. . . . "Les associations des Parents d'El\u00E8ves de l'\u00E9cole Nicolas Busson et de l'\u00E9cole publique Louis Pergaud, le Comit\u00E9 des F\u00EAtes d'Orchamps-Vennes, organisent un March\u00E9 de No\u00EBl les 28 et 29 novembre salle de convivialit\u00E9.\nUne quarantaine d'exposants vous accueillent et vous pr\u00E9sentent des objets artisanaux en lien avec No\u00EBl : d\u00E9coration bois, tissus, bijoux, bougies, brasseurs, miel, vente sapins\u2026. \nSur place et sous chapiteau, vous trouverez une restauration rapide : paninis, hot-dogs, frites, cr\u00EApes, marrons chauds et une buvette avec vin chaud, chocolat chaud \u2026. \nLe samedi : ouvert de 10 h \u00E0 21 h 30, d\u00E8s 11 h30 des animations avec des chants des enfants des \u00E9coles, de la musique et la venue du P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 17 h\nA 20 h 30 : feux d\u2019artifice offerts par la commune, une morbiflette est propos\u00E9e.\nLe dimanche : ouvert de 10 h \u00E0 18 h, d\u00E8s 11 h des animations avec des chants des enfants des \u00E9coles et la Country par le groupe Santa F\u00E9e \u00E0 15 h et la venue du P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 16 h \nNous vous attendons tr\u00E8s nombreux \u00E0 Orchamps-Vennes. \nEntr\u00E9e gratuite. Tous les b\u00E9n\u00E9fices sont pour les Enfants scolaris\u00E9s du village"@fr . "Le associazioni dei genitori degli alunni della scuola Nicolas Busson e della scuola pubblica Louis Pergaud, insieme al Comitato delle Feste di Orchamps-Vennes, organizzano un Mercatino di Natale il 28 e il 29 novembre nella sala ricreativa.\nUna quarantina di espositori vi accoglieranno e vi presenteranno oggetti artigianali legati al Natale: decorazioni in legno, tessuti, gioielli, candele, birre artigianali, miele, vendita di alberi di Natale... \nSul posto, sotto il tendone, troverete un servizio di ristorazione veloce: panini, hot dog, patatine fritte, cr\u00EApes, caldarroste e un bar con vin brul\u00E9, cioccolata calda... \nSabato: aperto dalle 10:00 alle 21:30; a partire dalle 11:30 animazioni con canti dei bambini delle scuole, musica e l\u2019arrivo di Babbo Natale alle 17:00\nAlle 20:30: fuochi d\u2019artificio offerti dal Comune, viene proposta una \u00ABmorbiflette\u00BB.\nDomenica: aperto dalle 10:00 alle 18:00, dalle 11:00 animazioni con canti dei bambini delle scuole e musica country a cura del gruppo Santa F\u00E9e alle 15:00 e l\u2019arrivo di Babbo Natale alle 16:00 \nVi aspettiamo numerosi a Orchamps-Vennes. \nIngresso gratuito. Tutti i proventi saranno devoluti a favore dei bambini in et\u00E0 scolare del paese"@it . "Las asociaciones de padres de alumnos de la escuela Nicolas Busson y de la escuela p\u00FAblica Louis Pergaud, junto con el Comit\u00E9 de Fiestas de Orchamps-Vennes, organizan un mercadillo navide\u00F1o los d\u00EDas 28 y 29 de noviembre en la sala de actividades sociales.\nUnas cuarenta tiendas os dar\u00E1n la bienvenida y os presentar\u00E1n art\u00EDculos artesanales relacionados con la Navidad: decoraci\u00F3n de madera, telas, joyas, velas, ceras, miel, venta de abetos... \nEn el recinto, bajo una carpa, encontrar\u00E1s comida r\u00E1pida: paninis, perritos calientes, patatas fritas, crepes, casta\u00F1as asadas y un puesto de bebidas con vino caliente, chocolate caliente... \nEl s\u00E1bado: abierto de 10:00 a 21:30; a partir de las 11:30, actividades con canciones de los ni\u00F1os de los colegios, m\u00FAsica y la llegada de Pap\u00E1 Noel a las 17:00\nA las 20:30 h: fuegos artificiales ofrecidos por el ayuntamiento; se ofrece una \u00ABmorbiflette\u00BB.\nDomingo: abierto de 10:00 a 18:00 h, a partir de las 11:00 h, actividades con canciones de los ni\u00F1os de los colegios y m\u00FAsica country a cargo del grupo Santa F\u00E9e a las 15:00 h, y la visita de Pap\u00E1 Noel a las 16:00 h \nOs esperamos a todos en Orchamps-Vennes. \nEntrada gratuita. Todos los beneficios se destinar\u00E1n a los ni\u00F1os escolarizados del pueblo."@es . "Die Elternvereine der Nicolas-Busson-Schule und der \u00F6ffentlichen Louis-Pergaud-Schule sowie das Festkomitee von Orchamps-Vennes veranstalten am 28. und 29. November im Gemeinschaftsraum einen Weihnachtsmarkt.\nRund vierzig Aussteller hei\u00DFen Sie herzlich willkommen und pr\u00E4sentieren Ihnen weihnachtliche Handwerkskunst: Holzdekorationen, Stoffe, Schmuck, Kerzen, Bier, Honig, Weihnachtsb\u00E4ume \u2026 \nVor Ort und im Festzelt gibt es Imbissangebote: Paninis, Hotdogs, Pommes frites, Cr\u00EApes, ger\u00F6stete Kastanien sowie eine Erfrischungsbar mit Gl\u00FChwein, hei\u00DFer Schokolade \u2026 \nSamstag: ge\u00F6ffnet von 10:00 bis 21:30 Uhr, ab 11:30 Uhr Unterhaltungsprogramm mit Weihnachtsliedern von Schulkindern, Musik und dem Besuch des Weihnachtsmanns um 17:00 Uhr\nUm 20:30 Uhr: Feuerwerk, gesponsert von der Gemeinde; es wird eine \u201EMorbiflette\u201C angeboten.\nSonntag: Ge\u00F6ffnet von 10:00 bis 18:00 Uhr, ab 11:00 Uhr Unterhaltungsprogramm mit Liedern der Schulkinder, um 15:00 Uhr Country-Musik mit der Gruppe \u201ESanta F\u00E9e\u201C und um 16:00 Uhr Besuch des Weihnachtsmanns.\nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher in Orchamps-Vennes. \nDer Eintritt ist frei. Der gesamte Erl\u00F6s kommt den Schulkindern des Dorfes zugute."@de . "The Parents\u2019 Associations of Nicolas Busson School and Louis Pergaud State School, together with the Orchamps-Vennes Festivities Committee, are organising a Christmas Market on 28 and 29 November in the community hall.\nAround forty stallholders will be on hand to welcome you and showcase Christmas-themed handcrafted items: wooden decorations, fabrics, jewellery, candles, brewers\u2019 products, honey, Christmas trees for sale, and more. \nOn site, under the marquee, you\u2019ll find fast food: paninis, hot dogs, chips, cr\u00EApes, roasted chestnuts and a refreshment bar serving mulled wine, hot chocolate and more. \nOn Saturday: open from 10.00 am to 9.30 pm; from 11.30 am, entertainment including singing by schoolchildren, music and a visit from Father Christmas at 5.00 pm\nAt 8.30 pm: fireworks organised by the local council; a \u2018morbiflette\u2019 will be available.\nSunday: open from 10.00 am to 6.00 pm; from 11.00 am, entertainment including songs by schoolchildren, a country music performance by the group Santa F\u00E9e at 3.00 pm, and a visit from Father Christmas at 4.00 pm.\nWe look forward to seeing lots of you in Orchamps-Vennes. \nFree entry. All proceeds go to the village\u2019s schoolchildren."@en . "De ouderverenigingen van de Nicolas Busson-school en de openbare Louis Pergaud-school, het Feestcomit\u00E9 van Orchamps-Vennes, organiseren op 28 en 29 november een kerstmarkt in de gemeenschapszaal.\nOngeveer veertig standhouders heten u welkom en presenteren ambachtelijke producten in het teken van Kerstmis: houten decoraties, stoffen, sieraden, kaarsen, bierbrouwers, honing, kerstbomenverkoop... \nTer plaatse, in de feesttent, is er een snackbar met panini\u2019s, hotdogs, friet, cr\u00EApes, warme kastanjes en een drankstand met gl\u00FChwein, warme chocolademelk\u2026 \nZaterdag: geopend van 10.00 tot 21.30 uur, vanaf 11.30 uur animatie met liedjes van schoolkinderen, muziek en het bezoek van de Kerstman om 17.00 uur\nOm 20.30 uur: vuurwerk aangeboden door de gemeente, er wordt een \u2018morbiflette\u2019 aangeboden.\nZondag: geopend van 10.00 tot 18.00 uur, vanaf 11.00 uur animatie met liedjes van schoolkinderen en countrymuziek door de groep Santa F\u00E9e om 15.00 uur en het bezoek van de Kerstman om 16.00 uur \nWe hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen in Orchamps-Vennes. \nGratis toegang. Alle opbrengsten gaan naar de schoolgaande kinderen van het dorp"@nl . . .