[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/07ed562d-f80e-34f2-9014-db198754a7c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/151248a2-74df-347c-af92-a1491d79b6d5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/01c6ccd1-87c9-3eac-8a53-a2a4c641d859", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53b8e025-bf29-348f-b38f-3cb62cb57711" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53b8e025-bf29-348f-b38f-3cb62cb57711" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4989544e-92fb-34f8-bdae-99f41dd6bad0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53b8e025-bf29-348f-b38f-3cb62cb57711", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": " Entourée par le bocage et les vignes de Saint-Cyr-en-Retz, la table d'orientation est située en bordure des côteaux et du vignoble de la commune de Villeneuve-en-Retz.\n\n A l'origine : dans les années 70, l'artiste pornicais Paul UFER avait réalisé une première table en marbre, permettant une lect", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4989544e-92fb-34f8-bdae-99f41dd6bad0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ddcbc74-7bad-3466-974b-d7904d5e8973" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/151248a2-74df-347c-af92-a1491d79b6d5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eeac06b5-2b47-3b4c-b073-87ef251a2758" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d18de1b5-2ed6-39f6-b6ea-5c081f1cfefa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/07ed562d-f80e-34f2-9014-db198754a7c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c40a40b5-aaa6-30f3-80d2-f7aa70610e07" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/74fb316c-3675-3be1-b912-9a3eab1a6225" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a11d828-340b-3ca2-b2ec-e62dd3bc23ba" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe32d7f4-68eb-3943-80ea-01b70378be68" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": " Umgeben von der Heckenlandschaft und den Weinbergen von Saint-Cyr-en-Retz liegt der Orientierungstisch am Rande der Hänge und der Weinberge der Gemeinde Villeneuve-en-Retz.\n\n Ursprünglich: In den 1970er Jahren hatte der Künstler Paul UFER aus Pornicais einen ersten Tisch aus Marmor gefertigt, der eine Lektüre ermöglichte", "@language": "de" }, { "@value": " Het uitkijkpunt ligt aan de rand van de heuvels en wijngaarden van Villeneuve-en-Retz, omringd door de omheinde landbouwgronden en wijngaarden van Saint-Cyr-en-Retz.\n\n Hoe het allemaal begon: in de jaren 1970 creëerde de Pornische kunstenaar Paul UFER de eerste marmeren tafel, waardoor bezoekers de kaart van een afstand konden lezen", "@language": "nl" }, { "@value": " Surrounded by the bocage and vineyards of Saint-Cyr-en-Retz, the orientation table is located on the edge of the hillsides and vineyards of Villeneuve-en-Retz.\n\n How it all began: in the 70s, Pornic artist Paul UFER created the first marble table, allowing a more detailed reading of the landscape", "@language": "en" }, { "@value": " Circondato dalle siepi e dai vigneti di Saint-Cyr-en-Retz, l'indicatore del punto di vista si trova ai margini delle colline e dei vigneti di Villeneuve-en-Retz.\n\n Come tutto è cominciato: negli anni '70, l'artista di Pornic Paul UFER creò la prima tavola di marmo che permetteva ai visitatori di leggere la mappa a distanza", "@language": "it" }, { "@value": " Rodeado por las tierras de labranza y los viñedos de Saint-Cyr-en-Retz, el indicador del mirador está situado al borde de las laderas y los viñedos de Villeneuve-en-Retz.\n\n Cómo empezó todo: en los años 70, el artista pornicano Paul UFER creó la primera mesa de mármol, que permitía a los visitantes leer el mapa a distancia", "@language": "es" }, { "@value": " Entourée par le bocage et les vignes de Saint-Cyr-en-Retz, la table d'orientation est située en bordure des côteaux et du vignoble de la commune de Villeneuve-en-Retz.\n\n A l'origine : dans les années 70, l'artiste pornicais Paul UFER avait réalisé une première table en marbre, permettant une lect", "@language": "fr" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Der Aussichtspunkt in Saint-Cyr-en-Retz befindet sich auf 34 m Höhe und bietet einen Panoramablick auf die Bucht von Bourgneuf, das bretonische Sumpfgebiet und die umliegende Bocage.", "@language": "de" }, { "@value": "Point de vue situé à Saint-Cyr-en-Retz, à 34 mètres d'altitude, la table d'orientation offre avec un panorama sur la baie de Bourgneuf, le marais breton, et le bocage environnant t. ", "@language": "fr" }, { "@value": "Situado en Saint-Cyr-en-Retz, a 34 metros de altitud, este mirador ofrece una vista panorámica de la bahía de Bourgneuf, las marismas bretonas y el bocage circundante.", "@language": "es" }, { "@value": "Situated in Saint-Cyr-en-Retz, at an altitude of 34 meters, this viewpoint offers a panoramic view of the Bay of Bourgneuf, the Breton marshes and the surrounding bocage.", "@language": "en" }, { "@value": "Dit uitkijkpunt in Saint-Cyr-en-Retz, op 34 meter hoogte, biedt een panoramisch uitzicht over de baai van Bourgneuf, de Bretonse moerassen en de omliggende bocage.", "@language": "nl" }, { "@value": "Situato a Saint-Cyr-en-Retz, a 34 metri di altitudine, questo punto di osservazione offre una vista panoramica sulla baia di Bourgneuf, sulle paludi bretoni e sul bocage circostante.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ddcbc74-7bad-3466-974b-d7904d5e8973" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/74fb316c-3675-3be1-b912-9a3eab1a6225" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a11d828-340b-3ca2-b2ec-e62dd3bc23ba" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c40a40b5-aaa6-30f3-80d2-f7aa70610e07" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d18de1b5-2ed6-39f6-b6ea-5c081f1cfefa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eeac06b5-2b47-3b4c-b073-87ef251a2758" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe32d7f4-68eb-3943-80ea-01b70378be68" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]