"Du 28 novembre au 3 janvier, Chantilly s'illumine pour No\u00EBl ! March\u00E9s de No\u00EBl, patinoire, carrousel, spectacles, concerts, ateliers et animations gourmandes promettent des moments f\u00E9\u00E9riques \u00E0 partager en famille ou entre amis. Laissez-vous emporter par la magie des f\u00EAtes !"@fr . . . . . . . . . . . "Dal 28 novembre al 3 gennaio, Chantilly si illumina per Natale! Mercatini di Natale, pista di pattinaggio, giostra, spettacoli, concerti, laboratori e animazioni gastronomiche promettono momenti magici da condividere con la famiglia o gli amici. Lasciatevi trasportare dalla magia delle feste!"@it . "Vom 28. November bis zum 3. Januar erstrahlt Chantilly im Weihnachtsglanz! Weihnachtsm\u00E4rkte, eine Eislaufbahn, ein Karussell, Shows, Konzerte, Workshops und kulinarische Gen\u00FCsse versprechen zauberhafte Momente, die Sie mit der Familie oder mit Freunden genie\u00DFen k\u00F6nnen. Lassen Sie sich vom Zauber der Feiertage verzaubern!"@de . "From November 28 to January 3, Chantilly lights up for Christmas! Christmas markets, an ice rink, a carousel, shows, concerts, workshops, and culinary delights promise magical moments to share with family or friends. Let yourself be swept away by the magic of the holidays!"@en . "Du 28 novembre au 3 janvier, Chantilly s'illumine pour No\u00EBl ! March\u00E9s de No\u00EBl, patinoire, carrousel, spectacles, concerts, ateliers et animations gourmandes promettent des moments f\u00E9\u00E9riques \u00E0 partager en famille ou entre amis. Laissez-vous emporter par la magie des f\u00EAtes !"@fr . "Del 28 de noviembre al 3 de enero, \u00A1Chantilly se ilumina para la Navidad! Mercadillos navide\u00F1os, pista de patinaje, tiovivo, espect\u00E1culos, conciertos, talleres y actividades gastron\u00F3micas prometen momentos m\u00E1gicos para compartir en familia o con amigos. \u00A1D\u00E9jate llevar por la magia de las fiestas!"@es . "Van 28 november tot 3 januari staat Chantilly in het teken van Kerstmis! Kerstmarkten, een ijsbaan, een draaimolen, voorstellingen, concerten, workshops en culinaire activiteiten beloven sprookjesachtige momenten om samen met familie of vrienden te beleven. Laat u meeslepen door de magie van de feestdagen!"@nl . . "Del 28 de noviembre de 2026 al 3 de enero de 2027, \u00A1Chantilly se viste con sus mejores galas festivas! Iluminaciones, mercadillos navide\u00F1os, espect\u00E1culos, conciertos, talleres creativos y encuentros con Pap\u00E1 Noel marcan el ritmo de este periodo m\u00E1gico. Entre tradiciones, delicias gastron\u00F3micas y momentos para compartir en familia o con amigos, \u00A1la ciudad te reserva bonitas sorpresas para celebrar la magia de la Navidad!\n\nINICIO DE LAS FESTIVIDADES: S\u00E1bado 28 de noviembre \u2013 Desfile de farolillos e iluminaci\u00F3n del gran abeto\nA las 18:00 h, \u00FAnete a la tradicional marcha de los farolillos, que partir\u00E1 del colegio Paul C\u00E9zanne en direcci\u00F3n a la plaza Omer Vallon, para asistir al encendido del gran abeto de Navidad. Venta de farolillos en la plaza Omer Vallon a partir de las 15:30 y en la escuela Paul C\u00E9zanne a partir de las 16:30. La velada continuar\u00E1 con el desfile musical \u00ABLe Souffle de No\u00EBl\u00BB de la Compa\u00F1\u00EDa Tire-Laine. Trompetas, saxofones y tubas har\u00E1n resonar las melod\u00EDas m\u00E1s bonitas de Navidad, desde villancicos tradicionales franceses hasta los grandes cl\u00E1sicos estadounidenses.\n\n\nMERCADOS DE NAVIDAD Y ACTIVIDADES GASTRON\u00D3MICAS\n\n- S\u00E1bado 28 de noviembre: Christmas Market St Peter's. De 10:00 a 16:30, en el Espace Bouteiller.\n- S\u00E1bado, 28 de noviembre: Mercado de Navidad de la escuela Saint-Louis. De 10:00 a 15:00, en la escuela Saint-Louis, avenida du Bouteiller.\n- Viernes, 11 de diciembre: Desfile de Navidad del colegio Paul C\u00E9zanne. A partir de las 16:30 h, en el Espace Bouteiller.\n- Del viernes 11 al domingo 13 de diciembre ? Desfile navide\u00F1o del Comit\u00E9 de Fiestas. M\u00E1s informaci\u00F3n en la agenda de la Oficina de Turismo. \n- S\u00E1bado 12 y domingo 13 de diciembre ? Mercadillo solidario de Navidad de Inner Wheel. De 10:00 a 18:00, en la sala del Consejo Municipal del Ayuntamiento. El club Inner Wheel de Chantilly organiza su tradicional mercadillo solidario a beneficio de obras ben\u00E9ficas. Porcelana pintada a mano, joyas, adornos, mermeladas caseras y creaciones artesanales: \u00A1bonitas ideas de regalo para dar una alegr\u00EDa a alguien mientras se apoya una buena causa! Entrada libre.\n- S\u00E1bado 19 de diciembre: actividades navide\u00F1as en el mercado. De 8:00 a 12:00, en la plaza Omer Vallon. Pap\u00E1 Noel repartir\u00E1 bombones a los visitantes. Tambi\u00E9n se podr\u00E1n ganar cestas surtidas, productos del mercado y numerosos regalos gracias a la participaci\u00F3n de la asociaci\u00F3n Les Vitrines de Chantilly.\n\n\nCARRUSELES Y PISTA DE PATINAJE: MAGIA PARA TODOS\n\n- Del 11 de diciembre al 3 de enero: Carrusel \u00ABLa Belle \u00C9poque\u00BB\nEl tradicional carrusel vuelve a la plaza Omer Vallon para deleite de grandes y peque\u00F1os.\nTodos los d\u00EDas de 10:30 a 12:30 y de 14:00 a 19:00. Los d\u00EDas 24 y 31 de diciembre: cierre a las 18:00. Los d\u00EDas 25 de diciembre y 1 de enero: apertura a las 14:00. Gratuito, cortes\u00EDa del Ayuntamiento de Chantilly.\n\n- Del 16 de diciembre al 4 de enero: el tiovivo de Peter Pan\nDisfruta del tiovivo de Peter Pan en la plaza Versepuy y comparte un rato agradable en familia. Actividad de pago.\n\n- Del 18 de diciembre al 3 de enero: Pista de patinaje de Navidad\n\u00A1Este a\u00F1o, la plaza Omer Vallon acoge una pista de patinaje! Ven a disfrutar de las delicias del patinaje en un ambiente festivo, justo al lado del tiovivo. Adem\u00E1s, una food truck ofrecer\u00E1 crepes por la tarde para que los m\u00E1s golosos puedan entrar en calor.\nTodos los d\u00EDas de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 19:00. Los d\u00EDas 24 y 31 de diciembre: cierre a las 18:00 h. Cerrado el 25 de diciembre y el 1 de enero. Entrada gratuita. Los ni\u00F1os menores de 6 a\u00F1os deben ir obligatoriamente acompa\u00F1ados de un adulto.\n\n\nM\u00DASICA, ESPECT\u00C1CULOS Y EVENTOS FESTIVOS\n\n- Martes 1 de diciembre ? El cascanueces en el cine C\u00E9lyse \nA las 20:15 h, el cine C\u00E9lyse presenta \u00ABEl cascanueces\u00BB del Royal Ballet. D\u00E9jate llevar por el maravilloso mundo de Clara, sus juguetes que cobran vida y el misterioso Drosselmeyer. Un gran cl\u00E1sico navide\u00F1o para disfrutar en la gran pantalla. \u00BFHay que pagar? Duraci\u00F3n aproximada: 2 h 20 min, con entreacto.\n\n- S\u00E1bado 5 de diciembre: un d\u00EDa lleno de m\u00FAsica\nPlaza Omer Vallon:\n- A las 11:00 h: animaci\u00F3n navide\u00F1a a cargo de la Orquesta de Armon\u00EDa de Chantilly.\n- De 19:00 a 20:00: aperitivo \u00ABelectro\u00BB.\n- De 20:30 a 22:00: sesi\u00F3n de DJ \u00ABElectro Night\u00BB con La Marquise.\n\n- Mi\u00E9rcoles 9 de diciembre: karaoke y merienda navide\u00F1a\nDe 15:30 a 16:30, sala La Voie des Courses, avenida de Verdun.\nLa asociaci\u00F3n L'Espace des Harmonies os invita a cantar y divertiros en un karaoke abierto a todas las generaciones. Una merienda ofrecida por el ayuntamiento prolongar\u00E1 este momento de convivencia.\n\n- S\u00E1bado 12 de diciembre: Coro Chorus United\nA las 11:00 h, en el mercado de Navidad, Petite Pelouse.\nD\u00E9jate llevar por las canciones del coro Chorus United en el acogedor ambiente del mercado de Navidad.\n\n- S\u00E1bado, 12 de diciembre: La Cantilienne, la carrera de Pap\u00E1 Noel\nM\u00E1s informaci\u00F3n en la agenda de la Oficina de Turismo\n\n- Domingo, 13 de diciembre: Cine P'tit D\u00E9j: \u00ABEl mundo al rev\u00E9s\u00BB\nA las 10:45 h, en el cine C\u00E9lysee.\nDescubre un cine-concierto que combina seis historias llenas de poes\u00EDa y ternura en torno a la diferencia y al imaginario infantil. A partir de 3 a\u00F1os. Duraci\u00F3n: 45 minutos. De pago.\n\n- S\u00E1bado 19 de diciembre ? Espect\u00E1culo \u00ABZig Zag Zoum\u00BB\n%C0 16:30 h, sala Moli\u00E8re del Centro Cultural.\nConstantin, el duendecillo, debe afrontar un gran reto: \u00A1poner en orden el taller de Pap\u00E1 Noel! Pero antes de convertirse en su jefe, tendr\u00E1 que aprobar su \u00ABCertificado de duende superior\u00BB con la ayuda de la hada F\u00E9licit\u00E9 y de los ni\u00F1os del p\u00FAblico. Un espect\u00E1culo interactivo del Atelier MOZ, que combina humor, canciones y magia. A partir de 3 a\u00F1os. Duraci\u00F3n: 40 minutos. Gratuito, previa inscripci\u00F3n en la mediateca llamando al 03 44 57 20 56.\n\n\nTALLERES Y ACTIVIDADES EN LA MEDIATECA\n\n- Del 28 de noviembre al 2 de enero ? Escaparate navide\u00F1o de la mediateca\nAdmira el escaparate exterior decorado por Anna Frayer con rotuladores de tiza. La decoraci\u00F3n ir\u00E1 cambiando a lo largo del mes de diciembre gracias a las tarjetas de felicitaci\u00F3n realizadas por los participantes en los talleres creativos. Entrada libre, en horario de apertura de la mediateca.\n\n- Del 1 de diciembre al 22 de enero: \u00ABBingo de lectura de Navidad\u00BB\n\u00A1Supera los retos de lectura, marca las casillas de tu cart\u00F3n e intenta ganar vales de lectura! Sorteo durante la Noche de la Lectura, el 23 de enero. Para todos los p\u00FAblicos a partir de 7 a\u00F1os. Durante el horario de apertura de la mediateca.\n\n- Del 1 al 31 de diciembre: \u00ABEl taller de los duendes\u00BB\nConvierte libros, CD y DVD en regalos sorpresa para los dem\u00E1s socios de la mediateca, envolvi\u00E9ndolos en papel reciclado. \u00A1Una bonita forma de compartir tus favoritos! Entrada libre, en horario de apertura.\n\n- Mi\u00E9rcoles 2 de diciembre: Decoraci\u00F3n del \u00E1rbol de Navidad\nDe 10:30 a 12:00 y de 15:30 a 17:30. Participa en la decoraci\u00F3n de un \u00E1rbol de Navidad \u00ABcero residuos\u00BB creando adornos colgantes con papel reciclado. Para todos los p\u00FAblicos. Entrada libre.\n\n- Los mi\u00E9rcoles 2, 9 y 16 de diciembre: Los mi\u00E9rcoles de la mediateca\nCuentos, canciones infantiles y descubrimientos sonoros para adentrarse en el mundo de la Navidad:\n- Mi\u00E9rcoles 2 de diciembre a las 10:30 h: Peque\u00F1os lectores, con inscripci\u00F3n previa.\n- Mi\u00E9rcoles 9 de diciembre a las 16:30 h: Descubrimiento sonoro.\n- Mi\u00E9rcoles 16 de diciembre a las 16:30 h: Hora del cuento.\nInformaci\u00F3n e inscripciones: 03 44 57 20 56.\n\n- Los d\u00EDas 5, 9 y 16 de diciembre: Taller creativo \u00ABTarjetas de felicitaci\u00F3n\u00BB\nDe 14:30 a 16:30. Con unos cuantos pliegues, collages y un poco de imaginaci\u00F3n, transforma papel reciclado en tarjetas de felicitaci\u00F3n ilustradas con abetos, renos y Pap\u00E1 Noel. Podr\u00E1s regal\u00E1rselas a tus seres queridos o exponerlas en el escaparate de la mediateca. A partir de 7 a\u00F1os. Inscripciones en el 03 44 57 20 56.\n\n\nTALLERES CREATIVOS Y SOLIDARIOS\n\n- Del 30 de noviembre al 5 de diciembre: recogida de juguetes\nEl Ayuntamiento de Chantilly, en colaboraci\u00F3n con la Cruz Roja, organiza una recogida de juegos, juguetes y adornos navide\u00F1os para las familias beneficiarias. Las donaciones deben estar limpias y en buen estado. Se pueden entregar en el colegio de su hijo.\n\n- Mi\u00E9rcoles 2 de diciembre: \u00ABLa Fabrique enchant\u00E9e\u00BB\nDe 9:30 a 14:00, sala Claude Rollet. La asociaci\u00F3n Happy Culture Chantilly ofrece un taller creativo para adultos centrado en la elaboraci\u00F3n de adornos navide\u00F1os. Inscripciones en happyculturechantilly@gmail.com\n\n- Del 4 al 12 de diciembre: Telet\u00F3n 2026\nSe organizan numerosas actividades solidarias en Chantilly:\n- Viernes 4 de diciembre a las 16:30 h: venta de pasteles y dulces a cargo de los padres de los alumnos de las escuelas Paul C\u00E9zanne y Les Tilleuls.\n- Viernes 4 de diciembre a las 20:00 h: paseo nocturno con salida desde la sala Vatel del ayuntamiento. Se recomienda llevar linterna y chaleco amarillo. Inscripci\u00F3n in situ: 3 \u20AC. M\u00E1s informaci\u00F3n: 06 80 14 51 24 o [jlecamus@gmail.com](mailto\\:jlecamus@gmail.com).\n- S\u00E1bado 5 de diciembre, de 8:00 a 12:00: venta de sopas, crepes, vino caliente, pasteles y art\u00EDculos a beneficio del Telet\u00F3n, en la plaza Omer Vallon. Sorteo con una bicicleta ofrecida por Happy Cyclo como premio; boleto a 3 \u20AC. Sorteo a las 12:00 h.\n- Domingo 6 de diciembre, de 9:00 a 16:30: jornada deportiva en la Halle des Bourgognes con iniciaciones a la gimnasia, al b\u00E1dminton, a la escalada y a la esgrima.\n- Lunes 7 de diciembre a las 14:00 h: concurso de bridge en el Hip\u00F3dromo.\n- S\u00E1bado 12 de diciembre a las 19:00 h: participaci\u00F3n de 3 \u20AC por dorsal en la inscripci\u00F3n a \u00ABLa Cantilienne\u00BB a beneficio del Telet\u00F3n.\n\n\nCITAS CON EL PADRE NOEL Y LOS COMERCIANTES\n\n- Del 1 al 24 de diciembre: Calendario de Adviento y buz\u00F3n del Padre Noel\nEn la plaza Omer Vallon, encontrar\u00E1s el calendario de Adviento: \u00A1cada d\u00EDa a las 17:00 h, podr\u00E1s ganar un regalo ofrecido por los comerciantes! Los ni\u00F1os de Chantilly tambi\u00E9n podr\u00E1n depositar su carta en el buz\u00F3n de Pap\u00E1 Noel y recibir una respuesta.\n\n- Del 1 al 24 de diciembre: las actividades de \u00ABLes Vitrines de Chantilly\u00BB\n\u00A1Los comerciantes de Chantilly se suman a la magia de la Navidad!\n\n- Del 11 al 20 de diciembre: el \u00ABTicket m\u00E1gico\u00BB\n\u00A1Haz tus compras en los comercios participantes del centro de la ciudad, rasca tu boleto y intenta ganar al instante los regalos ofrecidos por los comerciantes! Identifica las tiendas participantes gracias al cartel que hay en sus escaparates.\n\nAparcamiento gratuito en la Petite Pelouse\nEl Ayuntamiento de Chantilly ofrece aparcamiento gratuito los d\u00EDas 28 de noviembre, 5 y 6 de diciembre, 19 y 20 de diciembre, y 26 y 27 de diciembre, siempre que las condiciones meteorol\u00F3gicas lo permitan."@es . "From November 28, 2026, to January 3, 2027, Chantilly will be decked out in its finest holiday finery! Light displays, Christmas markets, shows, concerts, creative workshops, and meet-and-greets with Santa Claus set the tone for this enchanting season. With traditions, delicious treats, and moments to share with family or friends, the city has some wonderful surprises in store to celebrate the magic of Christmas!\n\nKICK-OFF OF THE FESTIVITIES: Saturday, November 28\u2014Lantern Parade and Lighting of the Grand Christmas Tree\nAt 6:00 p.m., join the traditional lantern parade starting at the Paul C\u00E9zanne School and heading toward Omer Vallon Square to witness the lighting of the giant Christmas tree. Lanterns will be on sale at Place Omer Vallon starting at 3:30 p.m. and at the Paul C\u00E9zanne School starting at 4:30 p.m. The evening will continue with the musical parade \u201CLe Souffle de No\u00EBl\u201D by the Compagnie Tire-Laine. Trumpets, saxophones, and a tuba will fill the air with the most beautiful Christmas melodies, from traditional French carols to American classics.\n\n\nCHRISTMAS MARKETS AND GOURMET EVENTS\n\n- Saturday, November 28 \u2013 St. Peter\u2019s Christmas Market. From 10:00 a.m. to 4:30 p.m., at Espace Bouteiller.\n- Saturday, November 28 \u2013 Saint-Louis School Christmas Market. From 10 a.m. to 3 p.m., at Saint-Louis School, Avenue du Bouteiller.\n- Friday, December 11 \u2013 Paul C\u00E9zanne School\u2019s Christmas Parade. Starting at 4:30 p.m. at the Espace Bouteiller.\n- Friday, December 11, through Sunday, December 13 ? Christmas Market organized by the Festival Committee. More information in the Tourist Office\u2019s calendar. \n- Saturday, December 12, and Sunday, December 13 ? Inner Wheel Charity Christmas Market. From 10:00 a.m. to 6:00 p.m., City Council Chamber at City Hall. The Inner Wheel Club of Chantilly is organizing its traditional charity market to benefit charitable causes. Hand-painted porcelain, jewelry, decorations, homemade jams, and handmade crafts: lovely gift ideas to bring joy while supporting a worthy cause! Free admission.\n- Saturday, December 19: Christmas activities at the market. From 8 a.m. to 12 p.m., Place Omer Vallon. Santa Claus will hand out candy-filled wrappers to visitors. Gift baskets, market products, and numerous prizes will also be up for grabs, courtesy of the association Les Vitrines de Chantilly.\n\n\nCAROUSELS AND ICE SKATING RINK: MAGIC FOR EVERYONE\n\n- December 11 through January 3: \u201CLa Belle \u00C9poque\u201D Carousel\nThe traditional carousel returns to Place Omer Vallon, delighting young and old alike.\nDaily from 10:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 7:00 p.m. December 24 and 31: closes at 6:00 p.m. December 25 and January 1: Opens at 2:00 PM. Free, courtesy of the City of Chantilly.\n\n- December 16 through January 4 ? Peter Pan Carousel\nVisit the Peter Pan Carousel on Place Versepuy and enjoy a pleasant family outing. Admission fee applies.\n\n- December 18 through January 3 ? Christmas Ice Rink\nThis year, Place Omer Vallon is hosting an ice rink! Come enjoy the fun of ice skating in a festive setting, right next to the carousel. A food truck will also be serving cr\u00EApes in the afternoon to warm up those with a sweet tooth.\nDaily from 10 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 7 p.m. December 24 and 31: closes at 6 p.m. Closed on December 25 and January 1. Free admission. Children under 6 must be accompanied by an adult.\n\n\nMUSIC, SHOWS, AND FESTIVE EVENTS\n\n- Tuesday, December 1 ? The Nutcracker at the %C9lys%E9e Cinema \nAt 8:15 p.m., the %C9lys%E9e Cinema presents the Royal Ballet\u2019s %AB The Nutcracker %BB. Let yourself be swept away into the magical world of Clara, her toys that come to life, and the mysterious Drosselmeyer. A holiday classic to enjoy on the big screen. Admission fee applies. Approximate running time: 2 hours and 20 minutes, including intermission.\n\n- Saturday, December 5\u2014A Day of Music\nPlace Omer Vallon:\n- 11:00 a.m.: Christmas entertainment by the Chantilly Wind Orchestra.\n- 7:00 PM to 8:00 PM: Electro aperitif.\n- 8:30 PM to 10:00 PM: \u201CElectro Night\u201D DJ set with La Marquise.\n\n- Wednesday, December 9: Karaoke and Christmas snack\nFrom 3:30 p.m. to 4:30 p.m., La Voie des Courses hall, Avenue de Verdun.\nThe L\u2019Espace des Harmonies association invites you to sing and have fun at a karaoke event open to all ages. A snack provided by City Hall will extend this festive gathering.\n\n- Saturday, December 12 \u2013 Chorus United Choir\nAt 11:00 a.m., at the Christmas Market, Petite Pelouse.\nLet yourself be carried away by the songs of the Chorus United choir in the warm atmosphere of the Christmas market.\n\n- Saturday, December 12 \u2013 La Cantilienne, the Santa Claus Run\nMore information in the Tourist Office\u2019s calendar\n\n- Sunday, December 13 \u2013 Cin\u00E9 P\u2019tit D\u00E9j: Le Monde \u00E0 l\u2019envers\nAt 10:45 a.m., at the Cin\u00E9ma \u00C9lys\u00E9e.\nDiscover a film-concert blending six stories full of poetry and tenderness, exploring the themes of difference and childhood imagination. Ages 3 and up ? Duration: 45 minutes ? Admission fee applies.\n\n- Saturday, December 19 ? \u201CZig Zag Zoum\u201D Show\n%C0 4:30 p.m., Moli\u00E8re Hall at the Cultural Center.\nConstantin the elf faces a huge challenge: tidying up Santa\u2019s workshop! But before he can become its leader, he\u2019ll have to pass his \u201CAdvanced Elf Certification\u201D with the help of the fairy F\u00E9licit\u00E9 and the children in the audience. An interactive show by Atelier MOZ, blending humor, songs, and magic. Ages 3 and up ? Duration: 40 minutes ? Free, with registration at the media library by calling 03 44 57 20 56.\n\n\nWORKSHOPS AND ACTIVITIES AT THE MEDIA LIBRARY\n\n- November 28 through January 2 ? The library\u2019s festive window display\nAdmire the exterior window display decorated by Anna Frayer using chalk markers. The display will evolve throughout the month of December thanks to greeting cards created by participants in the creative workshops. Free admission during the library\u2019s opening hours.\n\n- December 1 through January 22: Christmas Reading Bingo\nComplete reading challenges, check off the boxes on your card, and try to win book vouchers! A drawing will be held during the Night of Reading on January 23. Open to everyone ages 7 and up ? During the library\u2019s opening hours.\n\n- December 1\u201331 ? The Elves\u2019 Workshop\nTurn books, CDs, and DVDs into surprise gifts for other library members by wrapping them in recycled paper. A wonderful way to share your favorite finds! Free admission during opening hours.\n\n- Wednesday, December 2 \u2013 Decorating the Christmas Tree\nFrom 10:30 a.m. to 12:00 p.m. and from 3:30 p.m. to 5:30 p.m. Join us in decorating a zero-waste Christmas tree by making ornaments out of recycled paper. Open to all ages. Free admission.\n\n- Wednesdays, December 2, 9, and 16 ? Library Wednesdays\nStories, nursery rhymes, and audio explorations to immerse yourself in the world of Christmas:\n- Wednesday, December 2, at 10:30 a.m.: Baby Readers, registration required.\n- Wednesday, December 9, at 4:30 p.m.: Sound Exploration.\n- Wednesday, December 16 at 4:30 p.m.: Storytime.\nInformation and registration: 03 44 57 20 56.\n\n- December 5, 9, and 16: Creative Workshop\u2014\u201CGreeting Cards\u201D\nFrom 2:30 PM to 4:30 PM. With a few folds, some collage, and a little imagination, transform recycled paper into greeting cards illustrated with Christmas trees, reindeer, and Santa Claus. You can give them to your loved ones or display them in the library\u2019s window. Ages 7 and up. Register by calling 03 44 57 20 56.\n\n\nCREATIVE AND CHARITABLE WORKSHOPS\n\n- November 30\u2013December 5: Toy Drive\nThe City of Chantilly, in partnership with the Red Cross, is organizing a drive to collect games, toys, and Christmas decorations for families in need. Donations must be clean and in good condition. Drop them off at your child\u2019s school.\n\n- Wednesday, December 2 \u2013 La Fabrique enchant\u00E9e\nFrom 9:30 a.m. to 2:00 p.m., Claude Rollet Hall. The Happy Culture Chantilly association is offering a creative workshop for adults focused on making Christmas decorations. Registration required at happyculturechantilly@gmail.com\n\n- December 4\u201312: Telethon 2026\nNumerous charity events are being organized in Chantilly:\n- Friday, December 4, at 4:30 p.m.: bake sale and treats sold by parents of students from the Paul C\u00E9zanne and Les Tilleuls schools.\n- Friday, December 4, at 8:00 p.m.: Night walk starting from the Vatel Hall at City Hall. Please bring a flashlight and a yellow vest. On-site registration: 3 \u20AC. For more information: 06 80 14 51 24 or [jlecamus@gmail.com](mailto\\:jlecamus@gmail.com).\n- Saturday, December 5, from 8 a.m. to 12 p.m.: Sale of soups, cr\u00EApes, mulled wine, cakes, and merchandise to benefit the Telethon, at Place Omer Vallon. Raffle with a bike donated by Happy Cyclo Jo as the prize; tickets are 3 ? each. Drawing at 12 p.m.\n- Sunday, December 6, from 9:00 a.m. to 4:30 p.m.: Sports Day at the Halle des Bourgognes, featuring introductory sessions in gymnastics, badminton, rock climbing, and fencing.\n- Monday, December 7, at 2:00 p.m.: Bridge tournament at the Hippodrome.\n- Saturday, December 12, at 7:00 p.m.: A 3? contribution per bib number upon registration at La Cantilienne to benefit the Telethon.\n\n\nEVENTS WITH FATHER NOEL AND LOCAL BUSINESSES\n\n- December 1\u201324: Father Noel\u2019s Advent Calendar and mailbox\nAt Place Omer Vallon, check out the Advent calendar: every day at 5 p.m., you can win a gift provided by local merchants! Children in Chantilly can also drop their letters in Santa\u2019s mailbox and receive a reply.\n\n- December 1\u201324: Chantilly Storefront Events\nChantilly\u2019s shopkeepers are adding to the magic of Christmas!\n\n- December 11\u201320: The Magic Ticket\nShop at participating stores in the city center, scratch off your ticket, and try to win instant prizes offered by the merchants! Look for participating stores by the posters in their windows.\n\nFree Parking on the Petite Pelouse\nThe City of Chantilly is offering free parking on November 28, December 5 and 6, December 19 and 20, and December 26 and 27, weather permitting."@en . "Du 28 novembre 2026 au 3 janvier 2027, Chantilly rev\u00EAt ses plus beaux habits de f\u00EAte ! Illuminations, march\u00E9s de No\u00EBl, spectacles, concerts, ateliers cr\u00E9atifs et rencontres avec le P\u00E8re No\u00EBl rythment cette p\u00E9riode enchant\u00E9e. Entre traditions, gourmandises et moments \u00E0 partager en famille ou entre amis, la ville vous r\u00E9serve de belles surprises pour c\u00E9l\u00E9brer la magie de No\u00EBl !\n\nLANCEMENT DES FESTIVIT\u00C9S : Samedi 28 novembre \u2013 Marche aux lampions et illumination du grand sapin\n\u00C0 18h, rejoignez la traditionnelle marche aux lampions au d\u00E9part de l'\u00E9cole Paul C\u00E9zanne, direction la place Omer Vallon, pour assister \u00E0 l'illumination du grand sapin de No\u00EBl. Vente de lampions place Omer Vallon d\u00E8s 15h30 et \u00E0 l'\u00E9cole Paul C\u00E9zanne d\u00E8s 16h30. La soir\u00E9e se poursuivra avec la d\u00E9ambulation musicale \u00AB Le Souffle de No\u00EBl \u00BB de la Compagnie Tire-Laine. Trompettes, saxophones et tuba feront r\u00E9sonner les plus belles m\u00E9lodies de No\u00EBl, des chants traditionnels fran\u00E7ais aux grands classiques am\u00E9ricains.\n\n\nMARCH\u00C9S DE NO\u00CBL ET ANIMATIONS GOURMANDES\n\n- Samedi 28 novembre \u2013 Christmas Market St Peter's. De 10h \u00E0 16h30, \u00E0 l'Espace Bouteiller.\n- Samedi 28 novembre \u2013 March\u00E9 de No\u00EBl de l'\u00E9cole Saint-Louis. De 10h \u00E0 15h, \u00E0 l'\u00E9cole Saint-Louis, avenue du Bouteiller.\n- Vendredi 11 d\u00E9cembre \u2013 March\u00E9 de No\u00EBl de l'\u00E9cole Paul C\u00E9zanne. \u00C0 partir de 16h30, \u00E0 l'Espace Bouteiller.\n- Du vendredi 11 au dimanche 13 d\u00E9cembre \u2013 March\u00E9 de No\u00EBl du Comit\u00E9 des f\u00EAtes. Plus d'informations dans l'agenda de l'Office de tourisme. \n- Samedi 12 et dimanche 13 d\u00E9cembre \u2013 March\u00E9 de No\u00EBl solidaire d'Inner Wheel. De 10h \u00E0 18h, salle du Conseil municipal en mairie. Le club Inner Wheel de Chantilly organise son traditionnel march\u00E9 solidaire au profit de bonnes \u0153uvres. Porcelaine peinte \u00E0 la main, bijoux, d\u00E9corations, confitures maison et cr\u00E9ations artisanales : de jolies id\u00E9es cadeaux pour faire plaisir tout en soutenant une belle cause !Entr\u00E9e libre.\n- Samedi 19 d\u00E9cembre \u2013 Animation de No\u00EBl sur le march\u00E9. De 8h \u00E0 12h, place Omer Vallon. Le P\u00E8re No\u00EBl distribuera des papillotes aux visiteurs. Paniers garnis, produits du march\u00E9 et nombreux cadeaux seront \u00E9galement \u00E0 gagner avec la participation de l'association Les Vitrines de Chantilly.\n\n\nMAN\u00C8GES ET PATINOIRE : LA MAGIE POUR TOUS\n\n- Du 11 d\u00E9cembre au 3 janvier \u2013 Carrousel \u00AB La Belle \u00C9poque \u00BB\nLe traditionnel carrousel fait son retour sur la place Omer Vallon pour le bonheur des petits et des grands.\nTous les jours de 10h30 \u00E0 12h30 et de 14h \u00E0 19h. Les 24 et 31 d\u00E9cembre : fermeture \u00E0 18h. Les 25 d\u00E9cembre et 1er janvier : ouverture \u00E0 14h. Gratuit, offert par la Ville de Chantilly.\n\n- Du 16 d\u00E9cembre au 4 janvier \u2013 Man\u00E8ge Peter Pan\nRetrouvez le man\u00E8ge Peter Pan sur la place Versepuy et partagez un agr\u00E9able moment en famille. Animation payante.\n\n-Du 18 d\u00E9cembre au 3 janvier \u2013 Patinoire de No\u00EBl\nCette ann\u00E9e, la place Omer Vallon accueille une patinoire ! Venez profiter des joies de la glisse dans un d\u00E9cor festif, juste \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du carrousel. Un food-truck proposera \u00E9galement des cr\u00EApes l'apr\u00E8s-midi pour r\u00E9chauffer les gourmands.\nTous les jours de 10h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 19h. Les 24 et 31 d\u00E9cembre : fermeture \u00E0 18h. Ferm\u00E9e les 25 d\u00E9cembre et 1er janvier. Gratuit. Les enfants de moins de 6 ans doivent obligatoirement \u00EAtre accompagn\u00E9s d'un adulte.\n\n\nMUSIQUE, SPECTACLES ET RENDEZ-VOUS FESTIFS\n\n- Mardi 1er d\u00E9cembre \u2013 Casse-Noisette au cin\u00E9ma \u00C9lys\u00E9e \n\u00C0 20h15, le cin\u00E9ma \u00C9lys\u00E9e pr\u00E9sente \u00AB Casse-Noisette \u00BB du Royal Ballet. Laissez-vous emporter dans l'univers merveilleux de Clara, de ses jouets qui prennent vie et du myst\u00E9rieux Drosselmeyer. Un grand classique des f\u00EAtes \u00E0 savourer sur grand \u00E9cran. Payant \u2013 Dur\u00E9e approximative : 2h20 avec entracte.\n\n- Samedi 5 d\u00E9cembre \u2013 Une journ\u00E9e en musique\nPlace Omer Vallon :\n- \u00C0 11h : animation de No\u00EBl par l'Orchestre d'harmonie de Chantilly.\n- De 19h \u00E0 20h : ap\u00E9ro \u00E9lectro.\n- De 20h30 \u00E0 22h : DJ set \u00AB \u00C9lectro Night \u00BB avec La Marquise.\n\n- Mercredi 9 d\u00E9cembre \u2013 Karaok\u00E9 et go\u00FBter de No\u00EBl\nDe 15h30 \u00E0 16h30, salle La Voie des Courses, avenue de Verdun.\nL'association L'Espace des Harmonies vous invite \u00E0 chanter et \u00E0 vous amuser autour d'un karaok\u00E9 ouvert \u00E0 toutes les g\u00E9n\u00E9rations. Un go\u00FBter offert par la mairie prolongera ce moment convivial.\n\n- Samedi 12 d\u00E9cembre \u2013 Chorale Chorus United\n\u00C0 11h, au march\u00E9 de No\u00EBl, Petite Pelouse.\nLaissez-vous porter par les chants de la chorale Chorus United dans l'ambiance chaleureuse du march\u00E9 de No\u00EBl.\n\n- Samedi 12 d\u00E9cembre \u2013 La Cantilienne, la course du P\u00E8re No\u00EBl\nPlus d'informations sur l'agenda de l'Office de tourisme\n\n- Dimanche 13 d\u00E9cembre \u2013 Cin\u00E9 P'tit D\u00E9j : Le Monde \u00E0 l'envers\n\u00C0 10h45, au cin\u00E9ma \u00C9lys\u00E9e.\nD\u00E9couvrez un cin\u00E9-concert m\u00EAlant six histoires pleines de po\u00E9sie et de tendresse autour de la diff\u00E9rence et de l'imaginaire de l'enfance. D\u00E8s 3 ans \u2013 Dur\u00E9e : 45 minutes \u2013 Payant.\n\n- Samedi 19 d\u00E9cembre \u2013 Spectacle \u00AB Zig Zag Zoum \u00BB\n\u00C0 16h30, salle Moli\u00E8re du Centre culturel.\nConstantin le lutin doit relever un d\u00E9fi de taille : remettre en ordre l'atelier du P\u00E8re No\u00EBl ! Mais avant d'en devenir le chef, il devra r\u00E9ussir son \u00AB Brevet de lutin sup\u00E9rieur \u00BB avec l'aide de la f\u00E9e F\u00E9licit\u00E9 et des enfants du public. Un spectacle interactif de l'Atelier MOZ, m\u00EAlant humour, chansons et magie. D\u00E8s 3 ans \u2013 Dur\u00E9e : 40 minutes \u2013 Gratuit, sur inscription aupr\u00E8s de la m\u00E9diath\u00E8que au 03 44 57 20 56.\n\n\nATELIERS ET ANIMATIONS \u00C0 LA M\u00C9DIATH\u00C8QUE\n\n- Du 28 novembre au 2 janvier \u2013 Vitrine f\u00E9\u00E9rique de la m\u00E9diath\u00E8que\nAdmirez la vitrine ext\u00E9rieure d\u00E9cor\u00E9e par Anna Frayer aux feutres craie. Le d\u00E9cor \u00E9voluera tout au long du mois de d\u00E9cembre gr\u00E2ce aux cartes de v\u0153ux r\u00E9alis\u00E9es par les participants aux ateliers cr\u00E9atifs. Entr\u00E9e libre, aux horaires d'ouverture de la m\u00E9diath\u00E8que.\n\n- Du 1er d\u00E9cembre au 22 janvier \u2013 Bingo lecture de No\u00EBl\nRelevez des d\u00E9fis de lecture, cochez les cases de votre grille et tentez de gagner des Ch\u00E8ques Lire ! Tirage au sort lors de la Nuit de la lecture, le 23 janvier. Tout public d\u00E8s 7 ans \u2013 Aux horaires d'ouverture de la m\u00E9diath\u00E8que.\n\n- Du 1er au 31 d\u00E9cembre \u2013 L'Atelier des lutins\nTransformez des livres, CD et DVD en cadeaux surprises pour les autres adh\u00E9rents de la m\u00E9diath\u00E8que, en les emballant dans du papier recycl\u00E9. Une belle fa\u00E7on de partager ses coups de c\u0153ur ! Entr\u00E9e libre, aux horaires d'ouverture.\n\n- Mercredi 2 d\u00E9cembre \u2013 D\u00E9coration du sapin\nDe 10h30 \u00E0 12h et de 15h30 \u00E0 17h30. Participez \u00E0 la d\u00E9coration d'un sapin z\u00E9ro d\u00E9chet en r\u00E9alisant des suspensions en papier recycl\u00E9. Tout public \u2013 Entr\u00E9e libre.\n\n- Les mercredis 2, 9 et 16 d\u00E9cembre \u2013 Les mercredis de la m\u00E9diath\u00E8que\nDes histoires, des comptines et des d\u00E9couvertes sonores pour entrer dans l'univers de No\u00EBl :\n- Mercredi 2 d\u00E9cembre \u00E0 10h30 : B\u00E9b\u00E9s lecteurs, sur inscription.\n- Mercredi 9 d\u00E9cembre \u00E0 16h30 : D\u00E9couverte sonore.\n- Mercredi 16 d\u00E9cembre \u00E0 16h30 : Heure du conte.\nRenseignements et inscription : 03 44 57 20 56.\n\n- Les 5, 9 et 16 d\u00E9cembre \u2013 Atelier cr\u00E9atif \u00AB Cartes de v\u0153ux \u00BB\nDe 14h30 \u00E0 16h30. Avec quelques plis, collages et un peu d'imagination, transformez du papier recycl\u00E9 en cartes de v\u0153ux illustr\u00E9es de sapins, rennes et P\u00E8res No\u00EBl. Elles pourront \u00EAtre offertes \u00E0 vos proches ou expos\u00E9es dans la vitrine de la m\u00E9diath\u00E8que. D\u00E8s 7 ans \u2013 Sur inscription au 03 44 57 20 56.\n\n\nATELIERS CR\u00C9ATIFS ET SOLIDARIT\u00C9\n\n- Du 30 novembre au 5 d\u00E9cembre \u2013 Collecte de jouets\nLa Ville de Chantilly, en partenariat avec la Croix-Rouge, organise une collecte de jeux, jouets et d\u00E9corations de No\u00EBl pour les familles b\u00E9n\u00E9ficiaires. Les dons doivent \u00EAtre propres et en bon \u00E9tat. D\u00E9p\u00F4t \u00E0 l'\u00E9cole de votre enfant.\n\n- Mercredi 2 d\u00E9cembre \u2013 La Fabrique enchant\u00E9e\nDe 9h30 \u00E0 14h, salle Claude Rollet. L'association Happy Culture Chantilly propose un atelier cr\u00E9atif pour les adultes autour de la r\u00E9alisation de d\u00E9corations de No\u00EBl. Sur inscription \u00E0 happyculturechantilly@gmail.com\n\n- Du 4 au 12 d\u00E9cembre \u2013 T\u00E9l\u00E9thon 2026\nDe nombreuses animations solidaires sont organis\u00E9es \u00E0 Chantilly :\n- Vendredi 4 d\u00E9cembre \u00E0 16h30 : vente de g\u00E2teaux et gourmandises par les parents d'\u00E9l\u00E8ves des \u00E9coles Paul C\u00E9zanne et des Tilleuls.\n- Vendredi 4 d\u00E9cembre \u00E0 20h : balade nocturne au d\u00E9part de la salle Vatel en mairie. Lampe et gilet jaune \u00E0 pr\u00E9voir. Inscription sur place : 3 \u20AC. Renseignements : 06 80 14 51 24 ou [jlecamus@gmail.com](mailto\\:jlecamus@gmail.com).\n- Samedi 5 d\u00E9cembre de 8h \u00E0 12h : vente de soupes, cr\u00EApes, vin chaud, g\u00E2teaux et objets au profit du T\u00E9l\u00E9thon, place Omer Vallon. Tombola avec un v\u00E9lo offert par Happy Cyclo Jo \u00E0 gagner, ticket \u00E0 3 \u20AC. Tirage \u00E0 12h.\n- Dimanche 6 d\u00E9cembre de 9h \u00E0 16h30 : journ\u00E9e sportive \u00E0 la Halle des Bourgognes avec initiations \u00E0 la gymnastique, au badminton, \u00E0 l'escalade et \u00E0 l'escrime.\n- Lundi 7 d\u00E9cembre \u00E0 14h : concours de bridge \u00E0 l'Hippodrome.\n- Samedi 12 d\u00E9cembre \u00E0 19h : participation de 3 \u20AC par dossard \u00E0 l'inscription \u00E0 La Cantilienne au profit du T\u00E9l\u00E9thon.\n\n\nLES RENDEZ-VOUS AVEC LE P\u00C8RE NO\u00CBL ET LES COMMER\u00C7ANTS\n\n- Du 1er au 24 d\u00E9cembre \u2013 Calendrier de l'Avent et bo\u00EEte aux lettres du P\u00E8re No\u00EBl\nPlace Omer Vallon, retrouvez le calendrier de l'Avent : chaque jour \u00E0 17h, un cadeau offert par les commer\u00E7ants est \u00E0 gagner ! Les enfants cantiliens pourront \u00E9galement d\u00E9poser leur lettre dans la bo\u00EEte du P\u00E8re No\u00EBl et recevoir une r\u00E9ponse.\n\n- Du 1er au 24 d\u00E9cembre \u2013 Les animations des Vitrines de Chantilly\nLes commer\u00E7ants de Chantilly participent \u00E0 la magie de No\u00EBl !\n\n- Du 11 au 20 d\u00E9cembre \u2013 Le Ticket magique\nFaites vos achats dans les commerces participants du centre-ville, grattez votre ticket et tentez de remporter imm\u00E9diatement des cadeaux offerts par les commer\u00E7ants ! Rep\u00E9rez les boutiques participantes gr\u00E2ce \u00E0 l'affiche sur leurs vitrines.\n\nStationnement offert sur la Petite Pelouse\nLa Ville de Chantilly offre le stationnement les 28 novembre, 5 et 6 d\u00E9cembre, 19 et 20 d\u00E9cembre, 26 et 27 d\u00E9cembre, selon les conditions m\u00E9t\u00E9orologiques."@fr . "Vom 28. November 2026 bis zum 3. Januar 2027 zeigt sich Chantilly von seiner festlichsten Seite! Lichterketten, Weihnachtsm\u00E4rkte, Shows, Konzerte, Kreativworkshops und Begegnungen mit dem Weihnachtsmann pr\u00E4gen diese zauberhafte Zeit. Zwischen Traditionen, kulinarischen K\u00F6stlichkeiten und gemeinsamen Momenten mit der Familie oder Freunden h\u00E4lt die Stadt sch\u00F6ne \u00DCberraschungen f\u00FCr Sie bereit, um den Zauber von Weihnachten zu feiern!\n\nER\u00D6FFNUNG DER FEIERLICHKEITEN: Samstag, 28. November \u2013 Laternenumzug und Beleuchtung des gro\u00DFen Weihnachtsbaums\nUm 18 Uhr k\u00F6nnen Sie am traditionellen Laternenumzug teilnehmen, der an der Paul-C\u00E9zanne-Schule startet und in Richtung Place Omer Vallon f\u00FChrt, um der Beleuchtung des gro\u00DFen Weihnachtsbaums beizuwohnen. Verkauf von Laternen auf der Place Omer Vallon ab 15:30 Uhr und an der Paul-C\u00E9zanne-Schule ab 16:30 Uhr. Der Abend wird mit dem musikalischen Umzug \u201ELe Souffle de No\u00EBl\u201C der Compagnie Tire-Laine fortgesetzt. Trompeten, Saxophone und Tuba lassen die sch\u00F6nsten Weihnachtsmelodien erklingen, von traditionellen franz\u00F6sischen Liedern bis hin zu den gro\u00DFen amerikanischen Klassikern.\n\n\nWEIHNACHTSM\u00C4RKTE UND GOURMET-VERANSTALTUNGEN\n\n- Samstag, 28. November \u2013 Christmas Market St. Peter\u2019s. Von 10:00 bis 16:30 Uhr im Espace Bouteiller.\n- Samstag, 28. November \u2013 Weihnachtsmarkt der \u00C9cole Saint-Louis. Von 10:00 bis 15:00 Uhr in der \u00C9cole Saint-Louis, Avenue du Bouteiller.\n- Freitag, 11. Dezember \u2013 Weihnachtsumzug der \u00C9cole Paul C\u00E9zanne. Ab 16:30 Uhr im Espace Bouteiller.\n- Von Freitag, 11. bis Sonntag, 13. Dezember ? Weihnachtsmarkt des Festkomitees. Weitere Informationen im Veranstaltungskalender des Fremdenverkehrsamts. \n- Samstag, 12. und Sonntag, 13. Dezember ? Solidarit\u00E4tsbasar von Inner Wheel. Von 10:00 bis 18:00 Uhr, Ratssaal im Rathaus. Der Inner-Wheel-Club von Chantilly organisiert seinen traditionellen Solidarit\u00E4tsbasar zugunsten wohlt\u00E4tiger Zwecke. Handbemaltes Porzellan, Schmuck, Dekorationen, hausgemachte Konfit\u00FCren und handwerkliche Kreationen: sch\u00F6ne Geschenkideen, mit denen Sie Freude bereiten und gleichzeitig einen guten Zweck unterst\u00FCtzen k\u00F6nnen! Eintritt frei.\n- Samstag, 19. Dezember \u2013 Weihnachtsprogramm auf dem Markt. Von 8:00 bis 12:00 Uhr, Place Omer Vallon. Der Weihnachtsmann verteilt den Besuchern kleine \u00DCberraschungsp\u00E4ckchen. Mit Unterst\u00FCtzung des Vereins \u201ELes Vitrines de Chantilly\u201C gibt es au\u00DFerdem gef\u00FCllte Geschenkk\u00F6rbe, Produkte vom Markt und zahlreiche Geschenke zu gewinnen.\n\n\nKARUSSELLS UND EISBAHN: MAGIE F\u00DCR ALLE\n\n- Vom 11. Dezember bis zum 3. Januar: Karussell \u201ELa Belle \u00C9poque\u201C\nDas traditionelle Karussell kehrt zur Freude von Gro\u00DF und Klein auf die Place Omer Vallon zur\u00FCck.\nT\u00E4glich von 10:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 19:00 Uhr. Am 24. und 31. Dezember: Schlie\u00DFung um 18:00 Uhr. Am 25. Dezember und 1. Januar: \u00D6ffnung ab 14 Uhr. Kostenlos, gesponsert von der Stadt Chantilly.\n\n- Vom 16. Dezember bis zum 4. Januar ? Peter-Pan-Karussell\nBesuchen Sie das Peter-Pan-Karussell auf der Place Versepuy und genie\u00DFen Sie eine sch\u00F6ne Zeit mit der Familie. Kostenpflichtige Veranstaltung.\n\n- Vom 18. Dezember bis zum 3. Januar ? Weihnachts-Eisbahn\nIn diesem Jahr gibt es auf der Place Omer Vallon eine Eisbahn! Genie\u00DFen Sie das Eislaufen in festlicher Atmosph\u00E4re, direkt neben dem Karussell. Ein Food-Truck bietet nachmittags au\u00DFerdem Cr\u00EApes an, um die Feinschmecker aufzuw\u00E4rmen.\nT\u00E4glich von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 19 Uhr. Am 24. und 31. Dezember: Schlie\u00DFung um 18 Uhr. Am 25. Dezember und 1. Januar geschlossen. Eintritt frei. Kinder unter 6 Jahren m\u00FCssen zwingend von einem Erwachsenen begleitet werden.\n\n\nMUSIK, VORSTELLUNGEN UND FESTLICHE VERANSTALTUNGEN\n\n- Dienstag, 1. Dezember ? \u201EDer Nussknacker\u201C im Kino \u201EC\u00E9lis\u00E9\u201C \nUm 20:15 Uhr zeigt das Kino \u201EC\u00E9lis\u00E9\u201C \u201EDer Nussknacker\u201C vom Royal Ballet. Lassen Sie sich in die wundervolle Welt von Clara, ihren zum Leben erwachten Spielzeugen und dem geheimnisvollen Drosselmeyer entf\u00FChren. Ein gro\u00DFer Weihnachtsklassiker, den man auf der gro\u00DFen Leinwand genie\u00DFen kann. Eintritt kostenpflichtig? Ungef\u00E4hre Dauer: 2:20 Stunden mit Pause.\n\n- Samstag, 5. Dezember \u2013 Ein Tag voller Musik\nPlace Omer Vallon:\n- 11 Uhr: Weihnachtsprogramm mit dem Blasorchester von Chantilly.\n- Von 19:00 bis 20:00 Uhr: Elektro-Ap\u00E9ro.\n- Von 20:30 bis 22:00 Uhr: DJ-Set \u201EElectro Night\u201C mit La Marquise.\n\n- Mittwoch, 9. Dezember: Karaoke und Weihnachtsimbiss\nVon 15:30 bis 16:30 Uhr, Saal \u201ELa Voie des Courses\u201C, Avenue de Verdun.\nDer Verein \u201EL\u2019Espace des Harmonies\u201C l\u00E4dt Sie ein, bei einer Karaoke-Veranstaltung, die allen Generationen offensteht, mitzusingen und Spa\u00DF zu haben. Ein vom Rathaus angebotener Imbiss rundet diesen geselligen Moment ab.\n\n- Samstag, 12. Dezember \u2013 Chor Chorus United\nUm 11 Uhr auf dem Weihnachtsmarkt, Petite Pelouse.\nLassen Sie sich von den Liedern des Chors \u201EChorus United\u201C in der gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re des Weihnachtsmarkts verzaubern.\n\n- Samstag, 12. Dezember \u2013 La Cantilienne, der Weihnachtsmann-Lauf\nWeitere Informationen finden Sie im Veranstaltungskalender des Fremdenverkehrsamts\n\n- Sonntag, 13. Dezember \u2013 \u201ECin\u00E9 P\u2019tit D\u00E9j\u201C: \u201ELe Monde \u00E0 l\u2019envers\u201C\nUm 10:45 Uhr im Kino \u201EC\u00E9lysee\u201C.\nErleben Sie ein Filmkonzert, das sechs Geschichten voller Poesie und Z\u00E4rtlichkeit rund um das Thema \u201EAnderssein\u201C und die Fantasiewelt der Kindheit vereint. Ab 3 Jahren ? Dauer: 45 Minuten ? Eintritt kostenpflichtig.\n\n- Samstag, 19. Dezember ? Vorstellung \u201EZig Zag Zoum\u201C\n%C0 16:30 Uhr, Moli\u00E8re-Saal des Kulturzentrums.\nConstantin, der Kobold, steht vor einer gro\u00DFen Herausforderung: Er muss die Werkstatt des Weihnachtsmanns wieder in Ordnung bringen! Doch bevor er dessen Leiter werden kann, muss er mit Hilfe der Fee F\u00E9licit\u00E9 und der Kinder aus dem Publikum sein \u201EAB Brevet de lutin sup\u00E9rieur\u201C bestehen. Eine interaktive Show des Atelier MOZ, die Humor, Lieder und Zauberei vereint. Ab 3 Jahren ? Dauer: 40 Minuten ? Kostenlos, Anmeldung bei der Mediathek unter 03 44 57 20 56.\n\n\nWORKSHOPS UND VERANSTALTUNGEN IN DER MEDIATHEK\n\n- Vom 28. November bis zum 2. Januar ? M\u00E4rchenhafte Schaufensterdekoration der Mediathek\nBewundern Sie das von Anna Frayer mit Kreidefilzstiften gestaltete Au\u00DFenschaufenster. Die Dekoration wird sich im Laufe des Dezembers dank der Gru\u00DFkarten, die von den Teilnehmern der Kreativ-Workshops gestaltet wurden, st\u00E4ndig ver\u00E4ndern. Der Eintritt ist frei, zu den \u00D6ffnungszeiten der Mediathek.\n\n- Vom 1. Dezember bis zum 22. Januar: Weihnachts-Lese-Bingo\nStellen Sie sich den Leseherausforderungen, kreuzen Sie die K\u00E4stchen auf Ihrem Spielfeld an und versuchen Sie, \u201ECh\u00E8ques Lire\u201C-Gutscheine zu gewinnen! Die Verlosung findet w\u00E4hrend der \u201ENacht des Lesens\u201C am 23. Januar statt. F\u00FCr alle ab 7 Jahren \u2013 w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten der Mediathek.\n\n- Vom 1. bis 31. Dezember \u2013 Die Werkstatt der Wichtel\nVerwandeln Sie B\u00FCcher, CDs und DVDs in \u00DCberraschungsgeschenke f\u00FCr andere Mitglieder der Mediathek, indem Sie sie in Recyclingpapier einpacken. Eine sch\u00F6ne Art, Ihre Lieblingsst\u00FCcke mit anderen zu teilen! Eintritt frei, w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten.\n\n- Mittwoch, 2. Dezember \u2013 Christbaumschm\u00FCcken\nVon 10:30 bis 12:00 Uhr und von 15:30 bis 17:30 Uhr. Machen Sie mit beim Schm\u00FCcken eines abfallfreien Weihnachtsbaums, indem Sie Anh\u00E4nger aus Recyclingpapier basteln. F\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 Eintritt frei.\n\n- Mittwochs, 2., 9. und 16. Dezember \u2013 Mittwochs in der Mediathek\nGeschichten, Kinderreime und Klangentdeckungen, um in die Welt von No\u00EBl einzutauchen:\n- Mittwoch, 2. Dezember, um 10:30 Uhr: Lese-Babygruppe, nach Anmeldung.\n- Mittwoch, 9. Dezember, um 16:30 Uhr: Klangerkundung.\n- Mittwoch, 16. Dezember, um 16:30 Uhr: M\u00E4rchenstunde.\nInformationen und Anmeldung: 03 44 57 20 56.\n\n- Am 5., 9. und 16. Dezember: Kreativ-Workshop \u201EGru\u00DFkarten\u201C\nVon 14:30 bis 16:30 Uhr. Mit ein paar Faltungen, Collagen und ein wenig Fantasie verwandeln Sie Recyclingpapier in Gru\u00DFkarten mit Tannenb\u00E4umen, Rentieren und dem Weihnachtsmann. Diese k\u00F6nnen Sie Ihren Lieben schenken oder im Schaufenster der Mediathek ausstellen. Ab 7 Jahren ? Anmeldung unter 03 44 57 20 56.\n\n\nKREATIVE UND SOLIDARISCHE WORKSHOPS\n\n- Vom 30. November bis zum 5. Dezember ? Spielzeugsammlung\nDie Stadt Chantilly organisiert in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz eine Sammlung von Spielen, Spielzeug und Weihnachtsdekorationen f\u00FCr bed\u00FCrftige Familien. Die Spenden m\u00FCssen sauber und in gutem Zustand sein. Abgabe in der Schule Ihres Kindes.\n\n- Mittwoch, 2. Dezember \u2013 \u201ELa Fabrique enchant\u00E9e\u201C\nVon 9:30 bis 14:00 Uhr, Saal Claude Rollet. Der Verein \u201EHappy Culture Chantilly\u201C bietet einen Kreativ-Workshop f\u00FCr Erwachsene zum Thema \u201EWeihnachtsdekoration basteln\u201C an. Anmeldung unter happyculturechantilly@gmail.com\n\n- Vom 4. bis 12. Dezember \u2013 Telethon 2026\nIn Chantilly finden zahlreiche Solidarit\u00E4tsveranstaltungen statt:\n- Freitag, 4. Dezember, um 16:30 Uhr: Verkauf von Kuchen und Leckereien durch die Eltern der Sch\u00FCler der Schulen \u201EPaul C\u00E9zanne\u201C und \u201ELes Tilleuls\u201C.\n- Freitag, 4. Dezember, um 20 Uhr: Nachtwanderung mit Start am Saal Vatel im Rathaus. Taschenlampe und gelbe Warnweste mitbringen. Anmeldung vor Ort: 3 \u20AC. Ausk\u00FCnfte: 06 80 14 51 24 oder [jlecamus@gmail.com](mailto\\:jlecamus@gmail.com).\n- Samstag, 5. Dezember, von 8:00 bis 12:00 Uhr: Verkauf von Suppen, Cr\u00EApes, Gl\u00FChwein, Kuchen und Artikeln zugunsten des Telethons auf der Place Omer Vallon. Tombola mit einem von Happy Cyclo Jo gespendeten Fahrrad als Gewinn, Los f\u00FCr 3 \u20AC. Ziehung um 12 Uhr.\n- Sonntag, 6. Dezember, von 9 bis 16:30 Uhr: Sporttag in der Halle des Bourgognes mit Schnupperkursen in Gymnastik, Badminton, Klettern und Fechten.\n- Montag, 7. Dezember, um 14 Uhr: Bridge-Wettbewerb im Hippodrome.\n- Samstag, 12. Dezember, um 19 Uhr: Teilnahme von 3 \u20AC pro Startnummer bei der Anmeldung zur \u201ELa Cantilienne\u201C zugunsten des Telethons.\n\n\nTERMINE MIT DEM WEIHNACHTSMANN UND DEN H\u00C4NDLERN\n\n- Vom 1. bis 24. Dezember: Adventskalender und Briefkasten des Weihnachtsmanns\nAuf der Place Omer Vallon finden Sie den Adventskalender: Jeden Tag um 17 Uhr gibt es ein von den H\u00E4ndlern gestiftetes Geschenk zu gewinnen! Die Kinder aus Chantilly k\u00F6nnen au\u00DFerdem ihren Brief in den Briefkasten des Weihnachtsmanns einwerfen und erhalten eine Antwort.\n\n- Vom 1. bis zum 24. Dezember: Die Aktionen der \u201EVitrines de Chantilly\u201C\nDie H\u00E4ndler von Chantilly tragen zum Weihnachtszauber bei!\n\n- Vom 11. bis zum 20. Dezember: Das \u201Emagische Los\u201C\nKaufen Sie in den teilnehmenden Gesch\u00E4ften der Innenstadt ein, rubbeln Sie Ihr Los frei und versuchen Sie, sofort Geschenke zu gewinnen, die von den H\u00E4ndlern gespendet wurden! Erkennen Sie die teilnehmenden Gesch\u00E4fte an den Plakaten in ihren Schaufenstern.\n\nKostenloses Parken auf der \u201EPetite Pelouse\u201C\nDie Stadt Chantilly bietet am 28. November, 5. und 6. Dezember, 19. und 20. Dezember sowie 26. und 27. Dezember je nach Wetterlage kostenlose Parkpl\u00E4tze an."@de . "Van 28 november 2026 tot en met 3 januari 2027 hult Chantilly zich in zijn mooiste feestkleding! Lichtjes, kerstmarkten, voorstellingen, concerten, creatieve workshops en ontmoetingen met de Kerstman geven deze betoverende periode extra glans. Met tradities, lekkernijen en momenten om te delen met familie of vrienden heeft de stad mooie verrassingen voor u in petto om de magie van Kerstmis te vieren!\n\nSTART VAN DE FEESTELIJKHEDEN: zaterdag 28 november \u2013 Lantaarnoptocht en verlichting van de grote kerstboom\nOm 18.00 uur kunt u meedoen aan de traditionele lampionnenoptocht, die vertrekt vanaf de Paul-C\u00E9zanne-school en richting het Omer-Vallonplein loopt, om de verlichting van de grote kerstboom bij te wonen. Verkoop van lampionnen op het Omer Vallon-plein vanaf 15.30 uur en bij de Paul C\u00E9zanne-school vanaf 16.30 uur. De avond wordt voortgezet met de muzikale optocht \u201ELe Souffle de No\u00EBl\u201C van de Compagnie Tire-Laine. Trompetten, saxofoons en tuba laten de mooiste kerstmelodie\u00EBn klinken, van traditionele Franse kerstliederen tot de grote Amerikaanse klassiekers.\n\n\nKERSTMARKTEN EN CULINAIRE ACTIVITEITEN\n\n- Zaterdag 28 november \u2013 Christmas Market St Peter\u2019s. Van 10.00 tot 16.30 uur, in de Espace Bouteiller.\n- Zaterdag 28 november ? Kerstmarkt van de Saint-Louis-school. Van 10.00 tot 15.00 uur, op de Saint-Louis-school, avenue du Bouteiller.\n- Vrijdag 11 december ? Kerstoptocht van de Paul-C\u00E9zanne-school. Vanaf 16.30 uur, in de Espace Bouteiller.\n- Van vrijdag 11 tot en met zondag 13 december ? Kerstmarkt van het Feestcomit\u00E9. Meer informatie in de agenda van het VVV-kantoor. \n- Zaterdag 12 en zondag 13 december ? Solidariteitsmarkt van Inner Wheel. Van 10.00 tot 18.00 uur, raadzaal in het gemeentehuis. De Inner Wheel-club van Chantilly organiseert haar traditionele solidariteitsmarkt ten bate van goede doelen. Met de hand beschilderd porselein, sieraden, decoraties, zelfgemaakte jam en ambachtelijke creaties: leuke cadeau-idee\u00EBn om iemand een plezier te doen en tegelijkertijd een goed doel te steunen! Gratis toegang.\n- Zaterdag 19 december ? Kerstactiviteiten op de markt. Van 8.00 tot 12.00 uur, Place Omer Vallon. De Kerstman deelt papillotes uit aan de bezoekers. Er zijn ook gevulde manden, producten van de markt en talrijke cadeaus te winnen dankzij de medewerking van de vereniging Les Vitrines de Chantilly.\n\n\nCARROUSELS EN IJSBAAN: MAGIE VOOR IEDEREEN\n\n- Van 11 december tot 3 januari ? Carrousel \u201ELa Belle \u00C9poque\u201C\nDe traditionele carrousel keert terug op het Omer Vallon-plein, tot grote vreugde van jong en oud.\nElke dag van 10.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 19.00 uur. Op 24 en 31 december: sluiting om 18.00 uur. Op 25 december en 1 januari: open vanaf 14.00 uur. Gratis, aangeboden door de stad Chantilly.\n\n- Van 16 december tot 4 januari ? Peter Pan-kermisattractie\nBezoek de Peter Pan-kermisattractie op het Place Versepuy en beleef een gezellig moment met het hele gezin. Deze attractie is tegen betaling.\n\n- Van 18 december tot 3 januari ? Kerstijsbaan\nDit jaar is er op het Omer Vallon-plein een ijsbaan! Kom genieten van het schaatsen in een feestelijke sfeer, vlak naast de draaimolen. Een foodtruck biedt \u2019s middags ook cr\u00EApes aan om de lekkerbekken op te warmen.\nElke dag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur. Op 24 en 31 december: sluiting om 18.00 uur. Gesloten op 25 december en 1 januari. Gratis. Kinderen jonger dan 6 jaar moeten verplicht worden begeleid door een volwassene.\n\n\nMUZIEK, VOORSTELLINGEN EN FEESTELIJKE EVENEMENTEN\n\n- Dinsdag 1 december ? De Notenkraker in bioscoop %C9lys%E9e \nOm 20.15 uur vertoont bioscoop %C9lys%E9e %AB De Notenkraker %BB van het Royal Ballet. Laat u meevoeren naar de wondere wereld van Clara, haar speelgoed dat tot leven komt en de mysterieuze Drosselmeyer. Een grote kerstklassieker om van te genieten op het grote scherm. Betaald? Geschatte duur: 2 uur en 20 minuten, inclusief pauze.\n\n- Zaterdag 5 december \u2013 Een dag vol muziek\nPlace Omer Vallon:\n- Om 11.00 uur: kerstanimatie door het harmonieorkest van Chantilly.\n- Van 19.00 tot 20.00 uur: electro-aperitief.\n- Van 20.30 tot 22.00 uur: DJ-set \u201EElectro Night\u201D met La Marquise.\n\n- Woensdag 9 december: karaoke en kerstborrel\nVan 15.30 tot 16.30 uur, zaal La Voie des Courses, avenue de Verdun.\nDe vereniging L\u2019Espace des Harmonies nodigt u uit om mee te zingen en plezier te maken tijdens een karaoke-avond die openstaat voor alle generaties. Een door het gemeentehuis aangeboden kerstlunch zorgt ervoor dat dit gezellige moment nog wat langer duurt.\n\n- Zaterdag 12 december ? Koor Chorus United\nOm 11.00 uur, op de kerstmarkt, Petite Pelouse.\nLaat u meevoeren door de liederen van het koor Chorus United in de gezellige sfeer van de kerstmarkt.\n\n- Zaterdag 12 december ? La Cantilienne, de kerstmanloop\nMeer informatie vindt u in de agenda van het VVV-kantoor\n\n- Zondag 13 december ? Cin\u00E9 P\u2019tit D\u00E9j: Le Monde \u00E0 l\u2019envers\nOm 10.45 uur, in bioscoop C\u00E9lysee.\nOntdek een filmconcert waarin zes verhalen vol po\u00EBzie en tederheid worden verweven, rond het thema \u2018anders zijn\u2019 en de fantasiewereld van kinderen. Vanaf 3 jaar ? Duur: 45 minuten ? Betaald.\n\n- Zaterdag 19 december ? Voorstelling %AB Zig Zag Zoum %BB\n%C0 16.30 uur, zaal Moli%E8re van het Cultureel Centrum.\nConstantin, de kabouter, staat voor een enorme uitdaging: de werkplaats van de Kerstman weer op orde brengen! Maar voordat hij de leiding kan overnemen, moet hij slagen voor zijn %AB Brevet de lutin sup\u00E9rieur %BB met de hulp van de fee F\u00E9licit\u00E9 en de kinderen uit het publiek. Een interactieve voorstelling van Atelier MOZ, waarin humor, liedjes en magie worden gecombineerd. Vanaf 3 jaar ? Duur: 40 minuten ? Gratis, na aanmelding bij de mediatheek via 03 44 57 20 56.\n\n\nWORKSHOPS EN ACTIVITEITEN IN DE MEDIATHEK\n\n- Van 28 november tot 2 januari ? Sprookjesachtige etalage van de mediatheek\nBewonder de buitenetalage, versierd door Anna Frayer met krijtstiften. De versiering zal in de loop van de maand december steeds veranderen dankzij de wenskaarten die zijn gemaakt door de deelnemers aan de creatieve workshops. Gratis toegang tijdens de openingstijden van de mediatheek.\n\n- Van 1 december tot 22 januari ? Kerstleesbingo\nGa de leesuitdagingen aan, vink de vakjes op je kaartje af en maak kans op Ch\u00E8ques Lire! Loting tijdens de Nacht van het Lezen, op 23 januari. Voor iedereen vanaf 7 jaar ? Tijdens de openingstijden van de mediatheek.\n\n- Van 1 tot en met 31 december ? De workshop van de elfjes\nMaak van boeken, cd\u2019s en dvd\u2019s verrassingscadeautjes voor andere leden van de mediatheek door ze in gerecycled papier in te pakken. Een mooie manier om je favorieten te delen! Gratis toegang, tijdens de openingstijden.\n\n- Woensdag 2 december ? Versieren van de kerstboom\nVan 10.30 tot 12.00 uur en van 15.30 tot 17.30 uur. Doe mee met het versieren van een afvalvrije kerstboom door hangers van gerecycled papier te maken. Voor iedereen ? Gratis toegang.\n\n- Woensdag 2, 9 en 16 december ? Woensdagen in de mediatheek\nVerhalen, kinderliedjes en geluidsontdekkingen om de wereld van Kerstmis te ontdekken:\n- Woensdag 2 december om 10.30 uur: Leesbeurt voor peuters, op aanmelding.\n- Woensdag 9 december om 16.30 uur: Geluidsontdekking.\n- Woensdag 16 december om 16.30 uur: Voorleesuurtje.\nInformatie en inschrijving: 03 44 57 20 56.\n\n- Op 5, 9 en 16 december: Creatieve workshop \u201EWenskaarten\u201C\nVan 14.30 tot 16.30 uur. Met wat vouwen, plakwerk en een beetje fantasie tover je gerecycled papier om tot wenskaarten met afbeeldingen van kerstbomen, rendieren en de Kerstman. Je kunt ze aan je dierbaren geven of in de etalage van de mediatheek tentoonstellen. Vanaf 7 jaar ? Aanmelden via 03 44 57 20 56.\n\n\nCREATIEVE EN SOLIDARITEITSWERKSHOPPEN\n\n- Van 30 november tot 5 december ? Speelgoedinzameling\nDe gemeente Chantilly organiseert, in samenwerking met het Rode Kruis, een inzameling van spelletjes, speelgoed en kerstversieringen voor gezinnen die hier recht op hebben. De donaties moeten schoon en in goede staat zijn. Inleveren bij de school van uw kind.\n\n- Woensdag 2 december ? La Fabrique enchant\u00E9e\nVan 9.30 tot 14.00 uur, zaal Claude Rollet. De vereniging Happy Culture Chantilly organiseert een creatieve workshop voor volwassenen rond het maken van kerstversieringen. Inschrijven via happyculturechantilly@gmail.com\n\n- Van 4 tot en met 12 december ? Telethon 2026\nEr worden talrijke solidariteitsactiviteiten georganiseerd in Chantilly:\n- Vrijdag 4 december om 16.30 uur: verkoop van gebak en lekkernijen door de ouders van leerlingen van de scholen Paul C\u00E9zanne en Les Tilleuls.\n- Vrijdag 4 december om 20.00 uur: nachtelijke wandeling met vertrek vanuit de Vatel-zaal in het gemeentehuis. Zorg voor een zaklamp en een geel vest. Inschrijving ter plaatse: 3 \u20AC. Informatie: 06 80 14 51 24 of [jlecamus@gmail.com](mailto\\:jlecamus@gmail.com).\n- Zaterdag 5 december van 8.00 tot 12.00 uur: verkoop van soep, cr\u00EApes, gl\u00FChwein, gebak en spulletjes ten bate van de Telethon, op het Omer Vallon-plein. Loterij met een fiets van Happy Cyclo Jo als prijs, lotje voor 3 ?. Trekking om 12.00 uur.\n- Zondag 6 december van 9.00 tot 16.30 uur: sportdag in de Halle des Bourgognes met kennismakingssessies met gymnastiek, badminton, klimmen en schermen.\n- Maandag 7 december om 14.00 uur: bridgewedstrijd in het Hippodrome.\n- Zaterdag 12 december om 19.00 uur: deelname van 3 \u20AC per startnummer aan de inschrijving voor La Cantilienne ten voordele van de Telethon.\n\n\nAFSPRAKEN MET DE KERSTMAN EN DE WINKELIERS\n\n- Van 1 tot en met 24 december: adventskalender en brievenbus van de Kerstman\nOp de Place Omer Vallon vindt u de adventskalender: elke dag om 17.00 uur valt er een cadeau te winnen, aangeboden door de winkeliers! Kinderen uit Chantilly kunnen ook hun brief in de brievenbus van de Kerstman doen en een antwoord ontvangen.\n\n- Van 1 tot en met 24 december ? De activiteiten van Les Vitrines de Chantilly\nDe winkeliers van Chantilly dragen bij aan de magie van Kerstmis!\n\n- Van 11 tot en met 20 december ? Het magische lot\nDoe je boodschappen bij de deelnemende winkels in het stadscentrum, kras je lot open en maak kans op cadeautjes die direct door de winkeliers worden aangeboden! Herken de deelnemende winkels aan de poster in hun etalages.\n\nGratis parkeren op de Petite Pelouse\nDe gemeente Chantilly biedt gratis parkeren aan op 28 november, 5 en 6 december, 19 en 20 december, 26 en 27 december, afhankelijk van de weersomstandigheden."@nl . "Dal 28 novembre 2026 al 3 gennaio 2027, Chantilly sfoggia i suoi abiti pi\u00F9 belli per le feste! Luci natalizie, mercatini di Natale, spettacoli, concerti, laboratori creativi e incontri con Babbo Natale scandiscono questo periodo incantevole. Tra tradizioni, prelibatezze e momenti da condividere con la famiglia o gli amici, la citt\u00E0 vi riserva bellissime sorprese per celebrare la magia del Natale!\n\nINIZIO DEI FESTEGGIAMENTI: sabato 28 novembre \u2013 Sfilata con le lanterne e accensione del grande albero di Natale\nAlle ore 18:00, unitevi alla tradizionale sfilata con le lanterne con partenza dalla scuola Paul C\u00E9zanne, in direzione di piazza Omer Vallon, per assistere all\u2019illuminazione del grande albero di Natale. Vendita di lanterne in piazza Omer Vallon a partire dalle 15:30 e presso la scuola Paul C\u00E9zanne a partire dalle 16:30. La serata proseguir\u00E0 con la sfilata musicale \u201CLe Souffle de No\u00EBl\u201D della Compagnia Tire-Laine. Trombe, sassofoni e tuba faranno risuonare le pi\u00F9 belle melodie natalizie, dai canti tradizionali francesi ai grandi classici americani.\n\n\nMERCATINI DI NATALE E ANIMAZIONI GASTRONOMICHE\n\n- Sabato 28 novembre \u2013 Christmas Market St Peter's. Dalle 10:00 alle 16:30, presso l\u2019Espace Bouteiller.\n- Sabato 28 novembre ? Mercatino di Natale della scuola Saint-Louis. Dalle 10:00 alle 15:00, presso la scuola Saint-Louis, avenue du Bouteiller.\n- Venerd\u00EC 11 dicembre ? Sfilata di Natale della scuola Paul C\u00E9zanne. A partire dalle 16:30, presso l\u2019Espace Bouteiller.\n- Da venerd\u00EC 11 a domenica 13 dicembre ? Mercatino di Natale del Comitato delle Feste. Maggiori informazioni nell\u2019agenda dell\u2019Ufficio del Turismo. \n- Sabato 12 e domenica 13 dicembre ? Mercatino di Natale solidale dell\u2019Inner Wheel. Dalle 10:00 alle 18:00, nella sala del Consiglio comunale del municipio. Il club Inner Wheel di Chantilly organizza il suo tradizionale mercatino solidale a favore di opere di beneficenza. Porcellana dipinta a mano, gioielli, decorazioni, marmellate fatte in casa e creazioni artigianali: tante belle idee regalo per fare piacere a qualcuno sostenendo al contempo una nobile causa! Ingresso libero.\n- Sabato 19 dicembre: animazione natalizia al mercatino. Dalle 8:00 alle 12:00, in piazza Omer Vallon. Babbo Natale distribuir\u00E0 cioccolatini ai visitatori. Con la partecipazione dell\u2019associazione Les Vitrines de Chantilly, ci saranno anche cesti regalo, prodotti del mercato e numerosi omaggi in palio.\n\n\nGIROCARRE E PISTA DI PATTINAGGIO: MAGIA PER TUTTI\n\n- Dall\u201911 dicembre al 3 gennaio: Carrousel \u201CLa Belle \u00C9poque\u201D\nIl tradizionale carosello torna in piazza Omer Vallon per la gioia di grandi e piccini.\nTutti i giorni dalle 10:30 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 19:00. Il 24 e il 31 dicembre: chiusura alle 18:00. Il 25 dicembre e il 1\u00B0 gennaio: apertura alle 14:00. Ingresso gratuito, offerto dal Comune di Chantilly.\n\n- Dal 16 dicembre al 4 gennaio ? Giostra Peter Pan\nVenite a scoprire la giostra Peter Pan in piazza Versepuy e trascorrete un piacevole momento in famiglia. Attivit\u00E0 a pagamento.\n\n- Dal 18 dicembre al 3 gennaio ? Pista di pattinaggio di Natale\nQuest\u2019anno, in piazza Omer Vallon c\u2019\u00E8 una pista di pattinaggio! Venite a godervi il divertimento sul ghiaccio in un\u2019atmosfera festosa, proprio accanto alla giostra. Un food truck proporr\u00E0 anche cr\u00EApes nel pomeriggio per riscaldare i pi\u00F9 golosi.\nTutti i giorni dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 19:00. Il 24 e il 31 dicembre: chiusura alle 18:00. Chiuso il 25 dicembre e il 1\u00B0 gennaio. Ingresso gratuito. I bambini di et\u00E0 inferiore ai 6 anni devono essere obbligatoriamente accompagnati da un adulto.\n\n\nMUSICA, SPETTACOLI E APPUNTAMENTI FESTIVI\n\n- Marted\u00EC 1\u00B0 dicembre ? Lo Schiaccianoci al cinema %C9lys%E9e \nAlle 20:15, il cinema %C9lys%E9e presenta %AB Lo Schiaccianoci %BB del Royal Ballet. Lasciatevi trasportare nel meraviglioso mondo di Clara, dei suoi giocattoli che prendono vita e del misterioso Drosselmeyer. Un grande classico delle feste da godersi sul grande schermo. A pagamento? Durata approssimativa: 2h20 con intervallo.\n\n- Sabato 5 dicembre: una giornata all\u2019insegna della musica\nPiazza Omer Vallon:\n- Alle 11:00: animazione natalizia a cura dell\u2019Orchestra di fiati di Chantilly.\n- Dalle 19:00 alle 20:00: aperitivo electro.\n- Dalle 20:30 alle 22:00: DJ set \u00ABElectro Night\u00BB con La Marquise.\n\n- Mercoled\u00EC 9 dicembre: karaoke e merenda di Natale\nDalle 15:30 alle 16:30, sala La Voie des Courses, avenue de Verdun.\nL\u2019associazione L\u2019Espace des Harmonies vi invita a cantare e a divertirvi con un karaoke aperto a tutte le generazioni. Una merenda offerta dal Comune prolungher\u00E0 questo momento di convivialit\u00E0.\n\n- Sabato 12 dicembre \u2013 Coro Chorus United\nAlle 11:00, al mercatino di Natale, Petite Pelouse.\nLasciatevi trasportare dai canti del coro Chorus United nella calda atmosfera del mercatino di Natale.\n\n- Sabato 12 dicembre ? La Cantilienne, la corsa di Babbo Natale\nMaggiori informazioni sul calendario dell\u2019Ufficio del Turismo\n\n- Domenica 13 dicembre ? Cin\u00E9 P'tit D\u00E9j: Il mondo capovolto\nAlle 10:45, al cinema C\u00E9lysee.\nScoprite un cine-concerto che unisce sei storie ricche di poesia e tenerezza sul tema della diversit\u00E0 e dell\u2019immaginario infantile. A partire dai 3 anni ? Durata: 45 minuti ? A pagamento.\n\n- Sabato 19 dicembre ? Spettacolo %AB Zig Zag Zoum %BB\n%C0 Ore 16:30, sala Moli%E8re del Centro culturale.\nConstantin, il folletto, deve affrontare una sfida non da poco: rimettere in ordine il laboratorio di Babbo Natale! Ma prima di diventarne il capo, dovr\u00E0 superare il suo %AB Brevetto di folletto superiore %BB con l\u2019aiuto della fata F%E9licit%E9 e dei bambini del pubblico. Uno spettacolo interattivo dell\u2019Atelier MOZ, che unisce umorismo, canzoni e magia. A partire dai 3 anni ? Durata: 40 minuti ? Gratuito, previa iscrizione presso la mediateca al numero 03 44 57 20 56.\n\n\nLABORATORI E ANIMAZIONI %C0 LA M%C9DIATH%C8QUE\n\n- Dal 28 novembre al 2 gennaio ? Vetrina fiabesca della mediateca\nAmmirate la vetrina esterna decorata da Anna Frayer con pennarelli a gesso. L\u2019allestimento si evolver\u00E0 nel corso del mese di dicembre grazie ai biglietti di auguri realizzati dai partecipanti ai laboratori creativi. Ingresso libero, durante gli orari di apertura della mediateca.\n\n- Dal 1\u00B0 dicembre al 22 gennaio ? Bingo di lettura di Natale\nAffrontate le sfide di lettura, spuntate le caselle della vostra cartella e provate a vincere dei buoni \u201CCh\u00E8ques Lire\u201D! Estrazione a sorte durante la Notte della lettura, il 23 gennaio. Per tutti a partire dai 7 anni ? Durante gli orari di apertura della mediateca.\n\n- Dal 1\u00B0 al 31 dicembre ? L\u2019Atelier degli elfi\nTrasformate libri, CD e DVD in regali a sorpresa per gli altri soci della mediateca, incartandoli con carta riciclata. Un bel modo per condividere le proprie passioni! Ingresso libero, durante gli orari di apertura.\n\n- Mercoled\u00EC 2 dicembre ? Decorazione dell\u2019albero di Natale\nDalle 10:30 alle 12:00 e dalle 15:30 alle 17:30. Partecipate alla decorazione di un albero di Natale a rifiuti zero realizzando decorazioni da appendere in carta riciclata. Per tutti. Ingresso libero.\n\n- Mercoled\u00EC 2, 9 e 16 dicembre ? I mercoled\u00EC della mediateca\nStorie, filastrocche e scoperte sonore per entrare nel mondo del Natale:\n- Mercoled\u00EC 2 dicembre alle ore 10:30: Piccoli lettori, su iscrizione.\n- Mercoled\u00EC 9 dicembre alle ore 16:30: Scoperta sonora.\n- Mercoled\u00EC 16 dicembre alle ore 16:30: L'ora delle fiabe.\nInformazioni e iscrizioni: 03 44 57 20 56.\n\n- Il 5, il 9 e il 16 dicembre: Laboratorio creativo \u00ABBiglietti di auguri\u00BB\nDalle 14:30 alle 16:30. Con qualche piega, un po\u2019 di collage e un pizzico di fantasia, trasformate la carta riciclata in biglietti di auguri illustrati con abeti, renne e Babbo Natale. Potranno essere regalate ai vostri cari o esposte nella vetrina della mediateca. A partire dai 7 anni? Iscrizione al numero 03 44 57 20 56.\n\n\nLABORATORI CREATIVI E DI SOLIDARIET\u00C0\n\n- Dal 30 novembre al 5 dicembre? Raccolta di giocattoli\nIl Comune di Chantilly, in collaborazione con la Croce Rossa, organizza una raccolta di giochi, giocattoli e decorazioni natalizie a favore delle famiglie beneficiarie. Le donazioni devono essere pulite e in buono stato. Consegna presso la scuola di vostro figlio.\n\n- Mercoled\u00EC 2 dicembre ? La Fabrique enchant\u00E9e\nDalle 9:30 alle 14:00, sala Claude Rollet. L\u2019associazione Happy Culture Chantilly propone un laboratorio creativo per adulti dedicato alla realizzazione di decorazioni natalizie. Iscrizioni all\u2019indirizzo happyculturechantilly@gmail.com\n\n- Dal 4 al 12 dicembre ? Telethon 2026\nA Chantilly sono in programma numerose iniziative di solidariet\u00E0:\n- Venerd\u00EC 4 dicembre alle ore 16:30: vendita di dolci e prelibatezze a cura dei genitori degli alunni delle scuole Paul C\u00E9zanne e des Tilleuls.\n- Venerd\u00EC 4 dicembre alle ore 20:00: passeggiata notturna con partenza dalla sala Vatel del municipio. Si prega di portare una torcia e un gilet giallo. Iscrizione sul posto: 3 \u20AC. Informazioni: 06 80 14 51 24 o [jlecamus@gmail.com](mailto\\:jlecamus@gmail.com).\n- Sabato 5 dicembre dalle 8:00 alle 12:00: vendita di zuppe, cr\u00EApes, vin brul\u00E9, dolci e oggetti a favore del Telethon, in piazza Omer Vallon. Lotteria con in palio una bicicletta offerta da Happy Cyclo Jo, biglietto a 3 ?. Estrazione alle ore 12.\n- Domenica 6 dicembre dalle 9:00 alle 16:30: giornata sportiva alla Halle des Bourgognes con iniziative di avvicinamento alla ginnastica, al badminton, all\u2019arrampicata e alla scherma.\n- Luned\u00EC 7 dicembre alle ore 14:00: torneo di bridge all\u2019Ippodromo.\n- Sabato 12 dicembre alle ore 19: partecipazione con 3 \u20AC a pettorale all\u2019iscrizione a La Cantilienne a favore del Telethon.\n\n\nGLI APPUNTAMENTI CON PADRE NATALE E I COMMERCIANTI\n\n- Dal 1\u00B0 al 24 dicembre: Calendario dell\u2019Avvento e cassetta delle lettere di Padre Natale\nIn Place Omer Vallon, scoprite il calendario dell\u2019Avvento: ogni giorno alle 17:00, potrete vincere un regalo offerto dai commercianti! I bambini di Chantilly potranno inoltre inserire la loro letterina nella cassetta postale di Babbo Natale e ricevere una risposta.\n\n- Dal 1\u00B0 al 24 dicembre ? Le animazioni delle vetrine di Chantilly\nI commercianti di Chantilly contribuiscono alla magia del Natale!\n\n- Dall\u201911 al 20 dicembre ? Il biglietto magico\nFate i vostri acquisti nei negozi aderenti del centro citt\u00E0, grattate il vostro biglietto e provate a vincere subito i regali offerti dai commercianti! Individuate i negozi aderenti grazie al cartello esposto sulle loro vetrine.\n\nParcheggio gratuito sulla Petite Pelouse\nIl Comune di Chantilly offre la possibilit\u00E0 di parcheggiare gratuitamente il 28 novembre, il 5 e il 6 dicembre, il 19 e il 20 dicembre, il 26 e il 27 dicembre, a seconda delle condizioni meteorologiche."@it . . .