. . . . "Ogni sabato di questo mese di ottobre, scoprite il metodo Tiffany, una delle poche tecniche per realizzare una vetrata senza piombo. \nGrazie alle indicazioni di Louise DEREUX, artista del vetro colorato, imparerete in 2 ore a creare la vostra vetrata dalla A alla Z. \nTracciate sul vetro, ritagliate con un seghetto diamantato e saldate con lo stagno. \nIl laboratorio \u00E8 aperto agli adulti e agli adolescenti dai 15 ai 17 anni. \nChe siate esperti o principianti assoluti, siete tutti benvenuti e potrete tornare a casa con la vostra creazione.\nAppuntamento i sabati 3, 10, 17, 24 e 31 ottobre dalle 14:00 alle 16:00."@it . "Todos los s\u00E1bados de este mes de octubre, inicia en el m\u00E9todo Tiffany, una de las pocas t\u00E9cnicas para realizar un vitral sin plomo. \nGracias a las instrucciones de Louise DEREUX, artista del vitral, aprender\u00E1s durante dos horas a crear tu propio vitral de principio a fin. \nDibujar\u00E9is sobre el cristal, lo recortar\u00E9is con una lima de diamante y lo soldar\u00E9is con esta\u00F1o. \nEl taller est\u00E1 abierto a adultos y adolescentes de entre 15 y 17 a\u00F1os. \nTanto si tienes experiencia como si eres principiante, todos sois bienvenidos y podr\u00E9is llevaros a casa vuestra creaci\u00F3n.\nOs esperamos los s\u00E1bados 3, 10, 17, 24 y 31 de octubre, de 14:00 a 16:00."@es . "Chaque samedis de ce mois d'octobre, initiez-vous \u00E0 la m\u00E9thode Tiffany, une des rares techniques pour r\u00E9aliser un vitrail sans plomb. \nGr\u00E2ce aux instructions de Louise DEREUX, vitrailliste, vous apprendrez pendant 2 heures \u00E0 cr\u00E9er votre propre vitrail de A \u00E0 Z. \nVous tracerez sur le verre, d\u00E9couperez \u00E0 l'aide d'une diamant et souderez avec de l'\u00E9tain. \nL'atelier est ouvert aux adultes et aux adolescents entre 15 et 17 ans. \nManuels ou grands d\u00E9butants, vous \u00EAtes tous les bienvenus et pourrez repartir chez vous avec votre cr\u00E9ation.\nRendez vous les samedis 3, 10, 17, 24 et 31 octobre de 14h \u00E0 16h."@fr . "Elke zaterdag in de maand oktober kunt u kennismaken met de Tiffany-methode, een van de weinige technieken om een loodvrij glas-in-loodraam te maken. \nOnder begeleiding van Louise DEREUX, glas-in-loodkunstenaar, leer je in twee uur tijd je eigen glas-in-loodraam van A tot Z te maken. \nU tekent de lijnen op het glas, snijdt het glas met behulp van een diamantzaag en soldeert het met tin. \nDe workshop staat open voor volwassenen en jongeren tussen 15 en 17 jaar. \nOf je nu ervaring hebt of een absolute beginner bent, je bent van harte welkom en mag je creatie mee naar huis nemen.\nKom langs op zaterdag 3, 10, 17, 24 en 31 oktober van 14.00 tot 16.00 uur."@nl . "Jeden Samstag im Oktober k\u00F6nnen Sie sich in die Tiffany-Methode einf\u00FChren lassen, eine der wenigen Techniken zur Herstellung von bleifreien Glasmalereien. \nUnter Anleitung der Glasmalerin Louise DEREUX lernen Sie in zwei Stunden, wie Sie Ihr eigenes Glasbild von Grund auf selbst gestalten. \nSie zeichnen die Konturen auf das Glas, schneiden es mit einem Diamantschneider zu und l\u00F6ten es mit Zinn zusammen. \nDer Workshop steht Erwachsenen und Jugendlichen zwischen 15 und 17 Jahren offen. \nOb Fortgeschrittene oder absolute Anf\u00E4nger \u2013 ihr seid alle herzlich willkommen und k\u00F6nnt euer selbst gestaltetes Kunstwerk mit nach Hause nehmen.\nWir sehen uns an den Samstagen, dem 3., 10., 17., 24. und 31. Oktober, jeweils von 14 bis 16 Uhr."@de . "Every Saturday this October, try your hand at the Tiffany method, one of the few techniques for creating lead-free stained-glass windows.\nUnder the guidance of Louise DEREUX, a stained-glass artist, you\u2019ll spend two hours learning how to create your own stained-glass window from start to finish. \nYou\u2019ll trace your design onto the glass, cut it out using a diamond-tipped cutter and solder the pieces together with tin. \nThe workshop is open to adults and teenagers aged between 15 and 17. \nWhether you\u2019re experienced or a complete beginner, you\u2019re all welcome and will be able to take your creation home with you.\nJoin us on Saturdays 3, 10, 17, 24 and 31 October from 2 pm to 4 pm."@en . . .