@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:53b4307e-5e11-32c0-856a-51d1bc72803d
:hasTranslatedProperty data:bce56262-f7a9-3968-add7-f3a97fdf6b5e, data:8e81ae2c-b1ca-35eb-97f4-189efd07a6d2, data:9c344134-1c38-329e-b0f2-d50a2b871360, data:aa90ec08-4bff-3e87-9322-6ec61ca9c9c5, data:3d8707c7-04d9-3988-8201-afdae4c13b02 ;
a :Description ;
dc:description """Bip bip!
Prendi il casco, saliamo sull’impalcatura!
Uno spettacolo stravagante che mescola marionette a guanto molto artigianali, musica barocca ed effetti sonori dal vivo, *Au Boulot!* prende spunto dalle avventure di JP, Poupoune, Steve e Chef, che dall’alto della loro impalcatura si dedicano, come meglio possono, al lavoro. Tra piccole catastrofi e grandi emozioni, tra cultura pop e dramma shakespeariano, non si tratta tanto di una storia di cantiere quanto del cantiere delle nostre vite. Insomma, costruirsi un futuro comune non è sempre facile!
In occasione dei laboratori per genitori e bambini vengono proposti laboratori di creazione di marionette “istantanee” e di introduzione all’arte degli effetti sonori. Domenica 8 novembre, alle ore 14:00, presso il centro culturale di Avranches e sabato 14 novembre, alle ore 16:30, a Juvigny-le-Tertre. Gratuito su prenotazione: eac@msm-normandie.fr
A partire dai 4 anni.
Biglietti disponibili presso gli sportelli degli Uffici di Informazione Turistica del Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."""@it, """¡Bip, bip!
¡Coge tu casco, que subimos al andamio!
Un espectáculo alocado que mezcla marionetas de manga muy caseras, música barroca y efectos de sonido en directo, «Au Boulot!» toma como pretexto las aventuras de JP, Poupoune, Steve y Chef, quienes, desde lo alto de su andamio, se afanan como pueden en la tarea. Navegando entre pequeñas catástrofes y grandes emociones, entre la cultura pop y el drama shakespeariano, no se trata tanto de una historia de una obra como de la obra de nuestras vidas. En resumen, ¡construir un futuro común no siempre es fácil!
Se ofrecen talleres de fabricación de marionetas «rápidas» y de iniciación al arte de los efectos de sonido en el marco de los talleres para padres e hijos. Domingo 8 de noviembre, a las 14:00 h, en el centro cultural de Avranches, y sábado 14 de noviembre, a las 16:30 h, en Juvigny-le-Tertre. Gratis con reserva previa: eac@msm-normandie.fr
A partir de 4 años.
Entradas disponibles en las taquillas de las Oficinas de Información Turística del Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."""@es, """Beep beep!
Grab your helmet—we’re climbing the scaffolding!
A wild show blending very DIY glove puppets, baroque music, and live sound effects, *Au Boulot!* uses the adventures of JP, Poupoune, Steve, and Chef as a pretext—as they struggle, as best they can, to get the job done from atop their scaffolding. Navigating between minor disasters and major emotions, between pop culture and Shakespearean drama, this is less a story about a construction site than about the “construction site” of our own lives. In short, building a shared future isn’t always easy!
Workshops on making “quick-and-easy” puppets and an introduction to the art of sound effects are offered as part of parent-child workshops. Sunday, November 8, at 2:00 p.m., at the Avranches Cultural Center, and Saturday, November 14, at 4:30 p.m., in Juvigny-le-Tertre. Free with reservation: eac@msm-normandie.fr
Ages 4 and up.
Tickets available at the Mont Saint-Michel and Normandy Tourism Information Offices."""@en, """Piep, piep!
Nimm deinen Helm, wir klettern auf das Gerüst!
Eine verrückte Show, die sehr selbstgemachte Handpuppen, Barockmusik und Live-Geräusche miteinander verbindet: „Au Boulot!“ nimmt die Abenteuer von JP, Poupoune, Steve und Chef zum Anlass, die sich von ihrem Gerüst aus so gut es geht an die Arbeit machen. Zwischen kleinen Katastrophen und großen Emotionen, zwischen Popkultur und Shakespeare-Drama – hier geht es weniger um eine Geschichte von einer Baustelle als vielmehr um die Baustelle unseres Lebens. Kurz gesagt: Eine gemeinsame Zukunft aufzubauen ist nicht immer einfach!
Im Rahmen von Eltern-Kind-Workshops werden Kurse zum Basteln von „Blitz“-Puppen und zur Einführung in die Kunst der Geräuschgestaltung angeboten. Sonntag, 8. November, um 14 Uhr, im Kulturzentrum von Avranches und Samstag, 14. November, um 16:30 Uhr, in Juvigny-le-Tertre. Kostenlos nach vorheriger Anmeldung: eac@msm-normandie.fr
Ab 4 Jahren.
Eintrittskarten sind an den Schaltern der Touristeninformationsbüros Mont Saint-Michel – Normandie Tourisme erhältlich."""@de, """Piep piep!
Pak je helm, we gaan de steiger op!
Een waanzinnige voorstelling waarin zelfgemaakte marionetten, barokmuziek en live geluidseffecten worden gecombineerd: *Au Boulot!* gebruikt de avonturen van JP, Poupoune, Steve en Chef als uitgangspunt, die vanaf de top van hun steiger zo goed en zo kwaad als het gaat aan de slag gaan. Het stuk laveert tussen kleine rampen en grote emoties, tussen popcultuur en Shakespeariaans drama; het gaat niet zozeer over een bouwplaats als wel over de bouwplaats van ons leven. Kortom, het opbouwen van een gezamenlijke toekomst is niet altijd even gemakkelijk!
Tijdens ouder-kindworkshops worden er workshops aangeboden voor het maken van „snelle“ poppen en een kennismaking met de kunst van het geluidseffecten maken. Zondag 8 november om 14.00 uur in het cultureel centrum van Avranches en zaterdag 14 november om 16.30 uur in Juvigny-le-Tertre. Gratis, reserveren verplicht: eac@msm-normandie.fr
Vanaf 4 jaar.
Kaarten verkrijgbaar aan de loketten van de VVV-kantoren Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."""@nl, """Bip bip !
Prends ton casque, on monte l’échafaudage !
Spectacle déjanté mêlant marionnettes à gaine très bricolées, musique baroque et bruitages en live, Au Boulot ! prend pour prétexte les aventures de JP, Poupoune, Steve et Chef, qui du haut de leur échafaudage, s’attèlent tant bien que mal à la tâche. Naviguant entre petites catastrophes et grandes émotions, entre culture pop et drame shakespearien, il s’agit moins d’une histoire de chantier que du chantier de nos vies. En bref, se construire un avenir commun n’est pas toujours facile !
Des ateliers de confection de marionnettes "minute" et d'initiation à l'art du bruitage sont proposés à l'occasion d'ateliers parent-enfant. Dimanche 8 novembre, à 14h, au centre culturel d'Avranches et samedi 14 novembre, à 16h30, à Juvigny-le-Tertre. Gratuit sur réservation : eac@msm-normandie.fr
Dès 4 ans.
Billetterie disponible aux guichets des Bureaux d'Information Touristique Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."""@fr .
owl:topObjectProperty data:53b4307e-5e11-32c0-856a-51d1bc72803d ;
:hasDescription data:53b4307e-5e11-32c0-856a-51d1bc72803d .
owl:topObjectProperty data:53b4307e-5e11-32c0-856a-51d1bc72803d ;
:hasDescription data:53b4307e-5e11-32c0-856a-51d1bc72803d .