[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04e3d56e-a9ce-3fee-8d24-17acded5bb52" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0de14efd-64c3-3b12-bb19-d863d3b947f9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11872dce-ca6b-3892-bf4f-1305e703d092" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/193c5c98-074d-35c0-b164-fe64a7fa5083" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/228d00b1-ccc5-34d5-bac1-4548a8cce0d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29b764a3-3a13-39e5-b549-efae89c174eb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32/6c750ebf-a71a-3706-a951-537d012b8408", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/540d59a3-c529-3df9-8231-8ba6b4a078e6" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/540d59a3-c529-3df9-8231-8ba6b4a078e6" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/540d59a3-c529-3df9-8231-8ba6b4a078e6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Première édition du Trail de la Nazoure, à Cruzy.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f4db477a-7fb6-3139-a97d-0f5d3b3c637c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04e3d56e-a9ce-3fee-8d24-17acded5bb52" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/56b177de-183b-3490-ab48-588620770494" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7bb64855-2afc-30a0-886d-9741d216b78f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29b764a3-3a13-39e5-b549-efae89c174eb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ecdd1602-d1f6-3954-99cb-c8d7f9712b36" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11872dce-ca6b-3892-bf4f-1305e703d092" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/228d00b1-ccc5-34d5-bac1-4548a8cce0d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0de14efd-64c3-3b12-bb19-d863d3b947f9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/193c5c98-074d-35c0-b164-fe64a7fa5083" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Première édition du Trail de la Nazoure, à Cruzy.", "@language": "fr" }, { "@value": "First edition of the Trail de la Nazoure, in Cruzy.", "@language": "en" }, { "@value": "Primera edición del Trail de la Nazoure, en Cruzy.", "@language": "es" }, { "@value": "Erste Ausgabe des „Trail de la Nazoure“ in Cruzy.", "@language": "de" }, { "@value": "Prima edizione del Trail de la Nazoure, a Cruzy.", "@language": "it" }, { "@value": "Eerste editie van de Trail de la Nazoure, in Cruzy.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Primera edición del Trail de la Nazoure, en Cruzy.\n\nEl programa de esta jornada incluye varias pruebas con salida desde Cruzy:\n\n- Trail de 5 km: en el corazón del pueblo (salida a las 10:15)\n- Trail de 10 km: recorrido por la naturaleza entre senderos, viñedos y vistas panorámicas (salida a las 10:00) \n- Ruta de senderismo de 5 km: un recorrido marcado por el deporte, la naturaleza y el buen ambiente (salida a las 10:30)\n- Carrera infantil: ¡para que los más pequeños también puedan participar en la fiesta!\n\nVenid todos a participar en este momento de deporte, convivencia y buen ambiente, abierto a todos los públicos.\n¡Venid a correr, a caminar, a animar a los participantes o simplemente a disfrutar del ambiente!\nDeporte, naturaleza, convivencia y solidaridad: ¡todos los ingredientes se darán cita para pasar un día estupendo en Cruzy!\n¿Estáis listos para afrontar el reto de la Nazoure?\nUna parte de las inscripciones se destinará al Teletón. ¡Cada participación contribuirá así a una buena causa!\nOrganizado por el Comité de Fiestas de Cruzy.", "@language": "es" }, { "@value": "First edition of the Trail de la Nazoure, in Cruzy.\n\nThe day’s program features several races starting from Cruzy:\n\n- 5 km trail run: through the heart of the village (start at 10:15 a.m.)\n- 10 km trail run: a nature trail winding through paths, vineyards, and panoramic views (start at 10:00 a.m.) \n- 5 km hike: a route celebrating sports, nature, and camaraderie (start at 10:30 a.m.)\n- Kids’ Race: so the youngest participants can join in the fun too!\n\nWe hope to see many of you there to take part in this event celebrating sports, togetherness, and camaraderie—open to everyone.\nCome run, walk, cheer on the participants, or simply enjoy the atmosphere!\nSports, nature, togetherness, and solidarity: all the ingredients will come together for a wonderful day in Cruzy!\nSo, are you ready to take on the Nazoure challenge?\nA portion of the registration fees will be donated to the Telethon. Every participant will thus be contributing to a great cause!\nOrganized by the Cruzy Festival Committee.", "@language": "en" }, { "@value": "Première édition du Trail de la Nazoure, à Cruzy.\n\nAu programme de cette journée, plusieurs épreuves au départ de Cruzy :\n\n- Trail de 5 km : au cœur du village (départ 10h15)\n- Trail de 10 km : Parcours nature entre sentiers, vignes et panoramas (Départ 10h) \n- Randonnée de 5 km : un parcours placé sous le signe du sport, de la nature et de la convivialité (Départ 10h30)\n- Course enfants : pour permettre aux plus jeunes de participer également à la fête !\n\nVenez nombreux participer à ce moment de sport, de partage et de convivialité, ouvert à tous les publics.\nVenez courir, marcher, encourager les participants ou simplement profiter de l'ambiance !\nSport, nature, partage et solidarité : tous les ingrédients seront réunis pour une belle journée à Cruzy !\nAlors, prêts à relever le défi de la Nazoure ?\nUne partie des inscriptions sera reversée au Téléthon. Chaque participation contribuera ainsi à une belle cause !\nOrganisé par le Comité des Fêtes de Cruzy.", "@language": "fr" }, { "@value": "Prima edizione del Trail de la Nazoure, a Cruzy.\n\nIn programma per questa giornata, diverse gare con partenza da Cruzy:\n\n- Trail di 5 km: nel cuore del paese (partenza alle 10:15)\n- Trail di 10 km: percorso naturalistico tra sentieri, vigneti e panorami (partenza alle 10:00) \n- Escursione di 5 km: un percorso all’insegna dello sport, della natura e della convivialità (partenza alle 10:30)\n- Gara per bambini: per permettere anche ai più piccoli di partecipare alla festa!\n\nVenite numerosi a partecipare a questo momento all’insegna dello sport, della condivisione e della convivialità, aperto a tutti.\nVenite a correre, a camminare, a tifare per i partecipanti o semplicemente a godervi l’atmosfera!\nSport, natura, condivisione e solidarietà: tutti gli ingredienti saranno riuniti per una splendida giornata a Cruzy!\nAllora, pronti ad affrontare la sfida della Nazoure?\nUna parte dei proventi delle iscrizioni sarà devoluta al Telethon. Ogni partecipazione contribuirà così a una nobile causa!\nOrganizzato dal Comitato delle Feste di Cruzy.", "@language": "it" }, { "@value": "Eerste editie van de Trail de la Nazoure, in Cruzy.\n\nOp het programma van deze dag staan verschillende wedstrijden met start in Cruzy:\n\n- Trail van 5 km: door het hart van het dorp (start om 10.15 uur)\n- Trail van 10 km: natuurparcours langs paden, wijngaarden en panoramische uitzichten (start om 10.00 uur) \n- Wandeling van 5 km: een tocht in het teken van sport, natuur en gezelligheid (start om 10.30 uur)\n- Kinderloop: zodat ook de allerkleinsten mee kunnen doen aan het feest!\n\nKom massaal naar dit evenement vol sport, gezelligheid en samenhorigheid, dat voor iedereen toegankelijk is.\nKom hardlopen, wandelen, de deelnemers aanmoedigen of gewoon genieten van de sfeer!\nSport, natuur, gezelligheid en solidariteit: alle ingrediënten zijn aanwezig voor een prachtige dag in Cruzy!\nDus, klaar om de uitdaging van de Nazoure aan te gaan?\nEen deel van de inschrijfgelden wordt gedoneerd aan de Telethon. Elke deelname draagt zo bij aan een goed doel!\nGeorganiseerd door het Feestcomité van Cruzy.", "@language": "nl" }, { "@value": "Erste Ausgabe des „Trail de la Nazoure“ in Cruzy.\n\nAuf dem Programm dieses Tages stehen mehrere Läufe mit Start in Cruzy:\n\n- 5-km-Trail: im Herzen des Dorfes (Start um 10:15 Uhr)\n- 10-km-Trail: Naturstrecke zwischen Wanderwegen, Weinbergen und Panoramablicken (Start um 10:00 Uhr) \n- 5-km-Wanderung: eine Strecke im Zeichen von Sport, Natur und Geselligkeit (Start um 10:30 Uhr)\n- Kinderlauf: Damit auch die Kleinsten am Fest teilnehmen können!\n\nKommt zahlreich und nehmt an diesem Ereignis teil, das ganz im Zeichen von Sport, Gemeinschaft und Geselligkeit steht und für alle offen ist.\nKommt zum Laufen, Wandern, um die Teilnehmer anzufeuern oder einfach nur, um die Atmosphäre zu genießen!\nSport, Natur, Gemeinschaft und Solidarität: Alle Zutaten für einen schönen Tag in Cruzy sind vereint!\nAlso, seid ihr bereit, die Herausforderung der Nazoure anzunehmen?\nEin Teil der Anmeldegebühren wird an den Telethon gespendet. Jede Teilnahme trägt somit zu einem guten Zweck bei!\nOrganisiert vom Festkomitee von Cruzy.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/56b177de-183b-3490-ab48-588620770494" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7bb64855-2afc-30a0-886d-9741d216b78f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ecdd1602-d1f6-3954-99cb-c8d7f9712b36" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f4db477a-7fb6-3139-a97d-0f5d3b3c637c" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]