tantike: rund um das Zeugnis von M\u00E9robaude \"\n10.30 / 11.30 Uhr Vivien VASSAL \"Inventar der kastralen und/oder verlassenen St\u00E4tten im Departement H\u00E9rault 2009-2018\"\n11.45 / 12.45 Uhr Nicolas FAUCHERRE \" Des ch\u00E2teaux cap\u00E9tiens de la s\u00E9n\u00E9chauss\u00E9e de Carcassonne \"\n12.45 Uhr: Essen nach Lust und Laune - vor Ort aus dem Rucksack gezogen\n14.30 / 15.30 Uhr Marie VALLEE-ROCHE wird die Arbeiten von Fr\u00E9d\u00E9ric LOPPE vorstellen: Minerve, enceinte ext\u00E9rieure orientale (2005-2019), l'apport de trois fouilles arch\u00E9ologiques \u00E0 la connaissance de l'occupation et de la fortification du site (n\u00E9olithique-\u00E9poque moderne) (Minerva, \u00F6stliche Au\u00DFenmauer (2005-2019), der Beitrag dreier arch\u00E4ologischer Ausgrabungen zur Kenntnis der Besiedlung und der Befestigung der St\u00E4tte (Neolithikum - Neuzeit))\n16.00/ 17.30 Uhr BESICHTIGUNG VOR ORT, begleitet von Nicolas FAUCHERRE und Marie VALEE-ROCHE\n16.00 Uhr Abfahrt in Fahrgemeinschaften - Treffpunkt auf dem Parkplatz der Salle socioculturelle de Siran\n16.30 Uhr Das Dorf MINERVE\n\nSonntag, 10. November, von 9 bis 17 Uhr\n8.30/9.15 Uhr Begr\u00FC\u00DFungskaffee\n9.15/10.15 Uhr Laure BARTHET \"Combattre \u00E0 Monts\u00E9gur. Arch\u00E4ologie der Belagerung von 1243-1244\"\n10.15/11.15 Uhr Georges PUCAL \"Das Deckengem\u00E4lde im Palais Vieux von Narbonne: eine \"Kollateralwirkung\" des Krieges gegen die Katharer?\n11.30/12.30 Georges ARDILEY \"Se d\u00E9fendre du Moyen-\u00C2ge aux guerres de communaut\u00E9s villageoises et forts villageoises. Ein funktionaler Ansatz\"\n12.45 Uhr: Essenspause - Wer m\u00F6chte, kann in der Bar Le Minervois in Siran essen (Vorspeise, Hauptgericht, Dessert, Wein, Kaffee: 20?). Reservierung vor dem 05.11. unter 04 68 91 43 07 erforderlich (begrenzte Anzahl an Pl\u00E4tzen)\n14.15 Uhr: Besuch vor Ort, begleitet von Fr\u00E9d\u00E9ric MAZERAN\n14.30 Uhr Abfahrt der Fahrgemeinschaften rv auf dem Parkplatz des soziokulturellen Saals in Siran\n15.00/17.00 Uhr Das Dorf Ferrals-Les-Montagnes\n17.30 Uhr Abschlusstrinken in Siran, das von der Gemeinde angeboten wird\n\nDIE AUSSTELLUNGEN\nAn beiden Tagen - freier Eintritt\nDen ganzen Tag \u00FCber\nSoziokultureller Saal\n\"D\u00E9tours des tours des vall\u00E9es de l'Orb et du Jaur\" Fotoausstellung, die von der Communaut\u00E9 de communes du Minervois au Caroux erstellt wurde.\n\"Minerve: Besiedlung und Befestigung des Ortes\" Ausstellung des Vereins Menerb\u00E9s.\n\nDIE ATELIERE\nan beiden Tagen\ngeleitet von der Vereinigung Les Chevaliers de l'Ordre des 4 Vents\nkostenlos | f\u00FCr alle Altersgruppen | Au\u00DFenbereich\n\no Poliorcetics-Workshop\ndie Geschichte und die Techniken der Belagerung einer Burg verstehen\n30 Min.\n\no Workshop Bogenschie\u00DFen und Arbalestrerie\npraxis des Bogens und der Armbrust\nab 5 Min.\n\no Workshop Schwertkampf\nerprobung des Umgangs mit dem Schwert\nvon 3 bis 5 Min.\n\no Workshop Mittelalterliches Kochen\nzubereitung von Speisen wie im Mittelalter\n10 bis 30 Min."@de . "Journ\u00E9es Scientifiques en Minervois - het thema voor 2024: Zetels en vestingwerken\nHet programma\nDE CONFERENTIES\nZaterdag 9 november, van 9u tot 17u30\n8.30/9.15 uur welkomstkoffie\n9.15/9.30 uur toespraken\n9:30 / 10:30 Fran\u00E7ois PLOTON-NICOLLET \"Belegeringen en vestingwerken in de Late Oudheid: rond de getuigenis van M\u00E9robaude\"\n10:30 / 11:30 Vivien VASSAL \"Inventaris van gekasteelde en/of verlaten sites in H\u00E9rault 2009-2018\"\n11:45 / 12:45 Nicolas FAUCHERRE \"Capetiaanse kastelen in de seneschal van Carcassonne\"\n12u45: Lunch naar smaak - lunchpakket ter plaatse\n14u30 / 15u30 Marie VALLEE-ROCHE presenteert het werk van Fr\u00E9d\u00E9ric LOPPE: Minerve, enceinte ext\u00E9rieure orientale (2005-2019), de bijdrage van drie archeologische opgravingen aan onze kennis van de bezetting en versterking van de site (neolithicum-moderne periode)\n16.00/ 17.30 BEZOEK VAN DE PLAATS onder begeleiding van Nicolas FAUCHERRE en Marie VALEE-ROCHE\n16.00: vertrek met de carpool - verzamelen op de parkeerplaats van de Salle Socioculturelle van Siran\n16.30 Het dorp MINERVE\n\nZondag 10 november, van 9u tot 17u\n8u30/9u15 welkomstkoffie\n9u15/10u15 Laure BARTHET \"Combattre \u00E0 Monts\u00E9gur. Archeologie van het beleg van 1243-1244\"\n10h15/ 11h15 Georges PUCAL \"De geschilderde decoratie op het plafond van het Palais Vieux van Narbonne: een \"neveneffect\" van de oorlog tegen de Katharen\"\n11h30/12h30 Georges ARDILEY \"Zich verdedigen van de middeleeuwen tot de oorlogen van dorpsgemeenschappen en dorpsforten. Een functionele benadering\"\n12u45: Lunchpauze - Voor wie wil, kan de lunch geserveerd worden in de Bar Le Minervois in Siran (voorgerecht, hoofdgerecht, dessert, wijn en koffie: \u20AC20). Reserveren v\u00F3\u00F3r 05/11 op het nummer 04 68 91 43 07 (beperkt aantal plaatsen)\n14u15 BEZOEK VAN DE PLAATS onder begeleiding van Fr\u00E9d\u00E9ric MAZERAN\n14u30: Vertrek per carpool naar de parking van het Siran gemeenschapscentrum\n15u/17u Het dorp Ferrals-Les-Montagnes\n17u30 Afsluitende drink in Siran aangeboden door de gemeente\n\nTENTOONSTELLINGEN\n2 dagen - gratis toegang\nDe hele dag\nSociaal-culturele zaal\n\"D\u00E9tours des vall\u00E9es de l'Orb et du Jaur\" Fototentoonstelling georganiseerd door de Communaut\u00E9 de communes du Minervois au Caroux.\n\"Minerve: bezetting en versterking van de site\" Tentoonstelling georganiseerd door de vereniging Menerb\u00E9s.\n\nWORKSHOPS\n2 dagen\ngeorganiseerd door de vereniging Les Chevaliers de l'Ordre des 4 Vents\ngratis | open voor het publiek | buitenruimte\n\no Workshop Poliorcetica\nde geschiedenis en technieken van een belegering van een kasteel begrijpen\n30 min.\n\no Workshop boogschieten en kruisboog\noefenen met boog en kruisboog\nvanaf 5 min.\n\no Workshop zwaardvechten\nzwaardvechten\nvan 3 tot 5 min.\n\no Middeleeuwse kookworkshop\neten bereiden zoals in de middeleeuwen\n10 tot 30 minuten"@nl . "Th\u00E8me cette ann\u00E9e : \u00AB Le patrimoine par l\u2019image hier et aujourd\u2019hui \u00BB, explor\u00E9 sur 3 axes : la repr\u00E9sentation, l\u2019\u00E9tude, et la valorisation. De la repr\u00E9sentation romantique des sites pittoresques \u00E0 l\u2019irruption de l\u2019IA dans les m\u00E9dias contemporains, que de chemin parcouru en deux si\u00E8cles !\n\nLes Journ\u00E9es scientifiques en Minervois constituent un rendez-vous incontournable pour la diffusion et le partage des connaissances. Chercheurs, enseignants, \u00E9tudiants et passionn\u00E9s se retrouvent pour explorer des th\u00E9matiques vari\u00E9es allant des sciences naturelles \u00E0 l\u2019innovation technologique, en passant par l\u2019histoire et le patrimoine local. \n\nAu programme\u202F: conf\u00E9rences accessibles \u00E0 tous, ateliers pratiques, d\u00E9monstrations interactives et expositions p\u00E9dagogiques. L\u2019\u00E9v\u00E9nement favorise le dialogue entre sp\u00E9cialistes et grand public, permettant de rendre la science vivante et compr\u00E9hensible.\n\n Les participants d\u00E9couvrent comment les avanc\u00E9es scientifiques \u00E9clairent les enjeux contemporains, tout en valorisant les richesses du territoire minervois. Ces journ\u00E9es sont \u00E0 la fois un espace de vulgarisation, un lieu de rencontre interg\u00E9n\u00E9rationnel et une c\u00E9l\u00E9bration de la curiosit\u00E9 intellectuelle, contribuant \u00E0 renforcer le lien entre science et soci\u00E9t\u00E9. \n \nEntr\u00E9e libre"@fr . "Journ\u00E9es Scientifiques en Minervois - 2024 theme: Seats and Fortifications\nThe program\nCONFERENCES\nSaturday, November 9, 9am to 5:30pm\n8h30/9h15 welcome coffee\n9h15/9h30 speeches\n9:30 / 10:30 Fran\u00E7ois PLOTON-NICOLLET \"Sieges and fortifications in Late Antiquity: around the testimony of M\u00E9robaude\"\n10:30 / 11:30 Vivien VASSAL \"Inventory of castral and/or abandoned sites in H\u00E9rault 2009-2018\"\n11h45 / 12h45 Nicolas FAUCHERRE \"Des ch\u00E2teaux cap\u00E9tiens de la s\u00E9n\u00E9chauss\u00E9e de Carcassonne\" (Capetian castles in the Carcassonne seneschal)\n12:45 pm: Lunch according to taste - packed lunch on site\n2:30 pm / 3:30 pm Marie VALLEE-ROCHE will present the work of Fr\u00E9d\u00E9ric LOPPE: Minerve, enceinte ext\u00E9rieure orientale (2005-2019), the contribution of three archaeological excavations to our knowledge of the site's occupation and fortification (Neolithic-Modern period)\n4:00 pm/ 5:30 pm SITE VISIT accompanied by Nicolas FAUCHERRE and Marie VALEE-ROCHE\n4:00 pm: carpool departure - meet at the Siran salle socioculturelle parking lot\n4:30 pm The village of MINERVE\n\nSunday, November 10, 9am to 5pm\n8h30/9h15 welcome coffee\n9h15/10h15 Laure BARTHET \"Combattre \u00E0 Monts\u00E9gur. Archaeology of the 1243-1244 siege\"\n10h15/ 11h15 Georges PUCAL \"Le d\u00E9cor peint du plafond du Palais Vieux de Narbonne : un effet \"collat\u00E9ral\" de la guerre contre les Cathares?\n11:30/12:30 Georges ARDILEY \"Se d\u00E9fendre du Moyen-\u00C2ge aux guerres de communaut\u00E9s villageoises et forts villageois. A functional approach \"\n12:45pm: Lunch break - For those who wish, lunch is available at the Bar Le Minervois in Siran (starter, main course, dessert, wine and coffee: 20?) Reservations required by 05/11 on 04 68 91 43 07 (limited number of places)\n2:15 pm VISIT TO THE SITE accompanied by Fr\u00E9d\u00E9ric MAZERAN\n2:30 pm: carpool departure to Siran salle socioculturelle parking lot\n15h/17h The village of Ferrals-Les-Montagnes\n5:30 pm Closing drink at Siran offered by the Commune\n\nEXHIBITIONS\n2 days - free admission\nAll day long\nSalle socioculturelle\n\"D\u00E9tours des tours des vall\u00E9es de l'Orb et du Jaur\" Photographic exhibition produced by the Communaut\u00E9 de communes du Minervois au Caroux.\n\"Minerve: occupation and fortification of the site\" Exhibition put on by the Menerb\u00E9s association.\n\nWORKSHOPS\n2 days\nled by the association Les Chevaliers de l'Ordre des 4 Vents\nfree of charge | all public | outdoor space\n\no Poliorc\u00E9tique workshop\nunderstand the history and techniques of a castle siege\n30 min.\n\no Archery and Crossbow workshop\nbow and crossbow practice\nfrom 5 min.\n\no Sword fighting workshop\ntry your hand at swordplay\nfrom 3 to 5 min.\n\no Medieval cooking workshop\nfood preparation as in the Middle Ages\n10 to 30 min."@en . "Journ\u00E9es Scientifiques en Minervois - el tema de 2024: Asientos y fortificaciones\nEl programa\nLAS CONFERENCIAS\nS\u00E1bado 9 de noviembre, de 9.00 a 17.30 h\n8.30/9.15 caf\u00E9 de bienvenida\n9.15/9.30 h discursos\n9:30 / 10:30 Fran\u00E7ois PLOTON-NICOLLET \"Asedios y fortificaciones en la Antig\u00FCedad tard\u00EDa: en torno al testimonio de M\u00E9robaude\n10:30 / 11:30 Vivien VASSAL \"Inventario de los sitios castellados y/o abandonados en H\u00E9rault 2009-2018\"\n11:45 / 12:45 Nicolas FAUCHERRE \"Los castillos capetos en el senescalado de Carcasona\"\n12h45: Almuerzo al gusto - comida para llevar in situ\n14h30 / 15h30 Marie VALLEE-ROCHE presentar\u00E1 el trabajo de Fr\u00E9d\u00E9ric LOPPE: Minerve, enceinte ext\u00E9rieure orientale (2005-2019), la contribuci\u00F3n de tres excavaciones arqueol\u00F3gicas a nuestro conocimiento de la ocupaci\u00F3n y fortificaci\u00F3n del sitio (periodo Neol\u00EDtico-Moderno)\n16.00/ 17.30 VISITA DEL YACIMIENTO acompa\u00F1ados por Nicolas FAUCHERRE y Marie VALEE-ROCHE\n16.00: salida en coche compartido - encuentro en el aparcamiento de la Salle Socioculturelle de Siran\n16.30 El pueblo de MINERVE\n\nDomingo 10 de noviembre, de 9.00 a 17.00 h\n8h30/9h15 caf\u00E9 de bienvenida\n9h15/10h15 Laure BARTHET \"Combattre \u00E0 Monts\u00E9gur. Arqueolog\u00EDa del asedio de 1243-1244\"\n10h15/ 11h15 Georges PUCAL \"La decoraci\u00F3n pintada del techo del Palacio Viejo de Narbona: un efecto \"colateral\" de la guerra contra los c\u00E1taros\"\n11h30/12h30 Georges ARDILEY \"La defensa desde la Edad Media hasta las guerras de las comunidades de aldea y las fortalezas de aldea. Un enfoque funcional\"\n12h45: Pausa para el almuerzo - Para aquellos que lo deseen, el almuerzo podr\u00E1 servirse en el Bar Le Minervois de Siran (entrante, plato principal, postre, vino y caf\u00E9: 20 euros). Las reservas deber\u00E1n realizarse antes del 05/11 llamando al 04 68 91 43 07 (n\u00FAmero de plazas limitado)\n14.15 h VISITA AL YACIMIENTO acompa\u00F1ados por Fr\u00E9d\u00E9ric MAZERAN\n14.30h: salida en coche compartido, encuentro en el aparcamiento del centro comunitario de Siran\n15h/17h El pueblo de Ferrals-Les-Montagnes\n17h30 Copa de clausura en Siran ofrecida por la Comuna\n\nEXPOSICIONES\n2 d\u00EDas - entrada gratuita\nTodo el d\u00EDa\nSala sociocultural\n\"D\u00E9tours des tours des vall\u00E9es de l'Orb et du Jaur\" Exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica realizada por la Communaut\u00E9 de communes du Minervois au Caroux.\n\"Minerve: ocupaci\u00F3n y fortificaci\u00F3n del lugar\" Exposici\u00F3n realizada por la asociaci\u00F3n Menerb\u00E9s.\n\nTALLERES\n2 d\u00EDas\na cargo de la asociaci\u00F3n Les Chevaliers de l'Ordre des 4 Vents\ngratuitos | abiertos al p\u00FAblico | al aire libre\n\no Taller de Poliorc\u00E9tica\ncomprender la historia y las t\u00E9cnicas de asedio de un castillo\n30 min.\n\no Taller de tiro con arco y ballesta\npracticar el uso del arco y la ballesta\na partir de 5 min.\n\no Taller de lucha con espada\npractica el manejo de la espada\nde 3 a 5 min.\n\no Taller de cocina medieval\npreparar la comida como en la Edad Media\nde 10 a 30 minutos"@es . . .