"Des animations sont propos\u00E9es par l'Union Commerciale et Artisanale de la Ville de Mayenne, le week-end du 19 et 20 d\u00E9cembre."@fr . . . . . . . . . . . "Des animations sont propos\u00E9es par l'Union Commerciale et Artisanale de la Ville de Mayenne, le week-end du 19 et 20 d\u00E9cembre."@fr . "The Mayenne City Trade and Crafts Association is organizing events on the weekend of December 19 and 20."@en . "Nel fine settimana del 19 e 20 dicembre, l'Unione Commerciale e Artigianale della citt\u00E0 di Mayenne organizza una serie di eventi."@it . "In het weekend van 19 en 20 december worden er activiteiten georganiseerd door de Unie van Handel en Ambachten van de stad Mayenne."@nl . "Am Wochenende vom 19. und 20. Dezember bietet der Handels- und Handwerksverband der Stadt Mayenne verschiedene Veranstaltungen an."@de . "La Uni\u00F3n Comercial y Artesanal de la ciudad de Mayenne organiza diversas actividades durante el fin de semana del 19 y 20 de diciembre."@es . . "*Samedi 19 d\u00E9cembre\n10h30 - 19h : Chalet UCAVM\n10h30 - 19h : Borne selfie\n11h - 12h : Magicien - Place Clemenceau\n14h - 15h : Magicien - Hyper U\n14h30 - 17h30 : Mascottes\n14h30 - 17h30 : P\u00E8re No\u00EBl\n14h30 : Chorale dans le centre-ville (30 min)\n15h - 16h : Magicien - King Jouet et Jou\u00E9Club\n15h30 : Chorale dans le centre-ville (30 min)\n16h - 17h : Magicien - Commerces de la zone (Chez Gaston et Compagnie, V&B, G\u00E9mo, Kiabi, Bricomarch\u00E9...)\n16h - 19h : Atelier maquillage phosphorescent\n\n*Dimanche 20 d\u00E9cembre\n10h30 - 19h : Chalet UCAVM\n10h30 - 19h : Borne selfie\n13h30 - 14h30 : Magicien - Secteur Place du 9 Juin\n14h30 : D\u00E9ambulation de la fanfare de la Place du 9 Juin vers la Place Clemenceau\n14h30 - 17h30 : Magicien en d\u00E9ambulation dans les commerces du centre-ville\n14h30 - 17h30 : Mascottes\n14h30 - 17h30 : P\u00E8re No\u00EBl\n16h : D\u00E9ambulation de la fanfare de la Place Juhel vers la Place Clemenceau\n\u00C0 partir de 16h : Atelier maquillage phosphorescent\n17h30 - 18h15 : Spectacle de cracheurs de feu - Compagnie Mandalight - Centre-ville\n\nAnimations et jeux\n\n- 240 places de cin\u00E9ma offertes\nR\u00E9servation via HelloAsso \u00E0 partir du 25 novembre (2 films au choix).\n\n- Jeu de la Plus Belle Vitrine\nVote par QR code disponible sur les vitrines des commer\u00E7ants participants.\n\n- Jeu de la Carte \u00E0 Tamponner\n100 gagnants remporteront chacun 100 \u20AC de ch\u00E8ques May K'DO, soit 10 000 \u20AC offerts au total. Jeu disponible chez les commer\u00E7ants adh\u00E9rents de l'UCAVM."@fr . "*Zaterdag 19 december\n10.30 - 19.00 uur: Chalet UCAVM\n10.30 - 19.00 uur: Selfie-stand\n11.00 - 12.00 uur: Goochelaar - Place Clemenceau\n14.00 - 15.00 uur: Goochelaar - Hyper U\n14.30 - 17.30 uur: Mascottes\n14.30 - 17.30 uur: Kerstman\n14.30 uur: Koor in het stadscentrum (30 min)\n15.00 - 16.00 uur: Goochelaar - King Jouet en Jou%E9Club\n15.30 uur: Koor in het stadscentrum (30 min)\n16.00 - 17.00 uur: Goochelaar - Winkels in de buurt (Chez Gaston et Compagnie, V&B, G%E9mo, Kiabi, Bricomarch%E9...)\n16.00 - 19.00 uur: Workshop glow-in-the-dark schminken\n\n*Zondag 20 december\n10.30 - 19.00 uur: Chalet UCAVM\n10.30 - 19.00 uur: Selfie-stand\n13.30 - 14.30 uur: Goochelaar - Omgeving Place du 9 Juin\n14.30 uur: Optocht van de fanfare van de Place du 9 Juin naar de Place Clemenceau\n14.30 - 17.30 uur: Goochelaar die door de winkels in het stadscentrum trekt\n14.30 - 17.30 uur: Mascottes\n14.30 - 17.30 uur: Kerstman\n16.00 uur: Optocht van de fanfare van de Place Juhel naar de Place Clemenceau\nVanaf 16.00 uur: Workshop met glow-in-the-dark-schmink\n17.30 - 18.15 uur: Vuurspuwersshow - Compagnie Mandalight - Stadscentrum\n\nActiviteiten en spelletjes\n\n- 240 gratis bioscoopkaartjes\nReserveren via HelloAsso vanaf 25 november (keuze uit 2 films).\n\n- Wedstrijd \u2018Mooiste etalage\u2019\nStemmen via QR-code, te vinden op de etalages van de deelnemende winkeliers.\n\n- Stempelkaartwedstrijd\n100 winnaars ontvangen elk 100 ? aan May K'DO-cadeaubonnen, wat neerkomt op een totale waarde van 10.000 ?. Deelname mogelijk bij de aangesloten winkeliers van de UCAVM."@nl . "*S\u00E1bado, 19 de diciembre\n10:30 - 19:00: Chalet UCAVM\n10:30 - 19:00: Puesto de selfies\n11:00 - 12:00: Mago - Plaza Clemenceau\n14:00 - 15:00: Mago - Hyper U\n14:30 - 17:30: Mascotas\n14:30 - 17:30: Pap\u00E1 Noel\n14:30 h: Coro en el centro de la ciudad (30 min)\n15:00 - 16:00 h: Mago - King Jouet y Jou%E9Club\n15:30 h: Coro en el centro de la ciudad (30 min)\n16:00 - 17:00: Mago - Comercios de la zona (Chez Gaston et Compagnie, V&B, G\u00E9mo, Kiabi, Bricomarch\u00E9...)\n16:00 - 19:00: Taller de maquillaje fosforescente\n\n*Domingo, 20 de diciembre\n10:30 - 19:00: Chalet UCAVM\n10:30 - 19:00: Puesto de selfies\n13:30 - 14:30: Mago - Zona de la Place du 9 Juin\n14:30 h: Desfile de la banda de m\u00FAsica desde la Place du 9 Juin hasta la Place Clemenceau\n14:30 - 17:30 h: Mago recorriendo los comercios del centro de la ciudad\n14:30 - 17:30: Mascotas\n14:30 - 17:30: Pap\u00E1 Noel\n16:00: Desfile de la banda de m\u00FAsica desde la Place Juhel hasta la Place Clemenceau\nA partir de las 16:00 h: Taller de maquillaje fosforescente\n17:30 - 18:15 h: Espect\u00E1culo de tragafuegos - Compa\u00F1\u00EDa Mandalight - Centro de la ciudad\n\nActividades y juegos\n\n- 240 entradas de cine gratis\nReservas a trav\u00E9s de HelloAsso a partir del 25 de noviembre (2 pel\u00EDculas a elegir).\n\n- Concurso del escaparate m\u00E1s bonito\nVotaci\u00F3n mediante c\u00F3digo QR disponible en los escaparates de los comercios participantes.\n\n- Concurso de la tarjeta para sellar\n100 ganadores recibir\u00E1n cada uno 100 ? en cheques May K'DO, lo que supone un total de 10 000 ? en premios. Concurso disponible en los comercios afiliados a la UCAVM."@es . "*Sabato 19 dicembre\n10:30 - 19:00: Chalet UCAVM\n10:30 - 19:00: Postazione selfie\n11:00 - 12:00: Mago - Place Clemenceau\n14:00 - 15:00: Mago - Hyper U\n14:30 - 17:30: Mascotte\n14:30 - 17:30: Babbo Natale\n14:30: Coro nel centro citt\u00E0 (30 min)\n15:00 - 16:00: Mago - King Jouet e Jou%E9Club\n15:30: Coro nel centro citt\u00E0 (30 min)\n16:00 - 17:00: Mago - Negozi della zona (Chez Gaston et Compagnie, V&B, G%E9mo, Kiabi, Bricomarch%E9...)\n16:00 - 19:00: Laboratorio di trucco fosforescente\n\n*Domenica 20 dicembre\n10:30 - 19:00: Chalet UCAVM\n10:30 - 19:00: Postazione selfie\n13:30 - 14:30: Mago - Zona Place du 9 Juin\n14:30: Sfilata della banda musicale da Place du 9 Juin a Place Clemenceau\n14:30 - 17:30: Mago in giro per i negozi del centro citt\u00E0\n14:30 - 17:30: Mascotte\n14:30 - 17:30: Babbo Natale\n16:00: Sfilata della banda musicale da Place Juhel a Place Clemenceau\nA partire dalle 16:00: Laboratorio di trucco fosforescente\n17:30 - 18:15: Spettacolo di mangiafuoco - Compagnia Mandalight - Centro citt\u00E0\n\nAnimazioni e giochi\n\n- 240 biglietti gratuiti per il cinema\nPrenotazioni tramite HelloAsso a partire dal 25 novembre (2 film a scelta).\n\n- Concorso \u201CLa vetrina pi\u00F9 bella\u201D\nVotazione tramite codice QR disponibile sulle vetrine dei negozianti partecipanti.\n\n- Gioco della \u00ABCarta da timbrare\u00BB\n100 vincitori riceveranno ciascuno 100 \u20AC in buoni May K'DO, per un totale di 10.000 \u20AC in palio. Il gioco \u00E8 disponibile presso i negozi aderenti all'UCAVM."@it . "*Samstag, 19. Dezember\n10:30 \u2013 19:00 Uhr: Chalet UCAVM\n10:30 \u2013 19:00 Uhr: Selfie-Station\n11:00 \u2013 12:00 Uhr: Zauberer \u2013 Place Clemenceau\n14:00 \u2013 15:00 Uhr: Zauberer \u2013 Hyper U\n14:30 \u2013 17:30 Uhr: Maskottchen\n14:30 \u2013 17:30 Uhr: Weihnachtsmann\n14:30 Uhr: Chor in der Innenstadt (30 Min.)\n15:00 \u2013 16:00 Uhr: Zauberer \u2013 King Jouet und Jou%E9Club\n15:30 Uhr: Chor in der Innenstadt (30 Min.)\n16:00 \u2013 17:00 Uhr: Zauberer \u2013 Gesch\u00E4fte in der Umgebung (Chez Gaston et Compagnie, V&B, G\u00E9m\u00F3, Kiabi, Bricomarch\u00E9...)\n16:00 \u2013 19:00 Uhr: Workshop \u201ELeuchtendes Schminken\u201C\n\n*Sonntag, 20. Dezember\n10:30 \u2013 19:00 Uhr: UCAVM-Chalet\n10:30 \u2013 19:00 Uhr: Selfie-Station\n13:30 \u2013 14:30 Uhr: Zauberer \u2013 Bereich Place du 9 Juin\n14:30 Uhr: Umzug der Blaskapelle von der Place du 9 Juin zur Place Clemenceau\n14:30 \u2013 17:30 Uhr: Zauberer auf Rundgang durch die Gesch\u00E4fte der Innenstadt\n14:30 \u2013 17:30 Uhr: Maskottchen\n14:30 \u2013 17:30 Uhr: Weihnachtsmann\n16:00 Uhr: Umzug der Blaskapelle von der Place Juhel zur Place Clemenceau\nAb 16:00 Uhr: Workshop f\u00FCr Leucht-Schminke\n17:30 \u2013 18:15 Uhr: Feuerspuck-Show \u2013 Compagnie Mandalight \u2013 Innenstadt\n\nUnterhaltung und Spiele\n\n- 240 kostenlose Kinokarten\nReservierung \u00FCber HelloAsso ab dem 25. November (2 Filme nach Wahl).\n\n- Wettbewerb \u201EDas sch\u00F6nste Schaufenster\u201C\nAbstimmung per QR-Code, der an den Schaufenstern der teilnehmenden Gesch\u00E4fte angebracht ist.\n\n- Stempelkarten-Gewinnspiel\n100 Gewinner erhalten jeweils 100 \u20AC in May-K'DO-Gutscheinen, insgesamt werden also 10.000 \u20AC verlost. Teilnahme am Gewinnspiel bei den teilnehmenden H\u00E4ndlern der UCAVM."@de . "*Saturday, December 19\n10:30 a.m. \u2013 7:00 p.m.: UCAVM Chalet\n10:30 a.m. \u2013 7:00 p.m.: Selfie Station\n11:00 a.m. \u2013 12:00 p.m.: Magician \u2013 Place Clemenceau\n2:00 PM \u2013 3:00 PM: Magician \u2013 Hyper U\n2:30 PM \u2013 5:30 PM: Mascots\n2:30 PM \u2013 5:30 PM: Santa Claus\n2:30 PM: Choir in downtown (30 min)\n3:00 PM \u2013 4:00 PM: Magician \u2013 King Jouet and Jou%E9Club\n3:30 PM: Choir in downtown (30 min)\n4:00 PM \u2013 5:00 PM: Magician \u2013 Local stores (Chez Gaston et Compagnie, V&B, G%E9mo, Kiabi, Bricomarch%E9...)\n4:00 PM \u2013 7:00 PM: Glow-in-the-dark face painting workshop\n\n*Sunday, December 20\n10:30 a.m. \u2013 7:00 p.m.: UCAVM Chalet\n10:30 a.m. \u2013 7:00 p.m.: Selfie booth\n1:30 p.m. \u2013 2:30 p.m.: Magician \u2013 Place du 9 Juin area\n2:30 PM: Marching band parade from Place du 9 Juin to Place Clemenceau\n2:30 PM \u2013 5:30 PM: Magician performing in stores throughout downtown\n2:30 PM \u2013 5:30 PM: Mascots\n2:30 PM \u2013 5:30 PM: Santa Claus\n4:00 PM: March of the marching band from Place Juhel to Place Clemenceau\n%C0 Starting at 4:00 PM: Glow-in-the-dark face painting workshop\n5:30 PM \u2013 6:15 PM: Fire-breathing show \u2013 Mandalight Company \u2013 Downtown\n\nActivities and Games\n\n- 240 free movie tickets\nReservations via HelloAsso starting November 25 (choose 2 films).\n\n- \u201CMost Beautiful Storefront\u201D Contest\nVote via QR code available on the storefronts of participating merchants.\n\n- Stamp Card Contest\n100 winners will each receive 100 ? in May K\u2019DO gift certificates, for a total of 10,000 ? in prizes. Contest available at UCAVM member stores."@en . . .