data:5355b7f9-137e-3d30-af10-99a5bbd4d656
Description

Allemand (Allemagne) Chasserad%E8s heißt euch herzlich willkommen, um richtig zu feiern!
15. August: 10 Uhr Sixte-Turnier (60 ? pro Mannschaft, Anmeldung vor Ort) + 23 Uhr Disco
16. August: 10 Uhr Flohmarkt – 12 Uhr Paella (Reservierung vor Ort) – 14 Uhr Pétanque-Wettbewerb im Doppel – 20 Uhr Musette-Tanzabend – 22 Uhr Feuerwerk – 23 Uhr Disco

Kinderspiele, Jahrmarkt, Erfrischungsbar und Verpflegung Organisiert vom Festkomitee von Chasseradès

Italien (Italie) Chasserad%E8s vi dà il benvenuto per festeggiare insieme!
15 agosto: ore 10 torneo di sixte (60 ? a squadra, iscrizione sul posto) + ore 23 serata disco
16 agosto: ore 10 mercatino dell’usato - ore 12 paella (prenotazione sul posto) - ore 14 gara di bocce a coppie - ore 20: ballo musette - ore 22: fuochi d’artificio - ore 23: serata disco

Giochi per bambini, fiera, bar e ristorazione Organizzato dal comitato delle feste di Chasseradès

Espagnol ¡Chasserad%E8s os da la bienvenida para celebrar una gran fiesta!
15 de agosto: a las 10:00 h, torneo de «sixte» (60 ? por equipo, inscripción in situ) + a las 23:00 h, baile disco
16 de agosto: a las 10:00 h, mercadillo; a las 12:00 h, paella (reserva in situ); a las 14:00 h, concurso de petanca por parejas - 20:00 h: baile tradicional - 22:00 h: fuegos artificiales - 23:00 h: baile disco

Juegos para niños, feria, bar y comida Organizado por el comité de fiestas de Chasseradès

Anglais Chasserad%E8s invites you to come celebrate!
August 15: 10 a.m. sixte tournament (60 ? per team, sign up on-site) + 11 p.m. disco dance
August 16: 10 a.m. yard sale - 12 p.m. paella (reservations on-site) - 2 p.m. doubles pétanque tournament - 8:00 p.m.: musette dance - 10:00 p.m.: fireworks - 11:00 p.m.: disco

Games for kids, fair, refreshments, and food Organized by the Chasseradès Festival Committee

Néerlandais (Pays-Bas) Chasserad%E8s heet u van harte welkom om een feestje te vieren!
15 augustus: 10.00 uur sixte-toernooi (60 ? per team, inschrijving ter plaatse) + 23.00 uur discobal
16 augustus: 10.00 uur rommelmarkt - 12.00 uur paella (reserveren ter plaatse) - 14.00 uur petanque-wedstrijd in dubbel - 20.00 uur musettebal - 22.00 uur vuurwerk - 23.00 uur disco

Kinderspelen, kermis, drankstand en catering Georganiseerd door het feestcomité van Chasseradès

Italien (Italie) Chasserad%E8s vi dà il benvenuto per festeggiare insieme! In programma:
15 agosto: ore 10 torneo di calcio a sei (60 ? a squadra, iscrizione sul posto) + ore 23 serata disco con il DJ Hugo.P
16 agosto: ore 10 mercatino dell’usato per tutta la giornata (spazio gratuito, prenotazioni al numero 06 79 84 64 81) - ore 12 paella (prenotazione sul posto) - Ore 14:00 gara di bocce a coppie, 150 ? + puntate - Ore 20:00 ballo musette animato da “Le Duo” - Ore 22:00 spettacolo pirotecnico - Ore 23:00 serata disco animata da “Florian animation 48”

Giochi per bambini, fiera popolare per tutto il fine settimana. Bar, grigliate, patatine fritte e crêpes per tutta la durata della festa. Organizzato dal comitato delle feste di Chasseradès

Français (France) Chasseradès vous accueille pour faire la fête ! Au programme :
15 août : 10h tournoi de sixte (60 € par équipe, inscription sur place) + 23h bal disco animé par DJ Hugo.P
16 août : 10h vide grenier toute la journée (emplacement gratuit, résa au 06 79 84 64 81) - 12h paëlla (réservation sur place) - 14h concours de pétanque doublette 150 € + mises - 20h bal musette animé par "Le Duo" - 22h feu d’artifice - 23h bal disco animé par "Florian animation 48"

Jeux pour enfants, kermesse tout le week-end. Buvette, grillades, frites, crêpes durant toute la fête . Organisé par le comité des fêtes de Chasseradès

Néerlandais (Pays-Bas) Chasserad%E8s heet u van harte welkom om een feestje te vieren! Op het programma:
15 augustus: 10.00 uur sixte-toernooi (60 ? per team, inschrijving ter plaatse) + 23.00 uur disco met DJ Hugo.P
16 augustus: 10.00 uur rommelmarkt de hele dag (gratis standplaats, reserveren via 06 79 84 64 81) - 12.00 uur paella (reserveren ter plaatse) - 14.00 uur petanquewedstrijd in duo’s, 150 ? + inzet - 20.00 uur musettebal met “Le Duo” - 22.00 uur vuurwerk - 23.00 uur disco met “Florian animation 48”

Kinderspelen, kermis het hele weekend. Drankkraam, gegrilde gerechten, frietjes en crêpes gedurende het hele feest. Georganiseerd door het feestcomité van Chasseradès

Anglais Chasserad%E8s invites you to come celebrate! Here’s what’s on the schedule:
August 15: 10 a.m. six-a-side soccer tournament (60 ? per team, sign up on-site) + 11 p.m. disco dance party hosted by DJ Hugo.P
August 16: 10 a.m. garage sale all day (free space, reservations at 06 79 84 64 81) - 12 p.m. paella (reservations on-site) - 2:00 p.m.: Doubles pétanque tournament, 150 ? + additional bets - 8:00 p.m.: Musette dance hosted by “Le Duo” - 10:00 p.m.: Fireworks - 11:00 p.m.: Disco hosted by “Florian animation 48”

Games for children and a fair all weekend long. Refreshments, grilled meats, fries, and crêpes available throughout the festival. Organized by the Chasseradès Festival Committee

Espagnol ¡Chasserad%E8s os da la bienvenida para pasar una buena fiesta! El programa es el siguiente:
15 de agosto: a las 10:00 h, torneo de fútbol seis (60 ? por equipo, inscripción in situ) + a las 23:00 h, baile disco amenizado por el DJ Hugo.P
16 de agosto: a las 10:00 h, mercadillo durante todo el día (puesto gratuito, reservas en el 06 79 84 64 81) - a las 12:00 h, paella (reserva in situ) - 14:00 h: concurso de petanca por parejas, 150 ? + apuestas - 20:00 h: baile musette amenizado por «Le Duo» - 22:00 h: fuegos artificiales - 23:00 h: baile disco amenizado por «Florian animation 48»

Juegos para niños y feria popular durante todo el fin de semana. Bar, parrilladas, patatas fritas y crepes durante toda la fiesta. Organizado por el comité de fiestas de Chasserades