"Cette exposition photographique in\u00E9dite met en lumi\u00E8re treize ann\u00E9es d\u2019images consacr\u00E9es aux lieux de m\u00E9moire et aux comm\u00E9morations dans la Somme.\n\n\u00C0 travers le regard sensible et humain du photographe p\u00E9ronnais Claude Paul \u2013 dont le fonds a rejoint en 2025 les collections de l\u2019Historial \u2013 elle r\u00E9v\u00E8le la mani\u00E8re dont la m\u00E9moire de la Grande Guerre se transmet et se r\u00E9invente aujourd\u2019hui.\n\nAvec un accrochage sobre et contemplatif, l\u2019exposition valorise \u00E0 la fois le travail du photographe et celui des institutions m\u00E9morielles, invitant chacun \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir \u00E0 la persistance des gestes comm\u00E9moratifs et \u00E0 leur r\u00F4le dans notre m\u00E9moire collective.\n\nVisite comprise dans le prix du billet d\u2019entr\u00E9e du mus\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "This unique photographic exhibition highlights thirteen years of images dedicated to places of remembrance and commemorations in the Somme.\n\nThrough the sensitive, human eye of Peron photographer Claude Paul - whose collection joined the Historial in 2025 - it reveals how the memory of the Great War is passed on and reinvented today.\n\nWith its sober, contemplative layout, the exhibition highlights both the photographer?s work and that of the memorial institutions, inviting everyone to reflect on the persistence of commemorative gestures and their role in our collective memory.\n\nVisit included in the price of museum admission."@en . "Questa mostra fotografica, unica nel suo genere, mette in luce tredici anni di immagini dedicate ai luoghi di memoria e alle commemorazioni della Somme.\n\nAttraverso lo sguardo sensibile e umano del fotografo Peron Claude Paul - la cui collezione \u00E8 entrata a far parte dell'Historial nel 2025 - rivela il modo in cui la memoria della Grande Guerra viene trasmessa e reinventata oggi.\n\nCon un allestimento sobrio e contemplativo, la mostra mette in luce sia il lavoro del fotografo sia quello delle istituzioni commemorative, invitando tutti a riflettere sulla persistenza dei gesti commemorativi e sul loro ruolo nella nostra memoria collettiva.\n\nLa visita \u00E8 inclusa nel prezzo d'ingresso al museo."@it . "Cette exposition photographique in\u00E9dite met en lumi\u00E8re treize ann\u00E9es d\u2019images consacr\u00E9es aux lieux de m\u00E9moire et aux comm\u00E9morations dans la Somme.\n\n\u00C0 travers le regard sensible et humain du photographe p\u00E9ronnais Claude Paul \u2013 dont le fonds a rejoint en 2025 les collections de l\u2019Historial \u2013 elle r\u00E9v\u00E8le la mani\u00E8re dont la m\u00E9moire de la Grande Guerre se transmet et se r\u00E9invente aujourd\u2019hui.\n\nAvec un accrochage sobre et contemplatif, l\u2019exposition valorise \u00E0 la fois le travail du photographe et celui des institutions m\u00E9morielles, invitant chacun \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir \u00E0 la persistance des gestes comm\u00E9moratifs et \u00E0 leur r\u00F4le dans notre m\u00E9moire collective.\n\nVisite comprise dans le prix du billet d\u2019entr\u00E9e du mus\u00E9e."@fr . "Deze unieke fototentoonstelling belicht dertien jaar beelden gewijd aan herdenkingsplaatsen en herdenkingen aan de Somme.\n\nDoor de gevoelige en menselijke ogen van Peron-fotograaf Claude Paul - wiens collectie in 2025 bij het Historial werd gevoegd - wordt onthuld hoe de herinnering aan de Grote Oorlog vandaag wordt doorgegeven en opnieuw uitgevonden.\n\nMet een sobere, contemplatieve opstelling belicht de tentoonstelling zowel het werk van de fotograaf als dat van de herdenkingsinstellingen en nodigt iedereen uit om na te denken over de hardnekkigheid van herdenkingsgebaren en hun rol in ons collectieve geheugen.\n\nHet bezoek is inbegrepen in de toegangsprijs van het museum."@nl . "Esta exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica \u00FAnica pone de relieve trece a\u00F1os de im\u00E1genes dedicadas a lugares de recuerdo y conmemoraciones en el Somme.\n\nA trav\u00E9s de la mirada sensible y humana del fot\u00F3grafo peronista Claude Paul -cuya colecci\u00F3n se incorpor\u00F3 al Historial en 2025-, revela el modo en que la memoria de la Gran Guerra se transmite y se reinventa hoy en d\u00EDa.\n\nCon un montaje sobrio y contemplativo, la exposici\u00F3n pone de relieve tanto el trabajo del fot\u00F3grafo como el de las instituciones conmemorativas, invitando a todos a reflexionar sobre la persistencia de los gestos conmemorativos y su papel en nuestra memoria colectiva.\n\nLa visita est\u00E1 incluida en el precio de la entrada al museo."@es . "Diese einzigartige Fotoausstellung beleuchtet dreizehn Jahre Bilder, die den Gedenkst\u00E4tten und Gedenkfeiern in der Somme gewidmet sind.\n\nDurch den sensiblen und menschlichen Blick des Fotografen Claude Paul aus Peron, dessen Sammlung 2025 in die Sammlungen des Historials aufgenommen wurde, enth\u00FCllt sie die Art und Weise, wie die Erinnerung an den Ersten Weltkrieg heute weitergegeben und neu erfunden wird.\n\nMit einer n\u00FCchternen und kontemplativen H\u00E4ngung w\u00FCrdigt die Ausstellung sowohl die Arbeit des Fotografen als auch die der Gedenkinstitutionen und l\u00E4dt jeden dazu ein, \u00FCber das Fortbestehen der Gedenkgesten und ihre Rolle in unserem kollektiven Ged\u00E4chtnis nachzudenken.\n\nDer Besuch ist im Eintrittspreis des Museums inbegriffen."@de . . "This unique photographic exhibition highlights thirteen years of images dedicated to places of remembrance and commemorations in the Somme.\n\nThrough the sensitive, human eye of Peron photographer Claude Paul - whose collection joined the Historial in 2025 - it reveals how the memory of the Great War is passed on and reinvented today.\n\nWith its sober, contemplative layout, the exhibition highlights both the photographer?s work and that of the memorial institutions, inviting everyone to reflect on the persistence of commemorative gestures and their role in our collective memory.\n\nVisit included in the price of museum admission."@en . "Questa mostra fotografica, unica nel suo genere, mette in luce tredici anni di immagini dedicate ai luoghi di memoria e alle commemorazioni della Somme.\n\nAttraverso lo sguardo sensibile e umano del fotografo Peron Claude Paul - la cui collezione \u00E8 entrata a far parte dell'Historial nel 2025 - rivela il modo in cui la memoria della Grande Guerra viene trasmessa e reinventata oggi.\n\nCon un allestimento sobrio e contemplativo, la mostra mette in luce sia il lavoro del fotografo sia quello delle istituzioni commemorative, invitando tutti a riflettere sulla persistenza dei gesti commemorativi e sul loro ruolo nella nostra memoria collettiva.\n\nLa visita \u00E8 inclusa nel prezzo d'ingresso al museo."@it . "Cette exposition photographique in\u00E9dite met en lumi\u00E8re treize ann\u00E9es d\u2019images consacr\u00E9es aux lieux de m\u00E9moire et aux comm\u00E9morations dans la Somme.\n\n\u00C0 travers le regard sensible et humain du photographe p\u00E9ronnais Claude Paul \u2013 dont le fonds a rejoint en 2025 les collections de l\u2019Historial \u2013 elle r\u00E9v\u00E8le la mani\u00E8re dont la m\u00E9moire de la Grande Guerre se transmet et se r\u00E9invente aujourd\u2019hui.\n\nAvec un accrochage sobre et contemplatif, l\u2019exposition valorise \u00E0 la fois le travail du photographe et celui des institutions m\u00E9morielles, invitant chacun \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir \u00E0 la persistance des gestes comm\u00E9moratifs et \u00E0 leur r\u00F4le dans notre m\u00E9moire collective.\n\nVisite comprise dans le prix du billet d\u2019entr\u00E9e du mus\u00E9e."@fr . "Deze unieke fototentoonstelling belicht dertien jaar beelden gewijd aan herdenkingsplaatsen en herdenkingen aan de Somme.\n\nDoor de gevoelige en menselijke ogen van Peron-fotograaf Claude Paul - wiens collectie in 2025 bij het Historial werd gevoegd - wordt onthuld hoe de herinnering aan de Grote Oorlog vandaag wordt doorgegeven en opnieuw uitgevonden.\n\nMet een sobere, contemplatieve opstelling belicht de tentoonstelling zowel het werk van de fotograaf als dat van de herdenkingsinstellingen en nodigt iedereen uit om na te denken over de hardnekkigheid van herdenkingsgebaren en hun rol in ons collectieve geheugen.\n\nHet bezoek is inbegrepen in de toegangsprijs van het museum."@nl . "Esta exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica \u00FAnica pone de relieve trece a\u00F1os de im\u00E1genes dedicadas a lugares de recuerdo y conmemoraciones en el Somme.\n\nA trav\u00E9s de la mirada sensible y humana del fot\u00F3grafo peronista Claude Paul -cuya colecci\u00F3n se incorpor\u00F3 al Historial en 2025-, revela el modo en que la memoria de la Gran Guerra se transmite y se reinventa hoy en d\u00EDa.\n\nCon un montaje sobrio y contemplativo, la exposici\u00F3n pone de relieve tanto el trabajo del fot\u00F3grafo como el de las instituciones conmemorativas, invitando a todos a reflexionar sobre la persistencia de los gestos conmemorativos y su papel en nuestra memoria colectiva.\n\nLa visita est\u00E1 incluida en el precio de la entrada al museo."@es . "Diese einzigartige Fotoausstellung beleuchtet dreizehn Jahre Bilder, die den Gedenkst\u00E4tten und Gedenkfeiern in der Somme gewidmet sind.\n\nDurch den sensiblen und menschlichen Blick des Fotografen Claude Paul aus Peron, dessen Sammlung 2025 in die Sammlungen des Historials aufgenommen wurde, enth\u00FCllt sie die Art und Weise, wie die Erinnerung an den Ersten Weltkrieg heute weitergegeben und neu erfunden wird.\n\nMit einer n\u00FCchternen und kontemplativen H\u00E4ngung w\u00FCrdigt die Ausstellung sowohl die Arbeit des Fotografen als auch die der Gedenkinstitutionen und l\u00E4dt jeden dazu ein, \u00FCber das Fortbestehen der Gedenkgesten und ihre Rolle in unserem kollektiven Ged\u00E4chtnis nachzudenken.\n\nDer Besuch ist im Eintrittspreis des Museums inbegriffen."@de . . .