data:54010279-c46a-386a-af57-c7f2b3d2559c
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Achter de schermen in de schijnwerpers: kunstnijverheid in dienst van entertainment
Tentoonstelling in het Atelier des savoir-faire? van 4 april tot 31 oktober 2026

Stap achter het gordijn en betreed een zelden geziene wereld: die van de ambachtslieden die de magie van live entertainment creëren. Hun creaties brengen personages tot leven, zetten materialen om in emotie en maken theater, opera, film en zelfs kermissen mogelijk. Tijdens je bezoek ontdek je unieke stukken, verbazingwekkende vaardigheden en fascinerende beroepen. En bovenal zul je begrijpen dat op het podium niets aan het toeval wordt overgelaten.

Kunst en ambacht ten dienste van de show

In de intimiteit van de kleedkamers begint de metamorfose en word je al backstage ondergedompeld. Je betreedt de unieke wereld van rekwisietenontwerpster Sylvie Châtillon, een discreet maar essentieel onderdeel van het podiumambacht. Met haar aandacht en oog voor detail brengt ze de voorwerpen tot leven die de acteurs vergezellen en een rol spelen in het verhaal dat verteld wordt. Beetje bij beetje wordt het dubbele gezicht van de show onthuld: de voorstelling op het podium en achter het gordijn, de bedrijvigheid van degenen die de magie laten gebeuren. Vervolg je bezoek in de wereld van Sacha Patel, decorontwerper en architect, waar plattegronden, volumes en maquettes het verhaal vertellen van hoe de gebouwen voor de show tot stand zijn gekomen. Iets verderop ga je onder een gigantische regenboog door en betreed je de wereld van La Chignole, een werkplaats waar hout en metaal samenkomen om de decors vorm te geven. Je kunt ook het gouden borduurwerk van Camille Châteauminois en de schilderijen van Juliette Ritter ontdekken, die spelen met kleuren en trompe-l??il om decors en illusies te creëren. Het licht neemt de overhand met de werken van Mylène Billand, meester-glaskunstenares en poppenspeelster, wier gebrandschilderde ramen en diorama's ware coulissen worden voor poppen en verhalen. Aan de overkant kun je het precieze werk bewonderen van Cécile Larue, pruikenmaakster voor toneel, film en opera, wier hoofdtooien en pruiken het verhaal vertellen van een tijdperk, een personage, een verhaal. Om deze transformatie compleet te maken, laten de stukken van de Chapellerie ? atelier musée du chapeau, gemaakt voor de film, zien dat een hoed nooit een eenvoudig accessoire is. Het bevestigt een identiteit, een houding, een tijdperk! Als u verder gaat, wordt u meegezogen in de fascinerende wereld van de illusie, met de make-up en speciale effecten gepresenteerd door Backstage Dijon. Ze onthullen de geheimen van spectaculaire transformaties: een gezicht verouderen, een wond creëren, een personage uitvinden.

De tentoonstelling zet ook lokale acteurs en talent uit de Jura in de schijnwerpers. Het straattheatergezelschap Lauconne en scène onthult zijn op maat gemaakte kostuums, geïnspireerd op zowel oude tijdperken als futuristische werelden, gepresenteerd in een decor dat speciaal voor de tentoonstelling is ontworpen. Halverwege de voorstelling wacht u een pauze: neem plaats in de bioscoopstoelen en ontdek een korte animatiefilm gemaakt door twee jonge makers, Karl Girard voor de muziek en Hyppolite Cupillard voor de tekeningen en het script. De show gaat verder in de vrolijke wereld van de kermis met de creaties van Francisque Bailly-Cochet, fabrikant van draaimolens, waar hout, metaal en mechanica het verhaal vertellen van beweging, verwondering en de tijdloze magie die de draaimolens rond en om onze ogen laat draaien.

Hoogtepunten rond de tentoonstelling:
Om je ontdekkingstocht nog verder te verdiepen, zijn er elke woensdag om 14.00 uur rondleidingen door de tentoonstelling, tijdens de vakantie in april, in juli en augustus en tijdens de vakantie in oktober. Onder begeleiding van een bemiddelaar van het Atelier des savoir-faire wordt u uitgenodigd de tijd te nemen om de werken te observeren, de gebaren, materialen en ambachten te begrijpen en de subtiele verbanden tussen kunstnijverheid en amusement te begrijpen. Andere evenementen, ontmoetingen en hoogtepunten zullen gedurende de hele tentoonstelling worden aangeboden.

Espagnol Entre bastidores bajo los focos: la artesanía al servicio del espectáculo
Exposición en el Atelier des savoir-faire? del 4 de abril al 31 de octubre de 2026

Pase detrás del telón y entre en un mundo pocas veces visto: el de los artesanos que crean la magia del espectáculo en vivo. Sus creaciones dan vida a los personajes, transforman los materiales en emociones y hacen posible el teatro, la ópera, el cine e incluso los parques de atracciones. A lo largo de su visita, descubrirá piezas únicas, habilidades asombrosas y profesiones fascinantes. Y, sobre todo, comprenderá que en el escenario nada se deja al azar.

Artes y oficios al servicio del espectáculo

En la intimidad de los camerinos, comienza la metamorfosis y usted ya está sumergido entre bastidores. Entrará en el universo único de la diseñadora de atrezzo Sylvie Châtillon, parte discreta pero esencial del oficio escénico. Con su mirada atenta y su ojo para el detalle, da vida a los objetos que acompañan a los actores y participan en la historia que se cuenta. Poco a poco, se desvela la doble cara del espectáculo: la representación en escena y, tras el telón, el ajetreo de quienes hacen posible la magia. Continúe su visita en el mundo de Sacha Patel, escenógrafo y arquitecto, donde planos, volúmenes y maquetas cuentan cómo se construyeron los edificios del espectáculo. Un poco más adelante, pasará bajo un arco iris gigante para entrar en el universo de La Chignole, un taller donde la madera y el metal se unen para dar forma a los decorados. También podrá descubrir los bordados dorados de Camille Châteauminois y las pinturas de Juliette Ritter, que juega con los colores y los trampantojos para crear decorados e ilusiones. La luz toma el relevo con las obras de Mylène Billand, maestra vidriera y titiritera, cuyas vidrieras y dioramas se convierten en auténticos telones de fondo listos para acoger marionetas e historias. Enfrente, se puede admirar el preciso trabajo de Cécile Larue, peluquera para la escena, el cine y la ópera, cuyos tocados y pelucas narran una época, un personaje, una historia. Para completar esta transformación, las piezas de la Chapellerie ? atelier musée du chapeau, realizadas para el cine, demuestran que un sombrero nunca es un simple accesorio. Afirma una identidad, una postura, ¡una época! A medida que avance, se adentrará en el fascinante mundo de la ilusión, con el maquillaje y los efectos especiales presentados por Backstage Dijon. Le revelarán los secretos de transformaciones espectaculares: envejecer un rostro, crear una herida, inventar un personaje.

La exposición también pone de relieve a los actores y talentos locales del Jura. La compañía de teatro de calle Lauconne en scène desvelará sus trajes a medida, inspirados tanto en épocas antiguas como en mundos futuristas, presentados en un decorado especialmente diseñado para la exposición. A mitad del espectáculo, le espera una pausa: tome asiento en las butacas del cine para descubrir un cortometraje de animación creado por dos jóvenes creadores, Karl Girard por la música e Hyppolite Cupillard por los dibujos y el guión. El espectáculo continúa en el alegre mundo del parque de atracciones con las creaciones de Francisque Bailly-Cochet, fabricante de carruseles, donde la madera, el metal y la mecánica cuentan la historia del movimiento, el asombro y la magia intemporal que hace girar los tiovivos... y alrededor de nuestros ojos.

Lo más destacado de la exposición:
Para ir aún más lejos en sus descubrimientos, todos los miércoles a las 14:00, durante las vacaciones de abril, en julio y agosto, y durante las vacaciones de octubre, se organizan visitas guiadas a la exposición. Acompañado por un mediador del Atelier des savoir-faire, le invitamos a tomarse su tiempo para observar las obras, comprender los gestos, materiales y oficios presentados, y captar los sutiles vínculos entre artesanía y espectáculo. A lo largo de la exposición se ofrecerán otros actos, encuentros y momentos destacados.

Français (France) « Coulisses en lumière » : L’artisanat d’art au service du spectacle
Exposition à l’Atelier des savoir-faire – du 4 avril au 31 octobre 2026

Franchissez le rideau et entrez dans un univers rarement présenté : celui des artisans d’art qui fabriquent la magie du spectacle. Artisans d’art souvent dans l’ombre, mais essentiels : leurs créations donnent vie aux personnages, transforment la matière en émotion et rendent possible le théâtre, l’opéra, le cinéma… ou même la fête foraine. Tout au long de votre visite, vous allez découvrir des pièces uniques, des savoir-faire étonnants et des métiers passionnants. Et surtout, vous allez comprendre que sur scène, rien n’est laissé au hasard.

L’artisanat d’art au service du spectacle

Dans l’intimité des loges la métamorphose commence et vous voilà déjà plongé dans les coulisses. Vous entrez dans l’univers singulier de l’accessoiriste Sylvie Châtillon, un métier discret mais essentiel à la scène. Par son regard attentif et son sens du détail elle donne vie aux objets qui accompagnent les comédiens et participent à l’histoire qui se joue. Peu à peu se révèle le double visage du spectacle, la représentation sur scène et derrière le rideau l’effervescence de celles et ceux qui fabriquent la magie. Poursuivez votre visite dans l’univers de Sacha Patel, architecte scénographe, où plans, volumes et maquettes racontent la naissance des bâtiments du spectacle. Un peu plus loin vous passez sous un arc-en-ciel géant pour entrer dans l’univers de La Chignole, atelier où bois et métal se rencontrent pour donner forme aux décors. Découvrez également les broderies dorées de Camille Châteauminois et les peintures de Juliette Ritter qui jouent avec les couleurs et les trompe-l’œil pour créer décors et illusions. La lumière prend le relais avec les œuvres de Mylène Billand, maître verrier et marionnettiste, dont les vitraux et dioramas deviennent de véritables décors prêts à accueillir marionnettes et histoires. Juste en face vous pourrez admirer le travail précis de Cécile Larue, perruquière pour le spectacle, le cinéma et l’opéra, dont les coiffes et perruques racontent à elles seules une époque, un caractère, une histoire. Pour compléter cette transformation, les pièces de la Chapellerie – atelier musée du chapeau, réalisées pour le cinéma, montrent qu’un chapeau n’est jamais un simple accessoire. Il affirme une identité, une posture, une époque ! En avançant, vous basculez dans le monde fascinant de l’illusion, avec les maquillages et effets spéciaux présentés par Backstage Dijon. Ils dévoilent les secrets des transformations spectaculaires : vieillir un visage, créer une blessure, inventer un personnage.

L’exposition met aussi en lumière des acteurs du territoire et des talents du Jura. La compagnie de théâtre de rue Lauconne en scène dévoile des costumes sur mesure inspirés d’époques anciennes comme d’univers futuristes, présentés dans un décor spécialement imaginé pour l’exposition. À mi-parcours une pause vous attend : prenez place sur les sièges de cinéma pour découvrir un court-métrage d’animation né de la collaboration entre deux jeunes créateurs, Karl Girard pour la musique et Hyppolite Cupillard pour le dessin et le scénario. Le spectacle se poursuit dans l’univers joyeux de la fête foraine avec les créations de Francisque Bailly-Cochet, fabricant de carrousels, où bois, métal et mécanique racontent le mouvement, l’émerveillement et cette magie intemporelle qui fait tourner les manèges… et les regards.

Temps forts autour de l’exposition :
Pour aller plus loin dans la découverte, des visites guidées de l’exposition sont proposées tous les mercredis à 14h, pendant les vacances d’avril, en juillet et août, ainsi que durant les vacances d’octobre. Accompagné par un médiateur de l’Atelier des savoir-faire, vous êtes invité à prendre le temps d’observer les œuvres, de comprendre les gestes, les matériaux et les métiers présentés, et de saisir les liens subtils entre artisanat d’art et spectacle. D’autres animations, rencontres et temps forts seront proposés tout au long de l’exposition.

Allemand (Allemagne) Coulisses en lumière": Kunsthandwerk im Dienste des Schauspiels.
Ausstellung im Atelier des savoir-faire - 4. April bis 31. Oktober 2026

Treten Sie hinter den Vorhang und betreten Sie eine selten gezeigte Welt: die der Kunsthandwerker, die den Zauber des Schauspiels herstellen. Kunsthandwerker, die oft im Schatten stehen, aber unerlässlich sind: Ihre Kreationen erwecken Figuren zum Leben, verwandeln Materie in Emotionen und machen Theater, Oper, Kino... oder sogar den Jahrmarkt erst möglich. Während Ihres Besuchs werden Sie einzigartige Stücke, erstaunliches Know-how und spannende Berufe entdecken. Und vor allem werden Sie verstehen, dass auf der Bühne nichts dem Zufall überlassen wird.

Kunsthandwerk im Dienste der Show

In der Intimität der Garderoben beginnt die Metamorphose und schon tauchen Sie in die Kulissen ein. Sie betreten die einzigartige Welt der Requisiteurin Sylvie Châtillon, einem diskreten, aber für die Bühne unerlässlichen Beruf. Mit ihrem aufmerksamen Blick und ihrem Sinn für Details haucht sie den Gegenständen Leben ein, die die Schauspieler begleiten und an der Geschichte, die gespielt wird, teilhaben. Nach und nach offenbart sich das Doppelgesicht des Schauspiels: die Darbietung auf der Bühne und hinter dem Vorhang das geschäftige Treiben derer, die die Magie herstellen. Setzen Sie Ihren Besuch in der Welt des Bühnenarchitekten Sacha Patel fort, wo Pläne, Volumen und Modelle von der Entstehung der Gebäude für die Aufführung erzählen. Ein Stück weiter gehen Sie unter einem riesigen Regenbogen hindurch und betreten die Welt von La Chignole, einer Werkstatt, in der Holz und Metall aufeinandertreffen, um den Bühnenbildern Form zu verleihen. Entdecken Sie auch die Goldstickereien von Camille Châteauminois und die Gemälde von Juliette Ritter, die mit Farben und Trompe-l'oeil spielen, um Kulissen und Illusionen zu schaffen. Das Licht übernimmt die Führung mit den Werken von Mylène Billand, Glasmeisterin und Puppenspielerin, deren Glasfenster und Dioramen zu echten Kulissen werden, die bereit sind, Marionetten und Geschichten aufzunehmen. Gleich gegenüber können Sie die präzise Arbeit von Cécile Larue bewundern, einer Perückenmacherin für Schauspiel, Film und Oper, deren Kopfbedeckungen und Perücken allein schon eine Epoche, einen Charakter und eine Geschichte erzählen. Um diese Verwandlung zu vervollständigen, zeigen die für den Film angefertigten Stücke der Chapellerie - atelier musée du chapeau, dass ein Hut niemals nur ein Accessoire ist. Er bekräftigt eine Identität, eine Haltung, eine Epoche! Wenn Sie weitergehen, tauchen Sie in die faszinierende Welt der Illusionen ein, mit Make-up und Spezialeffekten, die von Backstage Dijon präsentiert werden. Sie enthüllen die Geheimnisse spektakulärer Verwandlungen: ein Gesicht altern lassen, eine Wunde erzeugen, eine Figur erfinden.

Die Ausstellung beleuchtet auch Akteure aus der Region und Talente aus dem Jura. Die Straßentheatergruppe Lauconne en scène enthüllt maßgeschneiderte Kostüme, die von alten Epochen ebenso wie von futuristischen Welten inspiriert sind und in einem speziell für die Ausstellung entworfenen Dekor präsentiert werden. Auf halber Strecke erwartet Sie eine Pause: Nehmen Sie auf den Kinositzen Platz, um einen kurzen Animationsfilm zu sehen, der aus der Zusammenarbeit zweier junger Kreativer entstanden ist: Karl Girard für die Musik und Hyppolite Cupillard für die Zeichnung und das Drehbuch. Die Vorstellung setzt sich in der fröhlichen Welt des Jahrmarkts mit den Kreationen von Francisque Bailly-Cochet, einem Hersteller von Karussells, fort. Hier erzählen Holz, Metall und Mechanik von Bewegung, Verwunderung und dieser zeitlosen Magie, die die Karussells drehen lässt... und die Blicke.

Höhepunkte rund um die Ausstellung :
Um noch mehr zu entdecken, werden jeden Mittwoch um 14 Uhr während der Aprilferien, im Juli und August sowie während der Oktoberferien Führungen durch die Ausstellung angeboten. In Begleitung eines Vermittlers des Atelier des savoir-faire sind Sie eingeladen, sich die Zeit zu nehmen, die Werke zu betrachten, die vorgestellten Gesten, Materialien und Berufe zu verstehen und die subtilen Verbindungen zwischen Kunsthandwerk und Schauspiel zu begreifen. Während der gesamten Ausstellung werden weitere Animationen, Begegnungen und Höhepunkte angeboten.

Anglais Behind the scenes in the spotlight: arts and crafts in the service of show business
Exhibition at the Atelier des savoir-faire - from 4 April to 31 October 2026

Step behind the curtain and enter a rarely-seen world: that of the craftspeople who create the magic of live entertainment. These craftspeople often work in the shadows, but they are essential to the show: their creations bring characters to life, transforming materials into emotion and making theatre, opera, cinema and even funfairs possible. Throughout your visit, you'll discover unique pieces, astonishing skills and fascinating professions. And above all, you'll understand that on stage, nothing is left to chance.

Arts and crafts at the service of the show

In the intimacy of the dressing rooms, the metamorphosis begins and you're already plunged backstage. You enter the unique world of props designer Sylvie Châtillon, a discreet but essential part of the stage craft. With her attentive eye and eye for detail, she brings to life the objects that accompany the actors and play a part in the story being told. Little by little, the dual face of the show is revealed: the performance on stage and behind the curtain the bustle of those who make the magic happen. Continue your visit in the world of Sacha Patel, set designer architect, where plans, volumes and models tell the story of the birth of the show's buildings. A little further on you pass under a giant rainbow to enter the world of La Chignole, a workshop where wood and metal meet to give shape to the sets. You can also discover the golden embroidery of Camille Châteauminois and the paintings of Juliette Ritter, who play with colours and trompe-l'œil to create sets and illusions. Light takes over with the works of Mylène Billand, master stained glass artist and puppeteer, whose stained glass windows and dioramas become veritable backdrops ready to host puppets and stories. Opposite, you can admire the precise work of Cécile Larue, a wigmaker for the stage, cinema and opera, whose headdresses and wigs tell the story of an era, a character and a story. To complete this transformation, the pieces from the Chapellerie - atelier musée du chapeau, made for the cinema, show that a hat is never a simple accessory. It asserts an identity, a posture, an era! As you move on, you'll be drawn into the fascinating world of illusion, with the make-up and special effects presented by Backstage Dijon. They reveal the secrets of spectacular transformations: ageing a face, creating a wound, inventing a character.

The exhibition also puts the spotlight on local actors and talent from the Jura. The street theatre company Lauconne en Scène will be unveiling made-to-measure costumes inspired by ancient eras and futuristic worlds, presented in a set specially designed for the exhibition. Midway through the show, a break awaits you: take a seat on the cinema seats to discover an animated short film created by two young creators, Karl Girard for the music and Hyppolite Cupillard for the drawing and script. The show continues in the joyous world of the funfair with the creations of Francisque Bailly-Cochet, carousel maker, where wood, metal and mechanics tell the story of movement, wonder and the timeless magic that makes the merry-go-rounds go round and round... and our eyes.

Highlights around the exhibition:
To take your discovery even further, guided tours of the exhibition are available every Wednesday at 2pm, during the April holidays, in July and August, and during the October holidays. Accompanied by a mediator from the Atelier des savoir-faire, you are invited to take the time to observe the works, understand the gestures, materials and trades presented, and grasp the subtle links between arts and crafts and entertainment. Other events, meetings and highlights will be offered throughout the exhibition.