. . . . . . "Das Pays de Bar-sur-Aube erstreckt sich rund um die mittelalterliche Stadt Bar-sur-Aube und hat viele Gesichter: Weinberge, bewaldete Hochebenen und Gipfel, weite Gras- und Ackerlandschaften tragen zu seiner Vielfalt bei. Es besteht aus 27 D\u00F6rfern, von denen jedes mindestens ein Zeugnis seiner Vergangenheit bewahrt hat: Kirchen, Waschpl\u00E4tze, Architektur oder Schl\u00F6sser?\n\nDie Stadt Bar-sur-Aube \nDie Stadt wird von der Aube durchflossen und liegt am Fu\u00DFe eines Ausl\u00E4ufers der C\u00F4te des Bar, dem \"Berg\" Sainte-Germaine, wo die Schutzpatronin der Stadt von den Vandalen den M\u00E4rtyrertod erlitt. In keltischer Zeit befand sich auf dem H\u00FCgel ein Oppidum, von dem noch heute Gr\u00E4ben und W\u00E4lle in der N\u00E4he der Kapelle und der Orientierungstafel erhalten sind, von wo aus man ein herrliches Panorama bewundern kann: bewaldete Plateaus, Weinbergb\u00F6schungen, Schwemmlandb\u00F6den, Grasland oder Ackerland.\n\nUnter den Grafen der Champagne erlangte die Stadt mit den ber\u00FChmten Messen Ruhm und Wohlstand.\n\nIm 12. Jahrhundert erlebte auch die Klosterwirtschaft der Abtei von Clairvaux einen Aufschwung. Aus diesem goldenen Zeitalter des Mittelalters hat Bar-sur-Aube ein reiches architektonisches und historisches Erbe bewahrt, insbesondere die bemerkenswerte Kirche Saint-Pierre (12. Jh.) mit ihrer Holzgalerie, der Halloy, die wahrscheinlich den H\u00E4ndlern zur Zeit der gro\u00DFen Messen in der Champagne diente.\n\nVon der Burg der Grafen, die nach der Liga Ende des 16. Jahrhunderts auf Befehl von Heinrich IV. zerst\u00F6rt wurde, blieb der Bergfried (12. Jahrhundert), der heutige Glockenturm der Kirche Saint-Maclou, erhalten.\n\nBar-sur-Aube ist ein architektonisches Zentrum von gro\u00DFem Interesse und bietet dar\u00FCber hinaus eine qualitativ hochwertige Umwelt mit dem Charme seines fischreichen Flusses mit klarem Wasser. So k\u00F6nnen Sie dank der schattigen Spazierwege von Mathaux, Les Chevillottes, Pont d'Aube und Gravi\u00E8re am Wasser entlang schlendern.\n\nDie Stadt ist au\u00DFerdem stolz auf ihre pr\u00E4chtige Blumenpracht, die auf nationaler Ebene mit drei Blumen pr\u00E4miert und ausgezeichnet wurde.\n\nBar-sur-Aube ist eine attraktive und dynamische Stadt, in der es sich gut leben l\u00E4sst und in der es noch viel zu entdecken gibt. Der Circuit de la Paume f\u00FChrt Sie auf spielerische und abwechslungsreiche Weise durch die Stadt."@de . "La regi\u00F3n de Bar-sur-Aube se extiende alrededor de la ciudad medieval de Bar-sur-Aube y tiene muchas caras: vi\u00F1edos, mesetas y cumbres boscosas, grandes zonas de hierba o de cultivo, todo ello contribuye a su diversidad. Est\u00E1 formada por 27 pueblos, cada uno de los cuales es testigo de su pasado: iglesias, lavaderos, arquitectura o castillos..\n\nLa ciudad de Bar-sur-Aube \nAtravesada por el Aube, la ciudad est\u00E1 situada al pie de un espol\u00F3n de la C\u00F4te des Bar, la \"monta\u00F1a\" Sainte-Germaine donde la patrona de la ciudad fue martirizada por los v\u00E1ndalos. En tiempos de los celtas, la colina albergaba un oppidum, del que a\u00FAn se conservan fosos y terraplenes, cerca de la capilla y de la mesa de orientaci\u00F3n, desde la que se puede admirar un soberbio panorama: mesetas boscosas, laderas vit\u00EDcolas, fondos aluviales, terrenos herb\u00E1ceos o cultivados.\n\nBajo los Condes de Champa\u00F1a, la ciudad goz\u00F3 de fama y prosperidad con las famosas ferias.\n\nEl siglo XII vio tambi\u00E9n el auge de la econom\u00EDa mon\u00E1stica de la abad\u00EDa de Claraval. De esta \u00E9poca dorada medieval, Bar-sur-Aube ha conservado un rico patrimonio arquitect\u00F3nico e hist\u00F3rico con, en particular, la notable iglesia de Saint-Pierre (siglo XII) y su galer\u00EDa de madera, el halloy, que probablemente fue utilizada por los comerciantes en la \u00E9poca de las grandes ferias de Champa\u00F1a.\n\nDel castillo de los condes, destruido despu\u00E9s de la Liga a finales del siglo XVI por orden de Enrique IV, se conserva la torre del homenaje (siglo XII), que actualmente es el campanario de la iglesia de Saint-Maclou.\n\nCentro arquitect\u00F3nico de gran inter\u00E9s, Bar-sur-Aube ofrece tambi\u00E9n un entorno de calidad con el encanto de su r\u00EDo claro lleno de peces. Podr\u00E1 pasear por el agua gracias a los paseos sombreados de Mathaux, Chevillottes, Pont d'Aube y Gravi\u00E8re.\n\nLa ciudad tambi\u00E9n puede enorgullecerse de su magn\u00EDfico despliegue floral, que ha sido premiado con tres flores a nivel nacional.\n\nBar-sur-Aube es decididamente atractiva y din\u00E1mica, una ciudad en la que se vive bien y en la que todav\u00EDa hay mucho que descubrir. El Circuit de la Paume le guiar\u00E1 de forma divertida y ex\u00F3tica."@es . "De regio Bar-sur-Aube strekt zich uit rond de middeleeuwse stad Bar-sur-Aube en heeft vele gezichten: wijngaarden, beboste plateaus en toppen, grote gras- of cultuurgebieden dragen allemaal bij aan de diversiteit. Het bestaat uit 27 dorpen die elk getuigen van hun verleden: kerken, washuizen, architectuur of kastelen?\n\nDe stad Bar-sur-Aube\nDe stad wordt doorkruist door de Aube en ligt aan de voet van een uitloper van de C\u00F4te des Bar, de \"berg\" Sainte-Germaine waar de beschermheilige van de stad door de Vandalen werd gemarteld. In de Keltische tijd bevond zich op de heuvel een oppidum, waarvan nog sloten en dijken zijn overgebleven, in de buurt van de kapel en de ori\u00EBntatietafel, vanwaar men een prachtig panorama kan bewonderen: beboste plateaus, wijnhellingen, alluviale bodems, grasland of gecultiveerd land.\n\nOnder de graven van Champagne genoot de stad bekendheid en welvaart door de beroemde jaarmarkten.\n\nDe 12e eeuw zag ook de opkomst van de kloostereconomie van de abdij van Clairvaux. Van deze middeleeuwse gouden eeuw heeft Bar-sur-Aube een rijk architecturaal en historisch erfgoed bewaard, met name de opmerkelijke kerk Saint-Pierre (12e eeuw) en de houten galerij, de halloy, die waarschijnlijk werd gebruikt door kooplieden ten tijde van de grote Champagnebeurzen.\n\nVan het kasteel van de graven, verwoest na de Liga aan het eind van de 16e eeuw op bevel van Henri IV, is de donjon (12e eeuw) overgebleven, die nu de klokkentoren van de kerk Saint-Maclou is.\n\nBar-sur-Aube, een architectonisch centrum van groot belang, biedt ook een hoogwaardige omgeving met de charme van zijn heldere rivier vol vis. U kunt langs het water wandelen dankzij de schaduwrijke wandelingen van Mathaux, Chevillottes, Pont d'Aube en Gravi\u00E8re.\n\nDe stad kan ook prat gaan op haar prachtige bloemenpracht, die op nationaal niveau met drie bloemen is bekroond.\n\nBar-sur-Aube is resoluut aantrekkelijk en dynamisch, een stad waar het leven goed is en waar nog veel te ontdekken valt. Het Circuit de la Paume begeleidt u op een onderhoudende en exotische manier."@nl . "La regione di Bar-sur-Aube si estende intorno alla citt\u00E0 medievale di Bar-sur-Aube e presenta molte facce: vigneti, altipiani e cime boscose, ampie zone erbose o coltivate contribuiscono alla sua diversit\u00E0. Si tratta di 27 villaggi, ognuno dei quali testimonia il proprio passato: chiese, lavatoi, architettura o castelli?\n\nLa citt\u00E0 di Bar-sur-Aube \nAttraversata dall'Aube, la citt\u00E0 si trova ai piedi di uno sperone della C\u00F4te des Bar, la \"montagna\" Sainte-Germaine dove la patrona della citt\u00E0 fu martirizzata dai Vandali. In epoca celtica, la collina ospitava un oppidum, di cui restano ancora i fossati e i terrapieni, vicino alla cappella e alla tavola di orientamento, da cui si pu\u00F2 ammirare un superbo panorama: altopiani boscosi, pendii viticoli, fondi alluvionali, terreni erbosi o coltivati.\n\nSotto i conti di Champagne, la citt\u00E0 godette di fama e prosperit\u00E0 grazie alle famose fiere.\n\nIl XII secolo vide anche l'affermarsi dell'economia monastica dell'Abbazia di Chiaravalle. Di questo periodo d'oro medievale, Bar-sur-Aube ha conservato un ricco patrimonio architettonico e storico con, in particolare, la notevole chiesa di Saint-Pierre (XII secolo) e la sua galleria in legno, l'halloy, che probabilmente veniva utilizzata dai mercanti all'epoca delle grandi fiere della Champagne.\n\nDel castello dei conti, distrutto dopo la Lega alla fine del XVI secolo per ordine di Enrico IV, rimane il mastio (XII secolo), che oggi \u00E8 il campanile della chiesa di Saint-Maclou.\n\nCentro architettonico di grande interesse, Bar-sur-Aube offre anche un ambiente di qualit\u00E0 con il fascino del suo fiume limpido e ricco di pesci. \u00C8 possibile passeggiare lungo l'acqua grazie alle passeggiate ombreggiate di Mathaux, Chevillottes, Pont d'Aube e Gravi\u00E8re.\n\nLa citt\u00E0 pu\u00F2 anche vantarsi della sua superba esposizione floreale, che \u00E8 stata premiata con tre fiori a livello nazionale.\n\nBar-sur-Aube \u00E8 decisamente attraente e dinamica, una citt\u00E0 dove si vive bene e dove c'\u00E8 ancora molto da scoprire. Il Circuit de la Paume vi guider\u00E0 in modo divertente ed esotico."@it . "Le Pays de Bar-sur-Aube s\u2019\u00E9tend autour de la ville m\u00E9di\u00E9vale de Bar-sur-Aube et prend de multiples visages : coteaux de vignes, plateaux et sommets bois\u00E9s, grandes \u00E9tendues herbag\u00E9es ou cultiv\u00E9es participent \u00E0 sa diversit\u00E9. Il est compos\u00E9 de 27 villages, chacun gardant au moins un t\u00E9moignage de son pass\u00E9 : \u00E9glises, lavoirs, architectures ou ch\u00E2teaux\u2026\n\nLa ville de Bar-sur-Aube : \nTravers\u00E9e par l'Aube, la ville est situ\u00E9e au pied d'un \u00E9peron de la C\u00F4te des Bar, la \"montagne\" Sainte-Germaine o\u00F9 la patronne de la cit\u00E9 fut martyris\u00E9e par les Vandales. A l'\u00E9poque celtique, la colline abritait un oppidum dont il subsiste encore foss\u00E9s et remblais, \u00E0 proximit\u00E9 de la chapelle et de la table d'orientation d'o\u00F9 l'on peut admirer un superbe panorama : plateaux bois\u00E9s, talus viticoles, fonds alluviaux, herbag\u00E9s ou cultiv\u00E9s.\n\nSous les comtes de Champagne, la ville connut renomm\u00E9e et prosp\u00E9rit\u00E9 avec les c\u00E9l\u00E8bres foires.\n\nLe XIIe si\u00E8cle vit aussi l'essor de l'\u00E9conomie monastique de l'abbaye de Clairvaux. De cet \u00E2ge d'or m\u00E9di\u00E9val, Bar-sur-Aube a conserv\u00E9 un riche patrimoine architectural et historique avec notamment la remarquable \u00E9glise Saint-Pierre (XIIe si\u00E8cle) et sa galerie en bois, le halloy, qui servit probablement aux marchands au temps des grandes foires de Champagne.\n\nDu ch\u00E2teau des comtes, d\u00E9truit apr\u00E8s la Ligue \u00E0 la fin du XVIe si\u00E8cle sur ordre d'Henri IV, subsiste le donjon (XIIe si\u00E8cle) actuel clocher de l'\u00E9glise Saint-Maclou.\n\nCentre architectural de grand int\u00E9r\u00EAt, Bar-sur-Aube pr\u00E9sente en outre un environnement de qualit\u00E9 avec le charme de sa rivi\u00E8re poissonneuse aux eaux claires. Vous pourrez ainsi d\u00E9ambuler le long de l'eau gr\u00E2ce aux promenades ombrag\u00E9es de Mathaux, des Chevillottes, du Pont d'Aube, de la Gravi\u00E8re.\n\nLa ville peut s'enorgueillir, aussi, de son superbe fleurissement prim\u00E9 et r\u00E9compens\u00E9 par trois fleurs au niveau national.\n\nBar-sur-Aube se veut r\u00E9solument attractive et dynamique, ville o\u00F9 il fait bon vivre et o\u00F9 il reste tant \u00E0 d\u00E9couvrir. Le Circuit de la Paume vous guidera de fa\u00E7on ludique et d\u00E9paysante."@fr . "The Pays de Bar-sur-Aube extends around the medieval town of Bar-sur-Aube and has many faces: vineyards, wooded plateaus and summits, large grassy or cultivated areas contribute to its diversity. It is composed of 27 villages, each one keeping at least one testimony of its past: churches, wash houses, architecture or castles?\n\nThe city of Bar-sur-Aube \nCrossed by the Aube, the city is located at the foot of a spur of the C\u00F4te des Bar, the \"mountain\" Sainte-Germaine where the patron saint of the city was martyred by the Vandals. In Celtic times, the hill was the site of an oppidum, of which ditches and embankments still remain, near the chapel and the orientation table, from which one can admire a superb panorama: wooded plateaus, wine-growing slopes, alluvial bottoms, grassy or cultivated areas.\n\nUnder the Counts of Champagne, the city was famous and prosperous with the famous fairs.\n\nThe 12th century also saw the rise of the monastic economy of the Abbey of Clairvaux. From this medieval golden age, Bar-sur-Aube has preserved a rich architectural and historical heritage with notably the remarkable Saint-Pierre church (12th century) and its wooden gallery, the halloy, which was probably used by merchants at the time of the great Champagne fairs.\n\nFrom the castle of the counts, destroyed after the League at the end of the 16th century on the orders of Henri IV, remains the keep (12th century), which is the current bell tower of the Saint-Maclou church.\n\nBar-sur-Aube is an architectural center of great interest, but it also offers a quality environment with the charm of its river full of fish and clear waters. You will be able to stroll along the water thanks to the shaded walks of Mathaux, Chevillottes, Pont d'Aube and Gravi\u00E8re.\n\nThe city can also be proud of its superb flowering, which has been awarded three flowers at the national level.\n\nBar-sur-Aube is resolutely attractive and dynamic, a city where life is good and where there is still so much to discover. The Circuit de la Paume will guide you in a playful and exotic way."@en . . .