. . . . . . "Sinds 2025 verandert de markt van Moncontour, die elke dinsdag van 16.00 tot 19.00 uur plaatsvindt, in het voor- en najaar opnieuw in een feestelijk evenement op de Place de Penthi\u00E8vre. Op initiatief van de vereniging \u201ERessourcerie associative / Par Tous Les Temps\u201C, die er tafels, stoelen en glazen neerzet, worden de marktbezoekers, de inwoners van Moncontour en omgeving, evenals de bezoekers van de \u201EPetite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u201C uitgenodigdom dit wekelijkse evenement voort te zetten in de vorm van twee gezellige \u2018Ap\u00E9ros Partageurs\u2019 (op 3 en 10 november), waarbij iedereen iets te drinken en te knabbelen meebrengt om te delen\u2026"@nl . "Desde 2025, en primavera y oto\u00F1o, el mercado de Moncontour, que tiene lugar todos los martes de 16:00 a 19:00, vuelve a convertirse en un momento festivo en la plaza de Penthi\u00E8vre. Por iniciativa de la Ressourcerie associative / Par Tous Les Temps, que instala all\u00ED mesas, sillas y vasos, se invita a los clientes del mercado, a los vecinos de Moncontour y alrededores, as\u00ED como a los visitantes de la \u00ABPetite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u00BB,a prolongar esta cita semanal, en el ambiente distendido de dos \u00ABAp\u00E9ros Partageurs\u00BB (3 y 10 de noviembre), en los que cada uno aporta algo para beber y picar, para compartir\u2026"@es . "Dal 2025, in primavera e in autunno, il mercato di Moncontour, che si tiene ogni marted\u00EC dalle 16:00 alle 19:00, si trasforma nuovamente in un momento di festa in Place de Penthi\u00E8vre. Su iniziativa della Ressourcerie associative / Par Tous Les Temps, che allestisce tavoli, sedie e bicchieri, i clienti del mercato, gli abitanti di Moncontour e dintorni, nonch\u00E9 i visitatori della Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re, sono invitatia prolungare questo appuntamento settimanale, sotto forma di due conviviali \u00ABAp\u00E9ros Partageurs\u00BB (il 3 e il 10 novembre), in cui ognuno porta qualcosa da bere e da sgranocchiare, da condividere\u2026"@it . "Seit 2025 verwandelt sich der Markt von Moncontour, der jeden Dienstag von 16 bis 19 Uhr stattfindet, im Fr\u00FChjahr und Herbst erneut in ein festliches Ereignis auf der Place de Penthi\u00E8vre. Auf Initiative der \u201ERessourcerie associative / Par Tous Les Temps\u201C, die dort Tische, St\u00FChle und Gl\u00E4ser aufstellt, sind die Marktbesucher, die Einwohner von Moncontour und Umgebung sowie die Besucher der \u201EPetite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u201C eingeladen,, dieses w\u00F6chentliche Treffen in Form von zwei geselligen \u201EAp\u00E9ros Partageurs\u201C (am 3. und 10. November) fortzusetzen, bei denen jeder etwas zu trinken und zu knabbern mitbringt, um es gemeinsam zu genie\u00DFen?"@de . "Depuis 2025, au printemps et \u00E0 l\u2019automne, le march\u00E9 de Moncontour, qui a lieu tous les mardis de 16h \u00E0 19h, se transforme \u00E0 nouveau en moment festif, Place de Penthi\u00E8vre. A l\u2019initiative de la Ressourcerie associative / Par Tous Les Temps, qui y installe, tables, chaises et verres\u2026, les clients du march\u00E9, les habitants de Moncontour & alentour, ainsi que les visiteurs de la Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re, sont invit\u00E9s \u00E0 prolonger ce rendez-vous hebdomadaire, sous la forme conviviale de 2 Ap\u00E9ros Partageurs (3 et 10 novembre), o\u00F9 chacun apporte \u00E0 boire et \u00E0 grignoter, \u00E0 partager\u2026"@fr . "Since 2025, in the spring and fall, the Moncontour market\u2014which takes place every Tuesday from 4:00 p.m. to 7:00 p.m.\u2014has once again become a festive occasion at Place de Penthi\u00E8vre. On the initiative of the Ressourcerie associative / Par Tous Les Temps, which sets up tables, chairs, and glasses there, market shoppers, residents of Moncontour and the surrounding area, as well as visitors to the Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re, are invitedto extend this weekly gathering with two friendly \u201CAp\u00E9ros Partageurs\u201D (November 3 and 10), where everyone brings something to drink and nibble on to share\u2026"@en . . .