"Profitez d'une balade au c\u0153ur des vignes, d'une visite du caveau et d'une d\u00E9gustation de vins. De petits plats du terroir mettront en valeur les vins d\u00E9gust\u00E9s."@fr . . . . . . . . . . . "Profitez d'une balade au c\u0153ur des vignes, d'une visite du caveau et d'une d\u00E9gustation de vins. De petits plats du terroir mettront en valeur les vins d\u00E9gust\u00E9s."@fr . "Enjoy a walk through the vineyards, a visit to the cellar and a wine tasting. Small local dishes will highlight the wines tasted."@en . "Genie\u00DFen Sie einen Spaziergang durch die Weinberge, eine Besichtigung des Weinkellers und eine Weinprobe. Kleine Gerichte aus der Region bringen die verkosteten Weine zur Geltung."@de . "Godetevi una passeggiata tra i vigneti, una visita alla cantina e una degustazione di vini. Piccoli piatti locali esalteranno i vini degustati."@it . "Geniet van een wandeling door de wijngaarden, een bezoek aan de kelder en een wijnproeverij. Kleine lokale gerechten zullen de geproefde wijnen versterken."@nl . "Disfrute de un paseo por los vi\u00F1edos, una visita a la bodega y una cata de vinos. Peque\u00F1os platos locales realzar\u00E1n los vinos degustados."@es . . "En Pertuis, a los pies del Gran Luberon, el Ch\u00E2teau Val Joanis es una finca vin\u00EDcola emblem\u00E1tica de la DOP Luberon. Rodeado de bosques, colinas y jardines galardonados con la etiqueta \"Jardin Remarquable\", sus vi\u00F1edos se extienden de 200 a 400 metros sobre el nivel del mar sus vi\u00F1edos se extienden de 200 a 400 metros sobre el nivel del mar, en suelos muy variados.\r\n\r\nLa finca ofrece una variada gama de vinos tintos, blancos y rosados, entre los que se incluyen AOP Luberon, IGP M\u00E9diterran\u00E9e y Vin de France. Con Syrah, Garnacha, Rolle, Roussanne, Chardonnay y Marselan se elaboran vinos accesibles, elegantes o m\u00E1s confidenciales, como las mezclas y creaciones raras de la finca.\r\n\r\nPara acompa\u00F1ar los vinos del Domaine, Le Camiol\u00E9on (Pertuis) ofrece :\r\n\r\n- Tarta tatin de tomate, caramelo bals\u00E1mico, ricotta de albahaca, hojas de r\u00FAcula\r\n- Filete de lubina marinado con lima, ensalada de orzo con condimentos de verano, pipas de girasol tostadas\r\n- Tarta bretona de galletas con frutas confitadas de Apt, fresas marinadas en aceite de oliva, nata montada\r\n\r\nMen\u00FA vegetariano :\r\n- Tarta tatin de tomate, caramelo bals\u00E1mico, ricotta de albahaca, hojas de r\u00FAcula\r\n- Crujiente de verduras confitadas, como alternativa al bacalao (misma salsa y acompa\u00F1amiento)\r\n- Tarta bretona de galletas con frutas confitadas de Apt, fresas marinadas en aceite de oliva, nata montada, sopa de fresas con albahaca y lima\r\n\r\nMen\u00FA infantil: igual, pero menor cantidad\r\n\r\n \r\n\r\n \r\n\r\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\r\n\r\nLas veladas Sunsets Vignerons son experiencias y encuentros en el coraz\u00F3n de las fincas y bodegas participantes\r\nCita a las 18.30 h\r\nSe recomienda calzado plano y cerrado (para el paseo por los vi\u00F1edos)\r\nLos men\u00FAs y platos ofrecidos no pueden modificarse\r\nEl precio incluye: un paseo guiado por los vi\u00F1edos, una visita a las bodegas, una degustaci\u00F3n enogastron\u00F3mica y 3 copas de degustaci\u00F3n\r\nTenga en cuenta que no est\u00E1 en un restaurante: el personal que le recibe no puede manipular la comida, que se servir\u00E1 en recipientes proporcionados por el servicio de catering\r\nAl final de la velada, podr\u00E1 adquirir vino de la finca\r\nNuestros amigos caninos no est\u00E1n admitidos"@es . "In Pertuis, aan de voet van de Grand Luberon, is Ch\u00E2teau Val Joanis een emblematisch wijndomein van de Luberon BOB. Omringd door bossen, heuvels en tuinen die het label \"Jardin Remarquable? label, strekken de wijngaarden zich uit van 200 tot 400 meter boven de zeespiegel, op een grote verscheidenheid aan bodems.\r\n\r\nHet domein biedt een gevarieerd aanbod van rode, witte en ros\u00E9wijnen, waaronder AOP Luberon, IGP M\u00E9diterran\u00E9e en Vin de France. Syrah, Grenache, Rolle, Roussanne, Chardonnay en Marselan worden allemaal gebruikt om toegankelijke, elegante of meer vertrouwelijke wijnen te maken, zoals de zeldzame blends en creaties van het domein.\r\n\r\nBij de wijnen van het Domaine biedt Le Camiol\u00E9on (Pertuis) :\r\n\r\n- Tomaten tarte tatin, balsamico karamel, basilicum ricotta, rucola\r\n- In limoen gemarineerde zeebaarsfilet, salade van orzo met zomerse kruiden, geroosterde zonnebloempitten\r\n- Bretonse zandtaart met gekonfijte vruchten uit Apt, in olijfolie gemarineerde aardbeien, slagroom\r\n\r\nVegetarisch menu :\r\n- Tomaten tarte tatin, balsamico karamel, basilicum ricotta, rucola\r\n- Krokant gekonfijte groenten, als alternatief voor kabeljauw (zelfde saus en begeleiding)\r\n- Bretonse zandtaart met gekonfijte vruchten uit Apt, in olijfolie gemarineerde aardbeien, slagroom, aardbeiensoep met basilicum en limoen\r\n\r\nKindermenu: hetzelfde, maar kleinere hoeveelheid\r\n\r\n \r\n\r\n \r\n\r\nPraktische informatie:\r\n\r\nDe Sunsets Vignerons avonden zijn ervaringen en ontmoetingen in het hart van de deelnemende landgoederen en wijnmakerijen\r\nVerzamelen om 18.30 uur\r\nPlatte, dichte schoenen aanbevolen (voor de wandeling door de wijngaarden)\r\nMenu's en aangeboden gerechten kunnen niet worden gewijzigd\r\nDe prijs is inclusief: een begeleide wandeling door de wijngaarden, een rondleiding door de kelders en/of wijnmakerij, een wijn-spijs proeverij en 3 proefglazen\r\nHoud er rekening mee dat je je niet in een restaurant bevindt: het personeel dat je ontvangt kan niet omgaan met het eten, dat zal worden geserveerd in containers die door de cateraar worden geleverd\r\nAan het einde van de avond kun je wijn kopen op het landgoed\r\nOnze honden worden niet toegelaten"@nl . "\u00C0 Pertuis, au pied du Grand Luberon, le Ch\u00E2teau Val Joanis est un domaine viticole embl\u00E9matique de l\u2019AOP Luberon. Entour\u00E9 de bois, de collines et de jardins labellis\u00E9s \u201CJardin Remarquable\u201D , son vignoble s\u2019\u00E9tend entre 200 et 400 m\u00E8tres d\u2019altitude, sur une belle diversit\u00E9 de sols. \r\n\r\nLe domaine propose une gamme vari\u00E9e de vins rouges, blancs et ros\u00E9s, en AOP Luberon, IGP M\u00E9diterran\u00E9e et Vin de France. Syrah, Grenache, Rolle, Roussanne, Chardonnay ou encore Marselan entrent dans l\u2019\u00E9laboration de cuv\u00E9es accessibles, \u00E9l\u00E9gantes ou plus confidentielles, comme les assemblages rares et cr\u00E9ations du domaine. \r\n\r\nPour accompagner les vins du Domaine, le Camiol\u00E9on (Pertuis) vous propose :\r\n\r\n- Tarte tatin \u00E0 la tomate, caramel de balsamique, ricotta au basilic, feuilles de roquette\r\n- Filet de loup marin\u00E9 au citron vert, salade d\u2019orzo aux condiments d\u2019\u00E9t\u00E9, graines de tournesols grill\u00E9es\r\n- Tarte sabl\u00E9 breton aux fruits confits d\u2019Apt, fraises marin\u00E9es \u00E0 l\u2019huile d\u2019olive, cr\u00E8me fouett\u00E9e\r\n\r\nMenu v\u00E9g\u00E9tarien :\r\n- Tarte tatin \u00E0 la tomate, caramel de balsamique, ricotta au basilic, feuilles de roquette\r\n- Croustillant de l\u00E9gumes confits, en remplacement du dos de cabillaud (m\u00EAme sauce et m\u00EAme accompagnement)\r\n- Tarte sabl\u00E9 breton aux fruits confits d\u2019Apt, fraises marin\u00E9es \u00E0 l\u2019huile d\u2019olive, cr\u00E8me fouett\u00E9e, soupe de fraise au basilic et citron vert\r\n\r\nMenu enfant : identique, en plus petite quantit\u00E9\r\n\r\n \r\n\r\n \r\n\r\nInformations pratiques\u202F: \r\n\r\nLes soir\u00E9es Sunsets Vignerons sont des exp\u00E9riences et rencontres au c\u0153ur des domaines et caves participants \r\nRendez-vous \u00E0 18h30 \r\nChaussures plates et ferm\u00E9es recommand\u00E9es (pour la balade dans les vignes) \r\nLes menus et mets propos\u00E9s ne sont pas modifiables\r\nLe tarif comprend\u202F: la balade dans les vignes comment\u00E9e, la visite des chais et/ou du domaine, la d\u00E9gustation avec accord mets & vins et 3 verres de d\u00E9gustation \r\nVeuillez noter que vous n\u2019\u00EAtes pas dans un restaurant : le personnel qui vous accueille ne peut donc pas manipuler les mets qui seront servis dans des contenants fournis par le traiteur\r\n\u00C0 l\u2019issue de la soir\u00E9e, vous avez la possibilit\u00E9 d\u2019acheter du vin aupr\u00E8s du domaine \r\nNos amis les canid\u00E9s ne sont pas admis"@fr . "A Pertuis, ai piedi del Grand Luberon, Ch\u00E2teau Val Joanis \u00E8 un'azienda vinicola emblematica del Luberon DOP. Circondata da boschi, colline e giardini premiati con il marchio \"Jardin Remarquable\", i suoi vigneti si estendono da 200 a 400 metri sul livello del mare i suoi vigneti si estendono da 200 a 400 metri sul livello del mare, su una grande variet\u00E0 di terreni.\r\n\r\nLa tenuta offre una gamma variegata di vini rossi, bianchi e rosati, tra cui AOP Luberon, IGP M\u00E9diterran\u00E9e e Vin de France. Syrah, Grenache, Rolle, Roussanne, Chardonnay e Marselan sono tutti utilizzati per produrre vini accessibili, eleganti o pi\u00F9 riservati, come le rare miscele e creazioni della tenuta.\r\n\r\nPer accompagnare i vini del Domaine, Le Camiol\u00E9on (Pertuis) offre :\r\n\r\n- Tarte tatin di pomodoro, caramello balsamico, ricotta al basilico, foglie di rucola\r\n- Filetto di branzino marinato al lime, insalata di orzo con condimenti estivi, semi di girasole tostati\r\n- Crostata di pasta frolla bretone con frutta candita di Apt, fragole marinate all'olio d'oliva, panna montata\r\n\r\nMenu vegetariano :\r\n- Tarte tatin di pomodoro, caramello al balsamico, ricotta al basilico, foglie di rucola\r\n- Verdure confit croccanti, in alternativa al merluzzo (stessa salsa e accompagnamento)\r\n- Crostata di pasta frolla bretone con frutta candita di Apt, fragole marinate all'olio d'oliva, panna montata, zuppa di fragole al basilico e lime\r\n\r\nMen\u00F9 per bambini: lo stesso, ma in quantit\u00E0 minore\r\n\r\n \r\n\r\n \r\n\r\nInformazioni pratiche:\r\n\r\nLe serate Sunsets Vignerons sono esperienze e incontri nel cuore delle tenute e delle cantine partecipanti\r\nRitrovo alle 18.30\r\nSi consigliano scarpe basse e chiuse (per la passeggiata tra i vigneti)\r\nI menu e i piatti proposti non possono essere modificati\r\nLa quota comprende: passeggiata guidata tra i vigneti, visita delle cantine e/o dell'azienda, degustazione di vini con abbinamento cibo-vino e 3 bicchieri da degustazione\r\nSi ricorda che non ci si trova in un ristorante: il personale che vi accoglie non pu\u00F2 gestire il cibo, che verr\u00E0 servito in contenitori forniti dal catering\r\nAl termine della serata sar\u00E0 possibile acquistare i vini della tenuta\r\nGli amici canini non sono ammessi"@it . "In Pertuis, at the foot of the Grand Luberon, Ch\u00E2teau Val Joanis is an emblematic wine estate of the Luberon PDO. Surrounded by woods, hills and gardens awarded the \"Jardin Remarquable? label, its vineyards stretch from 200 to 400 meters above sea level, on a wide variety of soils.\r\n\r\nThe estate offers a varied range of red, white and ros\u00E9 wines, in AOP Luberon, IGP M\u00E9diterran\u00E9e and Vin de France. Syrah, Grenache, Rolle, Roussanne, Chardonnay and Marselan are used to produce accessible, elegant cuv\u00E9es, as well as more confidential ones, such as the estate?s rare blends and creations.\r\n\r\nTo accompany Domaine wines, Le Camiol\u00E9on (Pertuis) offers :\r\n\r\n- Tomato tarte tatin, balsamic caramel, basil ricotta, arugula leaves\r\n- Lime-marinated bass fillet, orzo salad with summer condiments, toasted sunflower seeds\r\n- Breton shortbread tart with candied fruits from Apt, strawberries marinated in olive oil, whipped cream\r\n\r\nVegetarian menu :\r\n- Tomato tarte tatin, balsamic caramel, basil ricotta, arugula leaves\r\n- Crispy candied vegetables, as an alternative to cod (same sauce and accompaniment)\r\n- Breton shortbread tart with candied fruits from Apt, strawberries marinated in olive oil, whipped cream, strawberry soup with basil and lime\r\n\r\nChildren's menu: identical, in smaller quantities\r\n\r\n \r\n\r\n \r\n\r\nPractical information..:\r\n\r\nSunsets Vignerons evenings are experiences and encounters at the heart of participating estates and wineries\r\nMeet at 6:30 pm\r\nFlat, closed-toe shoes recommended (for walks in the vineyards)\r\nMenus and dishes cannot be modified\r\nPrice includes: guided vineyard tour, visit to the cellars and/or winery, wine & food pairing tasting and 3 tasting glasses\r\nPlease note that you are not in a restaurant: the staff who welcome you cannot handle the food, which will be served in containers provided by the caterer\r\nAt the end of the evening, you can purchase wine from the estate\r\nOur canine friends are not admitted"@en . "In Pertuis, am Fu\u00DFe des Grand Luberon, ist das Ch\u00E2teau Val Joanis ein symboltr\u00E4chtiges Weingut der AOP Luberon. Umgeben von W\u00E4ldern, H\u00FCgeln und G\u00E4rten, die als \"Jardin Remarquable\" (bemerkenswerter Garten) ausgezeichnet wurden die Weinberge erstrecken sich zwischen 200 und 400 Metern \u00FCber dem Meeresspiegel auf einer Vielzahl von B\u00F6den.\r\n\r\nDas Weingut bietet eine breite Palette an Rot-, Wei\u00DF- und Ros\u00E9weinen in den Kategorien AOP Luberon, IGP M\u00E9diterran\u00E9e und Vin de France an. Syrah, Grenache, Rolle, Roussanne, Chardonnay und Marselan werden f\u00FCr die Herstellung zug\u00E4nglicher, eleganter oder vertraulicher Cuv\u00E9es verwendet, wie die seltenen Assemblages und Kreationen des Weinguts.\r\n\r\nZu den Weinen der Domaine bietet das Camiol\u00E9on (Pertuis) :\r\n\r\n- Tarte Tatin mit Tomate, Balsamico-Karamell, Ricotta mit Basilikum, Rucolabl\u00E4tter\r\n- Wolfsfilet in Limettenmarinade, Orzosalat mit Sommergew\u00FCrzen, ger\u00F6stete Sonnenblumenkerne\r\n- Bretonische M\u00FCrbeteigtorte mit kandierten Fr\u00FCchten aus Apt, in Oliven\u00F6l marinierten Erdbeeren, Schlagsahne\r\n\r\nVegetarisches Men\u00FC :\r\n- Tarte Tatin mit Tomate, Balsamico-Karamell, Ricotta mit Basilikum, Rucolabl\u00E4tter\r\n- Knuspriges kandiertes Gem\u00FCse, anstelle von Kabeljau-R\u00FCcken (gleiche Sauce und Beilage)\r\n- Bretonische M\u00FCrbeteigtorte mit kandierten Fr\u00FCchten aus Apt, in Oliven\u00F6l marinierte Erdbeeren, Schlagsahne, Erdbeersuppe mit Basilikum und Limetten\r\n\r\nKindermen\u00FC: identisch, in kleineren Mengen\r\n\r\n \r\n\r\n \r\n\r\nPraktische Informationen?\r\n\r\nDie Sunsets Vignerons sind ein Erlebnis und eine Begegnung im Herzen der teilnehmenden Weing\u00FCter und Kellereien\r\nTreffpunkt um 18.30 Uhr\r\nFlache, geschlossene Schuhe (f\u00FCr den Spaziergang durch die Weinberge) werden empfohlen\r\nDie vorgeschlagenen Men\u00FCs und Gerichte k\u00F6nnen nicht ge\u00E4ndert werden\r\nIm Preis inbegriffen: gef\u00FChrter Spaziergang durch die Weinberge, Besichtigung der Weinkeller und/oder des Weinguts, Weinprobe mit Abstimmung von Speisen und Weinen und 3 Verkostungsgl\u00E4ser\r\nBitte beachten Sie, dass Sie sich nicht in einem Restaurant befinden: Das Personal, das Sie empf\u00E4ngt, kann nicht mit den Speisen umgehen, die in den vom Caterer bereitgestellten Beh\u00E4ltern serviert werden\r\nAm Ende des Abends haben Sie die M\u00F6glichkeit, Wein vom Weingut zu kaufen\r\nUnsere Hundefreunde sind nicht zugelassen"@de . . .