"Spectacle de danse folklorique cubaine \"Ancestros\"."@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle de danse folklorique cubaine \"Ancestros\"."@fr . "\"Ancestros,\" a Cuban folk dance performance."@en . "Spettacolo di danza folcloristica cubana \u201CAncestros\u201D."@it . "Voorstelling met Cubaanse volksdansen: \"Ancestros\"."@nl . "Espect\u00E1culo de danza folcl\u00F3rica cubana \u00ABAncestros\u00BB."@es . "Kubanische Volkstanzvorf\u00FChrung \u201EAncestros\u201C."@de . . "Cuban folk dance performance \u201CAncestros.\u201D\nHailing from Matanzas, in the heart of the \u201Cmagical island\u201D\u2014a province of Cuba with an extraordinary aura, a fertile melting pot of art and culture\u2014 they share with us their virtuoso dance\u2014a powerful, inspired performance that draws as much from modernity as from tradition. A radiant art form marked by theatricality, mastery, and spontaneity: an expressiveness that is as deeply Cuban as it is universal.\nDance: the nexus of possibilities. Founded in 1987, the Danza Espiral company situates its artistic quest at the crossroads of the arts. Its creations interweave poetry, dance, theater, visual arts, and music. For several decades, these have all blossomed into gems at the heart of a powerful, inspired Afro-Cuban dance that dares to venture off the beaten path and fuse the many sources of creativity of the indomitable soul\u2014 choreographic crucible where the intensity of movement is forged in the fire?"@en . "Spectacle de danse folklorique cubaine \"Ancestros\".\nVenus de Matanzas au c\u0153ur de l\u2019\u00EEle magique \u2013 province de Cuba \u00E0 l\u2019aura extraordinaire, creuset f\u00E9cond d\u2019art et de culture \u2013 elles et ils nous offrent en partage leur danse virtuose, une danse puissante, inspir\u00E9e, qui emprunte \u00E0 la modernit\u00E9 autant qu\u2019\u00E0 la tradition. Un art solaire marqu\u00E9 de th\u00E9\u00E2tralit\u00E9, de ma\u00EEtrise, de jaillissement : une expressivit\u00E9 profond\u00E9ment cubaine, autant qu\u2019universelle\u2026\nDanse : n\u0153ud des possibles\u2026 Fond\u00E9e en 1987, la compagnie Danza Espiral place sa qu\u00EAte artistique au carrefour des arts. Dans ses cr\u00E9ations s\u2019entrelacent po\u00E9sie, danse, th\u00E9\u00E2tre, arts visuels, musique\u2026 Depuis plusieurs d\u00E9cennies, ce sont autant de p\u00E9pites \u00E9closes au c\u0153ur d\u2019une danse afrocubaine puissante, inspir\u00E9e, qui ose sortir des sentiers battus et fusionner les multiples sources de cr\u00E9ativit\u00E9 de l\u2019\u00EEle indomptable \u2013 creuset chor\u00E9graphique o\u00F9 l\u2019intensit\u00E9 du geste se forge dans le feu\u2026"@fr . "Espect\u00E1culo de danza folcl\u00F3rica cubana \u00ABAncestros\u00BB.\nProcedentes de Matanzas, en el coraz\u00F3n de la \u00ABisla m\u00E1gica\u00BB \u2014una provincia cubana con un aura extraordinaria, crisol fecundo de arte y cultura\u2014, nos ofrecen su virtuosa danza, una danza potente e inspirada, que se nutre tanto de la modernidad como de la tradici\u00F3n. Un arte radiante, marcado por la teatralidad, el dominio y la espontaneidad: una expresividad profundamente cubana, a la vez que universal.\nLa danza: \u00BFel nudo de las posibilidades? Fundada en 1987, la compa\u00F1\u00EDa Danza Espiral sit\u00FAa su b\u00FAsqueda art\u00EDstica en la encrucijada de las artes. En sus creaciones se entrelazan la poes\u00EDa, la danza, el teatro, las artes visuales y la m\u00FAsica\u2026 Desde hace varias d\u00E9cadas, son tantas perlas que brotan en el coraz\u00F3n de una danza afrocubana potente e inspirada, que se atreve a salirse de los caminos trillados y a fusionar las m\u00FAltiples fuentes de creatividad del alma indomable \u2014 crisol coreogr\u00E1fico en el que la intensidad del gesto se forja en el fuego?"@es . "Kubanische Volkstanzvorf\u00FChrung \u201EAncestros\u201C.\nSie kommen aus Matanzas, im Herzen der \u201Emagischen Insel\u201C \u2013 einer kubanischen Provinz mit au\u00DFergew\u00F6hnlicher Ausstrahlung, einem fruchtbaren Schmelztiegel von Kunst und Kultur \u2013 bieten sie uns ihren virtuosen Tanz dar, einen kraftvollen, inspirierten Tanz, der sowohl aus der Moderne als auch aus der Tradition sch\u00F6pft. Eine strahlende Kunst, gepr\u00E4gt von Theatralik, Meisterschaft und Spontaneit\u00E4t: eine Ausdruckskraft, die zutiefst kubanisch und zugleich universell ist?\nTanz: Knotenpunkt der M\u00F6glichkeiten? Die 1987 gegr\u00FCndete Compagnie Danza Espiral verortet ihre k\u00FCnstlerische Suche an der Schnittstelle der K\u00FCnste. In ihren Inszenierungen verflechten sich Poesie, Tanz, Theater, bildende Kunst und Musik. Seit mehreren Jahrzehnten sind all dies Perlen, die im Herzen eines kraftvollen, inspirierten afrokubanischen Tanzes erbl\u00FChen, der es wagt, ausgetretene Pfade zu verlassen und die vielf\u00E4ltigen Quellen der Kreativit\u00E4t dieser unbezwingbaren Seele zu verschmelzen \u2013 choreografischer Schmelztiegel, in dem sich die Intensit\u00E4t der Bewegung im Feuer schmiedet?"@de . "Voorstelling met Cubaanse volksdansen: \u201EAncestros\u201C.\nAfkomstig uit Matanzas, in het hart van het \u201Emagische eiland\u201C \u2013 een provincie van Cuba met een buitengewone uitstraling, een vruchtbare smeltkroes van kunst en cultuur \u2013 bieden zij ons hun virtuoze dans aan, een krachtige, ge\u00EFnspireerde dans die zowel uit de moderniteit als uit de traditie put. Een stralende kunstvorm, gekenmerkt door theatraliteit, meesterschap en spontaanheid: een expressiviteit die zowel diep Cubaans als universeel is?\nDans: het knooppunt van mogelijkheden? Het gezelschap Danza Espiral, opgericht in 1987, situeert zijn artistieke zoektocht op het kruispunt van de kunsten. In zijn creaties verweven zich po\u00EBzie, dans, theater, beeldende kunst en muziek\u2026 Al meerdere decennia lang zijn dit allemaal pareltjes die tot bloei komen in het hart van een krachtige, ge\u00EFnspireerde Afro-Cubaanse dans, die buiten de gebaande paden durft te treden en de vele bronnen van creativiteit van de ongetemde ziel samenbrengt \u2013 choreografische smeltkroes waarin de intensiteit van de beweging in het vuur wordt gesmeed?"@nl . "Spettacolo di danza folcloristica cubana \u201CAncestros\u201D.\nProvenienti da Matanzas, nel cuore della \u201CIsola Magica\u201D \u2013 provincia cubana dall\u2019aura straordinaria, crogiolo fecondo di arte e cultura \u2013 ci regalano la loro danza virtuosistica, una danza potente e ispirata, che attinge tanto alla modernit\u00E0 quanto alla tradizione. Un\u2019arte solare caratterizzata da teatralit\u00E0, maestria, slancio: un\u2019espressivit\u00E0 profondamente cubana, ma anche universale?\nLa danza: crocevia delle possibilit\u00E0? Fondata nel 1987, la compagnia Danza Espiral colloca la propria ricerca artistica al crocevia delle arti. Nelle sue creazioni si intrecciano poesia, danza, teatro, arti visive, musica\u2026 Da diversi decenni, sono tutte perle sbocciate nel cuore di una danza afrocubana potente e ispirata, che osa uscire dai sentieri battuti e fondere le molteplici fonti di creativit\u00E0 di quell\u2019anima indomabile? ? crogiolo coreografico in cui l\u2019intensit\u00E0 del gesto si forgia nel fuoco?"@it . . .