data:537db699-e643-3304-b8e1-22c691a417f7
Description

Français (France) On savait Gilles Clément capable de partager au plus grand nombre ses savoirs immenses sur le vivant, le jardin et le paysage. On le connaissait moins en comédien danseur devisant des végétaux, racines et courants marins avec un fort potentiel clownesque. C’est Christian Ubl, un ami chorégraphe, qui l’a invité à ce petit pas de côté en forme de tendre ping-pong où les mots et gestes de l’un entrainent des rebonds inattendus de l’autre. Christian devient, avec force costumes et couleurs, les formes végétales et animales évoquées par Gilles, qui de son côté n’hésite pas à enfiler un masque de girafe ou tenter une choré. Cette fable écologique en forme de grand chamboule-tout – Vivaldi, Madonna y croisent la danse serpentine de Loïe Fuller – montre aussi deux hommes prêts à se remettre en jeu, encore, et à faire de leurs jardins artistiques et scientifiques des terrains d’espérance.

Anglais We knew Gilles Clément was capable of sharing his vast knowledge of living things, gardens, and landscapes with as many people as possible. We were less familiar with him as an actor and dancer who chatted about plants, roots, and ocean currents with a strong clownish flair. It was Christian Ubl, a friend and choreographer, who invited him to take this little detour—a tender game of ping-pong in which one person’s words and gestures trigger unexpected responses from the other. Christian, with his vibrant costumes and colors, becomes the plant and animal forms evoked by Gilles, who, for his part, doesn’t hesitate to slip on a giraffe mask or try his hand at a dance. This ecological fable, shaped like a giant game of “chamboule-tout”— where Vivaldi and Madonna intersect with Lo%EFe Fuller’s serpentine dance—also showcases two men ready to put themselves on the line once again and to turn their artistic and scientific gardens into grounds of hope.

Allemand (Allemagne) Man wusste, dass Gilles Clément in der Lage war, sein immenses Wissen über Lebewesen, Gärten und Landschaften einem breiten Publikum zu vermitteln. Weniger bekannt war er als Schauspieler und Tänzer, der mit großem clowneskem Potenzial über Pflanzen, Wurzeln und Meeresströmungen plauderte. Es war Christian Ubl, ein befreundeter Choreograf, der ihn zu diesem kleinen Seitenschritt in Form eines zarten Ping-Pong-Spiels einlud, bei dem die Worte und Gesten des einen unerwartete Reaktionen beim anderen auslösen. Christian verwandelt sich mit Hilfe von Kostümen und Farben in die von Gilles heraufbeschworenen Pflanzen- und Tierformen, während dieser seinerseits nicht zögert, eine Giraffenmaske aufzusetzen oder einen Tanz zu wagen. Diese ökologische Fabel in Form eines großen Durcheinanders? Vivaldi und Madonna treffen dort auf den Schlangentanz von Lo%EFe Fuller – zeigt auch zwei Männer, die bereit sind, sich erneut auf das Spiel einzulassen und ihre künstlerischen und wissenschaftlichen Gärten zu Orten der Hoffnung zu machen.

Italien (Italie) Sapevamo che Gilles Clément era capace di condividere con il più ampio pubblico possibile le sue immense conoscenze sul mondo vivente, sul giardino e sul paesaggio. Lo conoscevamo meno come attore-ballerino che parlava di piante, radici e correnti marine con un forte potenziale clownesco. È stato Christian Ubl, un amico coreografo, a invitarlo a questo piccolo gioco di battute, simile a un tenero ping-pong in cui le parole e i gesti dell’uno provocano rimbalzi inaspettati nell’altro. Christian, con una profusione di costumi e colori, si trasforma nelle forme vegetali e animali evocate da Gilles, che dal canto suo non esita a indossare una maschera da giraffa o a cimentarsi in una coreografia. Questa favola ecologica, una sorta di grande gioco del «capovolgi tutto»… Vivaldi e Madonna si intrecciano con la danza sinuosa di Lo%EFe Fuller? mostra anche due uomini pronti a rimettersi in gioco, ancora una volta, e a trasformare i loro giardini artistici e scientifici in terreni di speranza.

Espagnol Sabíamos que Gilles Clément era capaz de compartir con el mayor número posible de personas sus inmensos conocimientos sobre la vida, el jardín y el paisaje. Menos conocido era su faceta de actor y bailarín que hablaba de plantas, raíces y corrientes marinas con un gran potencial clownesco. Fue Christian Ubl, un amigo coreógrafo, quien le invitó a dar este pequeño paso lateral en forma de tierno ping-pong en el que las palabras y los gestos de uno provocan rebotes inesperados en el otro. Christian se convierte, con un sinfín de trajes y colores, en las formas vegetales y animales evocadas por Gilles, quien, por su parte, no duda en ponerse una máscara de jirafa o atreverse con un baile. ¿Esta fábula ecológica en forma de gran juego de «chamboule-tout»? ¿Vivaldi y Madonna se cruzan con la danza serpentina de Lo%EFe Fuller? muestra también a dos hombres dispuestos a volver a ponerse en juego, una vez más, y a convertir sus jardines artísticos y científicos en terrenos de esperanza.