"Cette exposition r\u00E9unit trois artistes originaires de la rive sud de la M\u00E9diterran\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Cette exposition r\u00E9unit trois artistes originaires de la rive sud de la M\u00E9diterran\u00E9e."@fr . "Questa mostra riunisce tre artisti originari della sponda meridionale del Mediterraneo."@it . "Diese Ausstellung vereint drei K\u00FCnstler, die vom s\u00FCdlichen Ufer des Mittelmeers stammen."@de . "Esta exposici\u00F3n re\u00FAne a tres artistas originarios de la costa sur del Mediterr\u00E1neo."@es . "Deze tentoonstelling brengt drie kunstenaars uit de zuidelijke oever van de Middellandse Zee samen."@nl . "This exhibition brings together three artists from the southern shore of the Mediterranean."@en . . "Genau um Stimmen geht es in den Arbeiten von Maissane Alibrahimi, die Gegenst\u00E4nde aus dem h\u00E4uslichen Umfeld in Formen feministischen Widerstands verwandelt, die zugleich sinnlich und politisch sind. Topfklappern, die zu klangvollen K\u00F6rpern des Protests werden, zerbrochenes und wieder zusammengesetztes Porzellan, um Rituale zu dekonstruieren, zensierte Kussszenen: Die K\u00FCnstlerin enth\u00FCllt die symbolische und politische Kraft, die in diesen allzu oft unsichtbar gemachten R\u00E4umen schlummert.\n\nDie Frage nach der mediterranen Identit\u00E4t zieht sich ebenfalls durch das Werk von Dorra Hichri. Anhand immersiver Installationen, die mikroskopische Projektionen, kristallisiertes Wasser, Licht, Pflanzen und wissenschaftliche Verfahren miteinander verbinden, macht die K\u00FCnstlerin oft unsichtbare Ph\u00E4nomene sichtbar: Wasserkreislauf und Ungleichheiten beim Zugang, organische Ver\u00E4nderungen, die Fragilit\u00E4t von \u00D6kosystemen. Indem sie sich auf Methoden st\u00FCtzt, die der wissenschaftlichen Forschung nahekommen, nutzt sie die Werkzeuge der Analyse auf neue Weise, um sinnliche Erfahrungen zu schaffen, in denen Poesie und politische \u00D6kologie aufeinandertreffen.\r\n\r\nYassin Agrbi untersucht eine andere Form der Unsichtbarkeit: die des Abfalls, der aus dem Blickfeld verbannt und dennoch allgegenw\u00E4rtig ist. Aus Elektronikschrott und Zigarettenfiltern, die mit UV-reaktiven Pigmenten beladen sind, komponiert die K\u00FCnstlerin Installationen, die sich in leuchtende Ausw\u00FCchse verwandeln, die an Meeresalgen erinnern. Indem er eine beunruhigende und fast organische Sch\u00F6nheit offenbart, hinterfragt Agrbi paradoxerweise unser Verh\u00E4ltnis zur Umweltverschmutzung und zu den Kreisl\u00E4ufen der Verwandlung.\r\n\r\nGruppenausstellung: \nMa%EFssane Alibrahimi \u2013 Bestandsaufnahme \u2013 Installationsreihe \nDorra Hichri \u2013 Bl\u00FCten \u2013 Videoinstallationen \nYassin Agrbi \u2013 Algen \r\n\r\nIm Rahmen von \u201ECHRONIQUES\u201C und der \u201ESaison M\u00E9diterran\u00E9e 2026\u201C. \nIn Koproduktion mit dem Mus\u00E9e du Pavillon de Vend\u00F4me"@de . "Voice is precisely the focus of Maissane Alibrahimi\u2019s work, which transforms objects drawn from the domestic sphere into forms of feminist resistance that are both sensitive and political. The clatter of pots and pans transformed into sonic bodies of protest, porcelain fragments reassembled to deconstruct rituals, censored scenes of kissing: the artist reveals the symbolic and political significance that lies dormant in these all-too-often invisible spaces.\n\nThe question of Mediterranean identity also runs through Dorra Hichri\u2019s work. Through immersive installations combining microscopic projections, crystallized water, light, plants, and scientific protocols, the artist reveals often-invisible phenomena: water circulation and inequalities in access, organic transformations, and the fragility of ecosystems. Drawing on methods akin to scientific research, she reappropriates analytical tools to create sensory experiences where poetry and political ecology converge.\r\n\r\nYassin Agrbi explores another form of invisibility: that of waste, relegated out of sight and yet omnipresent. Using electronic scrap and cigarette filters loaded with UV-reactive pigments, the artist creates installations that metamorphose into luminous proliferations resembling seaweed. By revealing a haunting, almost organic beauty, Agrbi paradoxically questions our relationship to pollution and cycles of transformation.\r\n\r\nGroup Exhibition: \nMa%EFssane Alibrahimi - Prise d\u2019inventaire - series of installations \nDorra Hichri - Floraisons - video installations \nYassin Agrbi - Algae \r\n\r\nAs part of the CHRONIQUES series and the 2026 Mediterranean Season. \nCo-produced with the Mus\u00E9e du Pavillon de Vend\u00F4me"@en . "De voix, il est pr\u00E9cis\u00E9ment question dans le travail de Maissane Alibrahimi, qui transforme des objets tir\u00E9s de l'espace domestique en formes de r\u00E9sistance f\u00E9ministe, \u00E0 la fois sensibles et politiques. Bruits de casseroles mu\u00E9s en corps sonores de contestation, porcelaines fragment\u00E9es et r\u00E9assembl\u00E9es pour d\u00E9construire les rituels, sc\u00E8nes de baisers censur\u00E9es : l'artiste r\u00E9v\u00E8le la charge symbolique et politique qui sommeille dans ces espaces trop souvent invisibilis\u00E9s.\r\n\r\nLa question de l\u2019identit\u00E9 m\u00E9diterran\u00E9enne traverse \u00E9galement le travail de Dorra Hichri. Au travers d'installations immersives m\u00EAlant projections microscopiques, eaux cristallis\u00E9es, lumi\u00E8re, v\u00E9g\u00E9taux et protocoles scientifiques, l'artiste r\u00E9v\u00E8le des ph\u00E9nom\u00E8nes souvent invisibles : circulation de l'eau et in\u00E9galit\u00E9s d'acc\u00E8s, transformations organiques, fragilit\u00E9 des \u00E9cosyst\u00E8mes. En s'appuyant sur des m\u00E9thodes proches de la recherche scientifique, elle d\u00E9tourne les outils de l'analyse pour produire des exp\u00E9riences sensibles o\u00F9 se rencontrent po\u00E9sie et \u00E9cologie politique.\r\n\r\nC'est une autre forme d'invisibilit\u00E9 que sonde Yassin Agrbi : celle des d\u00E9chets, rel\u00E9gu\u00E9s hors du champ du regard et pourtant omnipr\u00E9sents. \u00C0 partir de rebuts \u00E9lectroniques et de filtres de cigarettes charg\u00E9s de pigments r\u00E9actifs aux UV, l'artiste compose des installations qui se m\u00E9tamorphosent en prolif\u00E9rations lumineuses aux allures d'algues marines. En r\u00E9v\u00E9lant une beaut\u00E9 troublante et presque organique, Agrbi interroge paradoxalement notre rapport \u00E0 la pollution et aux cycles de transformation.\r\n\r\nExposition collective : \r\nMa\u00EFssane Alibrahimi - Prise d\u2019inventaire - s\u00E9rie d\u2019installations \r\nDorra Hichri - Floraisons - installations vid\u00E9o \r\nYassin Agrbi - Algae \r\n\r\nDans le cadre CHRONIQUES et de la Saison M\u00E9diterran\u00E9e 2026. \r\nEn coproduction avec le Mus\u00E9e du Pavillon de Vend\u00F4me"@fr . "Juist om stemmen gaat het in het werk van Maissane Alibrahimi, die voorwerpen uit de huiselijke omgeving omvormt tot vormen van feministisch verzet, die zowel gevoelig als politiek zijn. Het geluid van pannen dat wordt omgezet in klanklichamen van protest, gefragmenteerd en opnieuw samengevoegd porselein om rituelen te ontrafelen, gecensureerde kussc\u00E8nes: de kunstenaar onthult de symbolische en politieke lading die sluimert in deze ruimtes die maar al te vaak onzichtbaar worden gemaakt.\n\nDe kwestie van de mediterrane identiteit loopt eveneens als een rode draad door het werk van Dorra Hichri. Door middel van meeslepende installaties waarin microscopische projecties, gekristalliseerd water, licht, planten en wetenschappelijke protocollen worden gecombineerd, onthult de kunstenares vaak onzichtbare verschijnselen: watercirculatie en ongelijkheden in toegang, organische transformaties, de kwetsbaarheid van ecosystemen. Door gebruik te maken van methoden die verwant zijn aan wetenschappelijk onderzoek, geeft ze de analyse-instrumenten een nieuwe invulling om zintuiglijke ervaringen te cre\u00EBren waarin po\u00EBzie en politieke ecologie samenkomen.\r\n\r\nYassin Agrbi onderzoekt een andere vorm van onzichtbaarheid: die van afval, dat buiten het gezichtsveld wordt verdrongen en toch alomtegenwoordig is. %C0 Met elektronisch afval en sigarettenfilters vol met pigmenten die reageren op UV-licht, cre\u00EBert de kunstenaar installaties die veranderen in lichtgevende uitgroeisels die lijken op zeewier. Door een verontrustende en bijna organische schoonheid te onthullen, stelt Agrbi op paradoxale wijze onze relatie tot vervuiling en transformatiecycli ter discussie.\r\n\r\nGroepstentoonstelling: \nMa%EFssane Alibrahimi \u2013 Prise d\u2019inventaire \u2013 reeks installaties \nDorra Hichri \u2013 Floraisons \u2013 video-installaties \nYassin Agrbi \u2013 Algae \r\n\r\nIn het kader van CHRONIQUES en het Middellandse Zee-seizoen 2026. \nIn coproductie met het Mus\u00E9e du Pavillon de Vend\u00F4me"@nl . "Las voces son precisamente el tema central de la obra de Maissane Alibrahimi, quien transforma objetos procedentes del \u00E1mbito dom\u00E9stico en formas de resistencia feminista, a la vez sensibles y pol\u00EDticas. Ruidos de cacerolas convertidos en cuerpos sonoros de protesta, porcelanas fragmentadas y reensambladas para deconstruir los rituales, escenas de besos censuradas: la artista revela la carga simb\u00F3lica y pol\u00EDtica que yace latente en estos espacios, con demasiada frecuencia invisibilizados.\n\nLa cuesti\u00F3n de la identidad mediterr\u00E1nea tambi\u00E9n est\u00E1 presente en la obra de Dorra Hichri. A trav\u00E9s de instalaciones inmersivas que combinan proyecciones microsc\u00F3picas, aguas cristalizadas, luz, vegetaci\u00F3n y protocolos cient\u00EDficos, la artista revela fen\u00F3menos a menudo invisibles: la circulaci\u00F3n del agua y las desigualdades en el acceso a ella, las transformaciones org\u00E1nicas y la fragilidad de los ecosistemas. Bas\u00E1ndose en m\u00E9todos cercanos a la investigaci\u00F3n cient\u00EDfica, da un giro a las herramientas de an\u00E1lisis para crear experiencias sensoriales en las que se entrecruzan la poes\u00EDa y la ecolog\u00EDa pol\u00EDtica.\r\n\r\nYassin Agrbi explora otra forma de invisibilidad: la de los residuos, relegados fuera del campo de la mirada y, sin embargo, omnipresentes. A partir de residuos electr\u00F3nicos y filtros de cigarrillos cargados de pigmentos que reaccionan a los rayos UV, la artista compone instalaciones que se transforman en proliferaciones luminosas con aspecto de algas marinas. Al revelar una belleza inquietante y casi org\u00E1nica, Agrbi cuestiona, de forma parad\u00F3jica, nuestra relaci\u00F3n con la contaminaci\u00F3n y los ciclos de transformaci\u00F3n.\r\n\r\nExposici\u00F3n colectiva: \nMa%EFssane Alibrahimi - Prise d\u2019inventaire - serie de instalaciones \nDorra Hichri - Floraisons - instalaciones de v\u00EDdeo \nYassin Agrbi - Algae \r\n\r\nEn el marco de CHRONIQUES y de la Temporada Mediterr\u00E1nea 2026. \nEn coproducci\u00F3n con el Museo del Pabell\u00F3n de Vend\u00F4me"@es . "\u00C8 proprio della voce che si parla nell\u2019opera di Maissane Alibrahimi, che trasforma oggetti tratti dall\u2019ambiente domestico in forme di resistenza femminista, al tempo stesso sensibili e politiche. Rumori di pentole trasformati in corpi sonori di protesta, porcellane frammentate e ricomposte per decostruire i rituali, scene di baci censurate: l\u2019artista rivela la carica simbolica e politica che giace latente in questi spazi troppo spesso resi invisibili.\n\nLa questione dell\u2019identit\u00E0 mediterranea attraversa anche il lavoro di Dorra Hichri. Attraverso installazioni immersive che combinano proiezioni microscopiche, acque cristallizzate, luce, piante e protocolli scientifici, l\u2019artista rivela fenomeni spesso invisibili: circolazione dell\u2019acqua e disuguaglianze di accesso, trasformazioni organiche, fragilit\u00E0 degli ecosistemi. Avvalendosi di metodi vicini alla ricerca scientifica, l\u2019artista stravolge gli strumenti di analisi per produrre esperienze sensoriali in cui si incontrano poesia ed ecologia politica.\r\n\r\nYassin Agrbi esplora un\u2019altra forma di invisibilit\u00E0: quella dei rifiuti, relegati fuori dal campo visivo eppure onnipresenti. Partendo da scarti elettronici e filtri di sigarette carichi di pigmenti reattivi ai raggi UV, l\u2019artista compone installazioni che si trasformano in proliferazioni luminose simili ad alghe marine. Svelando una bellezza inquietante e quasi organica, Agrbi interroga paradossalmente il nostro rapporto con l\u2019inquinamento e con i cicli di trasformazione.\r\n\r\nMostra collettiva: \nMa%EFssane Alibrahimi - Prise d\u2019inventaire - serie di installazioni \nDorra Hichri - Floraisons - installazioni video \nYassin Agrbi - Algae \r\n\r\nNell\u2019ambito di CHRONIQUES e della Stagione Mediterranea 2026. \nIn coproduzione con il Museo del Pavillon de Vend\u00F4me"@it . . .