"Le Sammy"@fr . . . . . . . . . . . "The Sammy"@en . "Le Sammy"@fr . "Der Sammy"@de . "De Sammy"@nl . "El Sammy"@es . "Il Sammy"@it . . "Inaugurato nel 1926, il Monumento Americano, noto anche come Sammy o anche \"Soldato della Libert\u00E0\", commemora l'arrivo delle truppe americane a Saint-Nazaire a partire dal 1917. Distrutto dagli occupanti tedeschi nel 1941, il monumento \u00E8 stato ricostruito identico nel 1989, grazie a una sottoscrizione franco-americana.\n\nL'enorme aquila di bronzo che trasporta un soldato americano brandendo una spada sulla schiena incuriosisce molti escursionisti. La statua monumentale che adorna il lungomare di Saint-Nazaire \u00E8 stata realizzata dall'Associazione di Base 1 di Saint-Nazaire, con sede a New York, ed \u00E8 opera dell'artista americana Gertrude V. Whitney (1875 ? 1942)\n\nIn occasione delle commemorazioni del centenario dello sbarco americano del 1917, una replica del Sammy \u00E8 stata realizzata dagli studenti del liceo Brossaud-Blancho. \u00C8 stato inaugurato nel novembre 2019 sulle rive del Bois-Joalland."@it . "Het Amerikaanse monument, ook bekend als de Sammy of zelfs de \"Soldier of Liberty\", dat in 1926 werd ingehuldigd, herdenkt de komst van Amerikaanse troepen in Saint-Nazaire vanaf 1917. Vernietigd door de Duitse bezetters in 1941, werd het monument in 1989 identiek herbouwd, dankzij een Frans-Amerikaanse bijdrage.\n\nHet intrigeert meer dan \u00E9\u00E9n wandelaar, deze enorme bronzen adelaar die op zijn rug een Amerikaanse soldaat met een zwaard draagt. Het monumentale standbeeld dat de waterkant van Saint-Nazaire siert, werd mogelijk gemaakt door de in New York gevestigde Saint-Nazaire Association of Base Section 1 en is het werk van de Amerikaanse kunstenares Gertrude V. Whitney (1875 - 1942)\n\nTer gelegenheid van de herdenking van de honderdste verjaardag van de Amerikaanse landing in 1917 hebben de leerlingen van de middelbare school van Brossaud-Blancho een replica van de Sammy gemaakt. Het werd in november 2019 ingehuldigd aan de oevers van het Bois-Joalland."@nl . "Inaugur\u00E9e en 1926, le Monument am\u00E9ricain, aussi surnomm\u00E9 le Sammy ou m\u00EAme le \u00AB soldat de la Libert\u00E9 \u00BB, comm\u00E9more l\u2019arriv\u00E9e des troupes am\u00E9ricaines \u00E0 Saint-Nazaire, \u00E0 partir de 1917. D\u00E9truit par l\u2019occupant allemand en 1941, le monument est reconstruit \u00E0 l\u2019identique en 1989, gr\u00E2ce \u00E0 une souscription franco-am\u00E9ricaine.\n\nIl intrigue plus d\u2019un promeneur, cet \u00E9norme aigle en bronze qui porte sur son dos un soldat am\u00E9ricain brandissant une \u00E9p\u00E9e. La statue monumentale qui orne le front de mer de Saint-Nazaire a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e gr\u00E2ce \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9 new-yorkaise \u00AB Saint-Nazaire Association of Base Section 1 \u00BB et elle est l\u2019\u0153uvre de l\u2019artiste am\u00E9ricaine Gertrude V. Whitney (1875 \u2013 1942). \n\nA l\u2019occasion des comm\u00E9morations du centenaire du d\u00E9barquement am\u00E9ricain en 1917, une r\u00E9plique du Sammy a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e par les \u00E9l\u00E8ves du lyc\u00E9e Brossaud-Blancho. Elle a \u00E9t\u00E9 inaugur\u00E9e en novembre 2019 sur les rives du Bois-Joalland."@fr . "Inaugurado en 1926, el Monumento Americano, tambi\u00E9n conocido como el Sammy o incluso el \"Soldado de la Libertad\", conmemora la llegada de las tropas americanas a Saint-Nazaire desde 1917. Destruido por los ocupantes alemanes en 1941, el monumento fue reconstruido de forma id\u00E9ntica en 1989, gracias a una suscripci\u00F3n franco-americana.\n\nEl enorme \u00E1guila de bronce que lleva un soldado americano blandiendo una espada en su espalda intriga a muchos caminantes. La estatua monumental que adorna el paseo mar\u00EDtimo de Saint-Nazaire fue realizada por la Asociaci\u00F3n de la Secci\u00F3n de Base 1 de Saint-Nazaire, con sede en Nueva York, y es obra de la artista estadounidense Gertrude V. Whitney (1875 ? 1942)\n\nCon motivo de las conmemoraciones del centenario del desembarco americano en 1917, los alumnos del instituto Brossaud-Blancho realizaron una r\u00E9plica del Sammy. Se inaugur\u00F3 en noviembre de 2019 a orillas del Bois-Joalland."@es . "Inaugurated in 1926, the American Monument, also nicknamed the Sammy or even the \"Soldier of Liberty\", commemorates the arrival of American troops in Saint-Nazaire in 1917. Destroyed by the German occupation in 1941, the monument was rebuilt identically in 1989, thanks to a Franco-American subscription.\n\nIt intrigues more than one walker, this enormous bronze eagle carrying on its back an American soldier brandishing a sword. The monumental statue that adorns the Saint-Nazaire waterfront was made thanks to the New York society \"Saint-Nazaire Association of Base Section 1\" and is the work of the American artist Gertrude V. Whitney (1875 - 1942)\n\nOn the occasion of the commemorations of the centenary of the American landing in 1917, a replica of the Sammy was made by the students of the Brossaud-Blancho high school. It was inaugurated in November 2019 on the banks of Bois-Joalland."@en . "Das 1926 eingeweihte amerikanische Denkmal, das auch Sammy oder sogar der \"Soldat der Freiheit\" genannt wird, erinnert an die Ankunft der amerikanischen Truppen in Saint-Nazaire ab 1917. Das Denkmal wurde 1941 von den deutschen Besatzern zerst\u00F6rt und 1989 dank einer franz\u00F6sisch-amerikanischen Subskription originalgetreu wieder aufgebaut.\n\nDer riesige Bronzeadler, der auf seinem R\u00FCcken einen schwertschwingenden amerikanischen Soldaten tr\u00E4gt, fasziniert viele Spazierg\u00E4nger. Die monumentale Statue, die die Strandpromenade von Saint-Nazaire schm\u00FCckt, wurde dank der New Yorker Gesellschaft \"Saint-Nazaire Association of Base Section 1\" realisiert und ist das Werk der amerikanischen K\u00FCnstlerin Gertrude V. Whitney (1875 - 1942)\n\nAnl\u00E4sslich der Gedenkfeiern zum 100. Jahrestag der amerikanischen Landung im Jahr 1917 wurde von Sch\u00FClern des Brossaud-Blancho-Gymnasiums eine Nachbildung der Sammy angefertigt. Sie wurde im November 2019 am Ufer des Bois-Joalland eingeweiht."@de . . .