[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f569f37-d5dd-3106-b60b-34f792f1e98a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/e596cb7f-efed-3e4a-ab39-803ff1a93519", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53b80ded-7e41-3af4-b0d6-0496cc8dc844" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53b80ded-7e41-3af4-b0d6-0496cc8dc844" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4bcdb080-448a-340d-8fe0-833ad88ad5c0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53b80ded-7e41-3af4-b0d6-0496cc8dc844", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4bcdb080-448a-340d-8fe0-833ad88ad5c0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f569f37-d5dd-3106-b60b-34f792f1e98a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/905acfba-76bd-30b5-afea-c3b26c476da8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d179b6f1-0c5c-3b58-a911-283fe5511772" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea6d5e6b-4e0f-3dd1-ae53-237687dfd503" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Un monumento del fumetto arriva a Les Ateliers! Figura chiave del fumetto francese, Gotlib ha segnato diverse generazioni con il suo umorismo assurdo, irriverente e terribilmente moderno. Da Pilote a Fluide Glacial, ha scosso i codici della nona arte con una libertà di tono che è diventata un cult.\n\nIdeata da Julien Solé e Arnaud Le Gouëfflec, questa mostra ripercorre la prolifica carriera dell'autore attraverso tavole originali, archivi, oggetti d'epoca e cenni al suo folle universo. È possibile vedere tutta la finezza del suo tratto, il suo occhio per i dettagli e il suo modo unico di mescolare satira, poesia e nonsense.\n\nÈ un gioioso tuffo nel mondo di un genio del fumetto tanto pungente quanto intramontabile.\n\nVisite guidate: 10 luglio, 21 luglio, 4 e 18 agosto alle ore 17.00", "@language": "it" }, { "@value": "A comic-book monument arrives at Les Ateliers! A key figure in French comics, Gotlib left his mark on several generations with his absurd, irreverent and terribly modern sense of humor. From Pilote to Fluide Glacial, he shook up the codes of the ninth art with a freedom of tone that has become cult.\n\nConceived by Julien Solé and Arnaud Le Gouëfflec, this exhibition retraces the author?s prolific career through original plates, archives, period objects and nods to his wacky universe. You'll see all the finesse of his line, his sense of detail and his unique way of blending satire, poetry and nonsense.\n\nA joyful plunge into the world of a comic genius as biting as he is timeless.\n\nGuided tours: July 10, July 21, August 4 and 18 at 5pm", "@language": "en" }, { "@value": "¡Un monumento del cómic llega a Les Ateliers! Figura clave del cómic francés, Gotlib ha marcado a varias generaciones con su humor absurdo, irreverente y terriblemente moderno. De Pilote a Fluide Glacial, sacudió los códigos del noveno arte con una libertad de tono que se ha convertido en culto.\n\nConcebida por Julien Solé y Arnaud Le Gouëfflec, esta exposición recorre la prolífica carrera del autor a través de planchas originales, archivos, objetos de época y guiños a su alocado universo. Se puede apreciar toda la delicadeza de su trazo, su ojo para el detalle y su manera única de mezclar sátira, poesía y disparate.\n\nEs una inmersión gozosa en el mundo de un genio del cómic tan mordaz como intemporal.\n\nVisitas guiadas: 10 de julio, 21 de julio, 4 y 18 de agosto a las 17.00 horas", "@language": "es" }, { "@value": "Een stripmonument arriveert in Les Ateliers! Gotlib, een sleutelfiguur in de Franse stripwereld, heeft zijn stempel gedrukt op verschillende generaties met zijn absurde, oneerbiedige en vreselijk moderne humor. Van Pilote tot Fluide Glacial schudde hij de codes van de negende kunst door elkaar met een vrijheid van toon die cult is geworden.\n\nDeze tentoonstelling, ontworpen door Julien Solé en Arnaud Le Gouëfflec, beschrijft de productieve carrière van de auteur aan de hand van originele platen, archieven, historische voorwerpen en knipogen naar zijn gekke universum. Je ziet de finesse van zijn lijn, zijn oog voor detail en zijn unieke manier om satire, poëzie en onzin te mengen.\n\nHet is een vrolijke duik in de wereld van een komisch genie dat even bijtend als tijdloos is.\n\nRondleidingen: 10 juli, 21 juli, 4 en 18 augustus om 17.00 uur", "@language": "nl" }, { "@value": "Un monument de la BD débarque aux Ateliers ! Figure incontournable de la bande dessinée française, Gotlib a marqué plusieurs générations avec son humour absurde, irrévérencieux et terriblement moderne. De Pilote à Fluide Glacial, il a bousculé les codes du neuvième art avec une liberté de ton devenue culte.\n\nImaginée par Julien Solé et Arnaud Le Gouëfflec, cette exposition retrace le parcours foisonnant de l’auteur à travers des planches originales, archives, objets d’époque et clins d’œil à son univers déjanté. On y retrouve toute la finesse de son trait, son sens du détail et cette manière unique de mêler satire, poésie et non-sens.\n\nUne plongée joyeuse dans l’univers d’un génie de la BD, aussi mordant qu’intemporel.\n\nVisites guidées : 10 juillet, 21 juillet, 4 et 18 août à 17h", "@language": "fr" }, { "@value": "Ein Monument der Comicgeschichte kommt in die Ateliers! Gotlib ist eine unumgängliche Figur des französischen Comics und hat mit seinem absurden, respektlosen und schrecklich modernen Humor mehrere Generationen geprägt. Von Pilote bis Fluide Glacial hat er die Codes der neunten Kunst mit einer Freiheit des Tons, die Kultstatus erlangt hat, auf den Kopf gestellt.\n\nDie Ausstellung wurde von Julien Solé und Arnaud Le Gouëfflec konzipiert und zeichnet anhand von Originalzeichnungen, Archiven, Gegenständen aus der Zeit und Anspielungen auf seine verrückte Welt den vielfältigen Werdegang des Autors nach. Sie zeigt die Feinheit seines Strichs, seinen Sinn für Details und seine einzigartige Art, Satire, Poesie und Unsinn miteinander zu verbinden.\n\nEin fröhlicher Einblick in die Welt eines Comic-Genies, das ebenso bissig wie zeitlos ist.\n\nFührungen: 10. Juli, 21. Juli, 4. und 18. August um 17 Uhr", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/905acfba-76bd-30b5-afea-c3b26c476da8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d179b6f1-0c5c-3b58-a911-283fe5511772" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea6d5e6b-4e0f-3dd1-ae53-237687dfd503" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]