"Rendez-vous le 12 d\u00E9cembre 2026 pour \"Le Mans F\u00EAte No\u00EBl au Port \"!!!"@fr . . . . . . . . . . . "Rendez-vous le 12 d\u00E9cembre 2026 pour \"Le Mans F\u00EAte No\u00EBl au Port \"!!!"@fr . "Appuntamento il 12 dicembre 2026 per \"Le Mans F\u00EAte No\u00EBl au Port\"!!!"@it . "\u00A1\u00A1\u00A1Nos vemos el 12 de diciembre de 2026 en \u00ABLe Mans F\u00EAte No\u00EBl au Port\u00BB!!!"@es . "Tot ziens op 12 december 2026 voor \"Le Mans F\u00EAte No\u00EBl au Port\"!!!"@nl . "See you on December 12, 2026, for \"Le Mans F\u00EAte No\u00EBl au Port\"!!!"@en . "Wir sehen uns am 12. Dezember 2026 bei \u201ELe Mans F\u00EAte No\u00EBl au Port\u201C!!!"@de . . "No%EBl, en el punto de mira\nEl Puerto de Le Mans se llena de magia el 12 de diciembre. Espect\u00E1culos, desfiles luminosos, la llegada de Pap\u00E1 Noel y fuegos artificiales marcar\u00E1n el ritmo de esta gran celebraci\u00F3n abierta a todos.\nLos muelles se vestir\u00E1n con sus galas m\u00E1s brillantes para dar la bienvenida a grandes y peque\u00F1os con motivo de la Navidad en el Puerto. A partir de las 15:30, el p\u00FAblico podr\u00E1 disfrutar de numerosas actividades gratuitas, presentadas por Monsieur Loyal Allebou. La fiesta comenzar\u00E1 con la banda Pop Street y sus cinco m\u00FAsicos itinerantes, antes del espect\u00E1culo de los Commandos Percu, que combinar\u00E1 percusi\u00F3n y efectos visuales de las 16:15 a las 17:00.\nPap\u00E1 Noel en barco\nComo momento estrella de la tarde, Pap\u00E1 Noel har\u00E1 su llegada a las 16:30 a bordo de \u00ABLa R\u00EAveuse\u00BB. A partir de las 17:00 h, recibir\u00E1 a los ni\u00F1os en su caba\u00F1a para hacerse fotos de recuerdo. Para acompa\u00F1arle, la compa\u00F1\u00EDa Lilamayi presentar\u00E1 \u00ABConstellations\u00BB, un desfile luminoso de hombres-estrellas que partir\u00E1 de la calle Paul-Courboulay. Entre artistas del fuego y un universo po\u00E9tico, este desfile conducir\u00E1 al p\u00FAblico hasta los muelles. De 17:00 a 18:30, los visitantes tambi\u00E9n podr\u00E1n admirar \u00ABL'Aurore des Rennes\u00BB, un desfile de tres renos gigantes luminosos ideado por la compa\u00F1\u00EDa Aicom 36.\nTalleres para familias\nA lo largo de toda la tarde, las familias podr\u00E1n participar en diferentes talleres: sensibilizaci\u00F3n medioambiental con Terres des Hommes, juegos de madera a cargo de Planet Jeux, pompas gigantes con La Fabrique \u00E0 Bulles e iniciaciones a las artes japonesas del furoshiki y el origami. La velada concluir\u00E1 a las 18:00 h con un espect\u00E1culo de fuegos artificiales, seguido de proyecciones de v\u00EDdeo. Los food trucks y el bar permitir\u00E1n prolongar la fiesta en un ambiente acogedor.\nS\u00E1bado 12 de diciembre, a partir de las 15:30 h. Entrada libre."@es . "No%EBl in de schijnwerpers\nDe haven van Le Mans staat op 12 december bol van de feestelijke sfeer. Shows, lichtparades, de komst van de Kerstman en vuurwerk zullen deze grote, voor iedereen toegankelijke gebeurtenis opfleuren.\nDe kades zullen zich in hun schitterende kledij hullen om jong en oud te verwelkomen ter gelegenheid van Kerstmis in de haven. Vanaf 15.30 uur kan het publiek genieten van talrijke gratis activiteiten, gepresenteerd door Monsieur Loyal Allebou. Het feest begint met de fanfare Pop Street en haar vijf rondtrekkende muzikanten, gevolgd door de voorstelling van de Commandos Percu, een mix van percussie en visuele effecten van 16.15 tot 17.00 uur.\nDe Kerstman per boot\nAls hoogtepunt van de middag zal de Kerstman om 16.30 uur aan boord van La R\u00EAveuse aankomen. Vanaf 17.00 uur verwelkomt hij de kinderen in zijn chalet voor een foto als aandenken. Ter begeleiding presenteert het gezelschap Lilamayi \u201EConstellations\u201C, een lichtparade van \u201Esterrenmannen\u201C die vertrekt vanaf de rue Paul-Courboulay. Tussen vuurartiesten en een po\u00EBtische sfeer leidt deze optocht het publiek naar de kades. Van 17.00 tot 18.30 uur kunnen bezoekers ook %AB L\u2019Aurore des Rennes %BB bewonderen, een parade van drie reusachtige, verlichte rendieren, bedacht door het gezelschap Aicom 36.\nWorkshops voor gezinnen\nDe hele middag kunnen gezinnen deelnemen aan verschillende workshops: milieubewustwording met Terres des Hommes, houten spelletjes aangeboden door Planet Jeux, reusachtige zeepbellen met La Fabrique \u00E0 Bulles en kennismakingen met de Japanse kunsten furoshiki en origami. De avond wordt om 18.00 uur afgesloten met een vuurwerk, gevolgd door videoprojecties. Dankzij foodtrucks en een bar kunnen de feestelijkheden in een gezellige sfeer worden voortgezet.\nZaterdag 12 december, vanaf 15.30 uur. Gratis toegang."@nl . "Riflettori puntati su No%EBl\nIl 12 dicembre il porto di Le Mans si riempir\u00E0 di magia. Spettacoli, sfilate luminose, l\u2019arrivo di Babbo Natale e fuochi d\u2019artificio animeranno questo grande evento aperto a tutti.\nLe banchine si vestiranno a festa per accogliere grandi e piccini in occasione del Natale al Porto. A partire dalle 15:30, il pubblico potr\u00E0 godersi numerose animazioni gratuite, condotte dal presentatore Allebou. La festa inizier\u00E0 con la banda Pop Street e i suoi cinque musicisti in parata, prima dello spettacolo dei Commandos Percu, che unir\u00E0 percussioni ed effetti visivi dalle 16:15 alle 17:00.\nBabbo Natale in barca\nMomento clou del pomeriggio, Babbo Natale arriver\u00E0 alle 16:30 a bordo di \u00ABLa R\u00EAveuse\u00BB. A partire dalle 17:00, accoglier\u00E0 i bambini nel suo chalet per scattare foto ricordo. Ad accompagnarlo, la compagnia Lilamayi presenter\u00E0 \u00ABConstellations\u00BB, un corteo luminoso di uomini-stelle con partenza da rue Paul-Courboulay. Tra artisti del fuoco e atmosfere poetiche, questa sfilata condurr\u00E0 il pubblico fino alle banchine. Dalle 17:00 alle 18:30, i visitatori potranno inoltre ammirare \u201CL\u2019Aurore des Rennes\u201D, una sfilata di tre renne giganti luminose ideata dalla compagnia Aicom 36.\nLaboratori per le famiglie\nPer tutto il pomeriggio, le famiglie potranno partecipare a diversi laboratori: sensibilizzazione ambientale con Terres des Hommes, giochi in legno proposti da Planet Jeux, bolle giganti con La Fabrique \u00E0 Bulles e introduzioni alle arti giapponesi del furoshiki e dell\u2019origami. La serata si concluder\u00E0 alle 18:00 con uno spettacolo pirotecnico, seguito da proiezioni video. Food truck e bar consentiranno di prolungare i festeggiamenti in un\u2019atmosfera conviviale.\nSabato 12 dicembre, a partire dalle 15:30. Ingresso libero."@it . "Spotlight on No%EBl\nThe Port of Le Mans will be brimming with holiday magic on December 12. Shows, light parades, Santa\u2019s arrival, and fireworks will highlight this major event open to everyone.\nThe docks will be decked out in their sparkling finery to welcome young and old alike for Christmas at the Port. Starting at 3:30 p.m., the public will enjoy a variety of free activities, hosted by ringmaster Allebou. The festivities will kick off with the Pop Street marching band and its five roaming musicians, followed by a performance by the Commandos Percu, combining percussion and visual effects from 4:15 p.m. to 5:00 p.m.\nSanta Claus by Boat\nThe highlight of the afternoon will be Santa Claus\u2019s arrival at 4:30 p.m. aboard La R\u00EAveuse. Starting at 5:00 p.m., he will welcome children into his cabin for souvenir photos. To accompany him, the Lilamayi company will present \u201CConstellations,\u201D a luminous procession of \u201Cstar men\u201D setting off from Paul-Courboulay Street. Combining fire performers and a poetic atmosphere, this procession will lead the audience to the docks. From 5:00 p.m. to 6:30 p.m., visitors will also be able to admire \u201CL\u2019Aurore des Rennes,\u201D a parade of three giant, luminous reindeer conceived by the Aicom 36 company.\nWorkshops for Families\nThroughout the afternoon, families can participate in various workshops: environmental awareness with Terres des Hommes, wooden games hosted by Planet Jeux, giant bubbles with La Fabrique \u00E0 Bulles, and introductions to the Japanese arts of furoshiki and origami. The evening will conclude at 6 p.m. with a fireworks display, followed by video screenings. Food trucks and a refreshment stand will allow the festivities to continue in a friendly atmosphere.\nSaturday, December 12, starting at 3:30 p.m. Free admission."@en . "Plein phare sur No\u00EBl\nLe Port du Mans fait le plein de f\u00E9erie le 12 d\u00E9cembre. Spectacles, d\u00E9ambulations lumineuses, arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl et feu d\u2019artifice rythmeront ce grand rendez-vous ouvert \u00E0 tous.\nLes quais se pareront de leurs habits scintillants pour accueillir petits et grands \u00E0 l\u2019occasion de No\u00EBl au Port. D\u00E8s 15h30, le public profitera de nombreuses animations gratuites, anim\u00E9es par Monsieur Loyal Allebou. La f\u00EAte d\u00E9butera avec la fanfare Pop Street et ses cinq musiciens en d\u00E9ambulation, avant le spectacle des Commandos Percu, m\u00EAlant percussions et effets visuels de 16h15 \u00E0 17 h.\nLe P\u00E8re No\u00EBl en bateau\nMoment phare de l'apr\u00E8s-midi, le P\u00E8re No\u00EBl fera son arriv\u00E9e \u00E0 16h30 \u00E0 bord de La R\u00EAveuse. \u00C0 partir de 17h, il accueillera les enfants dans son chalet pour des photos souvenirs. Pour l'accompagner, la compagnie Lilamayi pr\u00E9sentera \u00AB Constellations \u00BB, un cort\u00E8ge lumineux d'hommes-\u00E9toiles au d\u00E9part de la rue Paul-Courboulay. Entre artistes de feu et univers po\u00E9tique, cette d\u00E9ambulation conduira le public jusqu'aux quais. De 17h \u00E0 18h30, les visiteurs pourront \u00E9galement admirer \u00AB L'Aurore des Rennes \u00BB, une parade de trois rennes g\u00E9ants lumineux imagin\u00E9e par la compagnie Aicom 36.\nDes ateliers pour les familles\nTout au long de l'apr\u00E8s-midi, les familles pourront participer \u00E0 diff\u00E9rents ateliers : sensibilisation \u00E0 l'environnement avec Terres des Hommes, jeux en bois propos\u00E9s par Planet Jeux, bulles g\u00E9antes avec La Fabrique \u00E0 Bulles et initiations aux arts japonais du furoshiki et de l'origami. La soir\u00E9e se conclura \u00E0 18h par un feu d'artifice, suivi de projections vid\u00E9o. Food trucks et buvette permettront de prolonger les r\u00E9jouissances dans une ambiance conviviale.\nSamedi 12 d\u00E9cembre, \u00E0 partir de 15h30. Entr\u00E9e libre."@fr . "No%EBl im Rampenlicht\nDer Hafen von Le Mans verspr\u00FCht am 12. Dezember jede Menge Weihnachtszauber. Shows, Lichterparaden, die Ankunft des Weihnachtsmanns und ein Feuerwerk pr\u00E4gen dieses gro\u00DFe Fest, das f\u00FCr alle offen ist.\nDie Kais schm\u00FCcken sich in festlichem Glanz, um Jung und Alt anl\u00E4sslich von \u201EWeihnachten im Hafen\u201C willkommen zu hei\u00DFen. Ab 15:30 Uhr erwartet das Publikum zahlreiche kostenlose Unterhaltungsangebote, moderiert von Monsieur Loyal Allebou. Das Fest beginnt mit der Blaskapelle \u201EPop Street\u201C und ihren f\u00FCnf Musikern, die durch die Stra\u00DFen ziehen, bevor von 16:15 bis 17:00 Uhr die Show der \u201ECommandos Percu\u201C mit einer Mischung aus Percussion und visuellen Effekten auf dem Programm steht.\nDer Weihnachtsmann mit dem Boot\nAls H\u00F6hepunkt des Nachmittags wird der Weihnachtsmann um 16:30 Uhr an Bord der \u201ELa R\u00EAveuse\u201C eintreffen. Ab 17 Uhr empf\u00E4ngt er die Kinder in seiner H\u00FCtte zu Erinnerungsfotos. Begleitet wird er von der Compagnie Lilamayi, die \u201EConstellations\u201C pr\u00E4sentiert, einen leuchtenden Umzug von \u201ESternenmenschen\u201C, der in der Rue Paul-Courboulay startet. Zwischen Feuerk\u00FCnstlern und einer poetischen Welt f\u00FChrt dieser Umzug das Publikum bis zu den Kais. Von 17:00 bis 18:30 Uhr k\u00F6nnen die Besucher au\u00DFerdem \u201EL'Aurore des Rennes\u201C bewundern, eine Parade aus drei riesigen, leuchtenden Rentieren, die von der Theatergruppe Aicom 36 konzipiert wurde.\nWorkshops f\u00FCr Familien\nDen ganzen Nachmittag \u00FCber k\u00F6nnen Familien an verschiedenen Workshops teilnehmen: Umwelterziehung mit \u201ETerres des Hommes\u201C, Holzspiele von Planet Jeux, riesige Seifenblasen mit La Fabrique \u00E0 Bulles sowie Einf\u00FChrungen in die japanischen K\u00FCnste Furoshiki und Origami. Der Abend endet um 18 Uhr mit einem Feuerwerk, gefolgt von Videoprojektionen. Food Trucks und eine Erfrischungsbar sorgen daf\u00FCr, dass die Feierlichkeiten in geselliger Atmosph\u00E4re weitergehen k\u00F6nnen.\nSamstag, 12. Dezember, ab 15:30 Uhr. Eintritt frei."@de . . .