"Tenir : exposition des dipl\u00F4m\u00E9s en master Art et Magma de TALM-Le Mans"@fr . . . . . . . . . . . "Tenir : exposition des dipl\u00F4m\u00E9s en master Art et Magma de TALM-Le Mans"@fr . "Tenir: mostra dei diplomi dei corsi di master in Arte e Magma del TALM-Le Mans"@it . "\u201ETenir\u201C: Ausstellung der Abschlussarbeiten des Masterstudiengangs \u201EArt et Magma\u201C der TALM in Le Mans"@de . "Tenir: tentoonstelling van de diploma\u2019s van de masteropleidingen Kunst en Magma van TALM-Le Mans"@nl . "\u00ABTenir\u00BB: exposici\u00F3n de los trabajos de fin de m\u00E1ster de Arte y Magma de TALM-Le Mans"@es . "\"Tenir\": Exhibition of Master's Degree Works in Art and Magma from TALM-Le Mans"@en . . "17 artists who have earned their DNSEP* degrees in Art and Magma (with a specialization in art and materials) from the TALM-Le Mans School of Art and Design invite the public %E0 discover their work %E0 through the exhibition \u201CTenir,\u201D which will be held in the Quinconces exhibition hall in Le Mans (access via the Jacobins parking lot), from December 4 to 17. \n\nThe exhibition will feature pieces from their graduation projects as well as more recent works created during their early careers as artists. \n\nArt critic Sarah Ihler-Meyer, the exhibition\u2019s curator, identifies a distinct approach on the part of these young artists, which she describes as a desire to \u201Cpropose new frameworks for viewing, to diverge from the dominant trajectory, to dismantle imposed narratives, and to recode established signs. To stand firm against capitulation.\u201D\n\nA catalog of the graduates\u2019 work, produced by the school\u2019s staff, will also be presented at this event. \n\nOn Friday, December 4, an opening reception, open to all, will be held starting at 6 p.m., with the exhibitors in attendance. \n\nDNSEP*: National Higher Diploma in Visual Arts, equivalent to a master\u2019s degree (bac+5)"@en . "17 afgestudeerde kunstenaars van de opleidingen DNSEP* Kunst en Magma (specialisatie in kunst en materialen) van de \u00C9cole sup\u00E9rieure d'art et de design TALM-Le Mans nodigen het publiek uit %om hun werk te ontdekken via de tentoonstelling \"Tenir\", die van 4 tot en met 17 december plaatsvindt in de tentoonstellingszaal Les Quinconces in Le Mans (toegang via de parkeerplaats Les Jacobins). \n\nEr worden zowel werken uit hun afstudeerprojecten getoond als recentere creaties, die zijn gemaakt tijdens hun eerste stappen als kunstenaars. \n\nKunstcritica Sarah Ihler-Meyer, curator van de tentoonstelling, ontdekt een bepaalde werkwijze bij deze jonge kunstenaars, die zij omschrijft als een streven om \u201Enieuwe kijkkaders aan te reiken, af te wijken van een dominante koers, opgelegde verhalen te ontrafelen en gevestigde symbolen te hercoderen. Standhouden tegen de capitulatie.\u201D\n\nTijdens dit evenement zal ook een catalogus met afstudeerwerken worden gepresenteerd, samengesteld door de teams van de school. \n\nOp vrijdag 4 december vindt vanaf 18.00 uur een voor iedereen toegankelijke vernissage plaats, in aanwezigheid van de exposanten. \n\nDNSEP*: nationaal diploma in beeldende kunst op hoger niveau, gelijkwaardig aan een masterdiploma (bac+5)"@nl . "17 artisti diplomati ai corsi DNSEP* Arte e Magma (specializzazione in arte e materiali) della Scuola superiore di arte e design TALM-Le Mans invitano il pubblico %a scoprire il loro lavoro attraverso la mostra \"Tenir\", che si terr\u00E0 nella sala espositiva delle Quinconces, a Le Mans (accesso dal parcheggio dei Jacobins), dal 4 al 17 dicembre. \n\nSaranno presentate opere realizzate in occasione della loro tesi di laurea, ma anche creazioni pi\u00F9 recenti, realizzate durante i loro primi passi come artisti. \n\nLa critica d\u2019arte Sarah Ihler-Meyer, curatrice della mostra, individua un certo approccio da parte di questi giovani artisti, che descrive come la volont\u00E0 di \u00ABproporre nuovi quadri di riferimento, allontanarsi da un percorso dominante, smantellare le narrazioni imposte e ricodificare i segni istituzionalizzati. Resistere alla capitolazione\u00BB.\n\nIn occasione di questo evento verr\u00E0 presentato anche un catalogo dei diplomati, realizzato dai team della scuola. \n\nVenerd\u00EC 4 dicembre, a partire dalle ore 18, si terr\u00E0 un vernissage aperto a tutti, alla presenza degli espositori. \n\nDNSEP*: diploma nazionale superiore di espressione plastica, equivalente a un master (bac+5)"@it . "17 artistes dipl\u00F4m\u00E9s des DNSEP* Art et Magma (Mention en art et g\u00E9omat\u00E9riaux) de l'\u00C9cole sup\u00E9rieure d'art et de design TALM-Le Mans invitent le public \u00E0 d\u00E9couvrir leur travail \u00E0 travers l'exposition \"Tenir\", qui se tiendra dans la salle d'exposition des Quinconces, au Mans (acc\u00E8s par le parking des Jacobins), du 4 au 17 d\u00E9cembre. \n\nDes pi\u00E8ces issues de leur dipl\u00F4me mais aussi des cr\u00E9ations plus r\u00E9centes, r\u00E9alis\u00E9es lors de leurs premiers pas en tant qu'artistes, seront pr\u00E9sent\u00E9es. \n\nLa critique d'art Sarah Ihler-Meyer, commissaire de l'exposition, d\u00E9c\u00E8le une certaine d\u00E9marche de la part de ces jeunes artistes, qu'elle d\u00E9crit comme une volont\u00E9 de \"proposer de nouveaux cadres de vision, bifurquer par rapport \u00E0 une trajectoire dominante, d\u00E9faire les r\u00E9cits impos\u00E9s et recoder les signes institu\u00E9s. Tenir debout contre la capitulation.\"\n\nUn catalogue des dipl\u00F4m\u00E9s, r\u00E9alis\u00E9 par les \u00E9quipes de l'\u00E9cole, sera aussi pr\u00E9sent\u00E9 lors de cet \u00E9v\u00E8nement. \n\nLe vendredi 4 d\u00E9cembre, un vernissage, ouvert \u00E0 tous, sera organis\u00E9 \u00E0 partir de 18 h, en pr\u00E9sence des exposants. \n\nDNSEP*: dipl\u00F4me national sup\u00E9rieur d'expression plastique, valant grade de master (bac+5)"@fr . "17 artistas titulados en el DNSEP* de Arte y Magma (especialidad en arte y materiales) de la Escuela Superior de Arte y Dise\u00F1o TALM-Le Mans invitan al p\u00FAblico a %descubrir su obra a trav\u00E9s de la exposici\u00F3n \u00ABTenir\u00BB, que tendr\u00E1 lugar en la sala de exposiciones de Les Quinconces, en Le Mans (acceso por el aparcamiento de Les Jacobins), del 4 al 17 de diciembre. \n\nSe expondr\u00E1n obras de sus proyectos de fin de carrera, as\u00ED como creaciones m\u00E1s recientes, realizadas durante sus primeros pasos como artistas. \n\nLa cr\u00EDtica de arte Sarah Ihler-Meyer, comisaria de la exposici\u00F3n, destaca una cierta l\u00EDnea de trabajo por parte de estos j\u00F3venes artistas, que describe como una voluntad de \u00ABproponer nuevos marcos de visi\u00F3n, desviarse de la trayectoria dominante, desmontar los relatos impuestos y recodificar los signos instituidos. Mantener la resistencia frente a la capitulaci\u00F3n\u00BB.\n\nDurante este evento tambi\u00E9n se presentar\u00E1 un cat\u00E1logo de los graduados, elaborado por los equipos de la escuela. \n\nEl viernes 4 de diciembre se celebrar\u00E1 una inauguraci\u00F3n, abierta a todo el p\u00FAblico, a partir de las 18:00 h, en presencia de los expositores. \n\nDNSEP*: t\u00EDtulo nacional superior de expresi\u00F3n pl\u00E1stica, equivalente a un m\u00E1ster (bac+5)"@es . "17 Absolventen des DNSEP*-Studiengangs \u201EArt et Magma\u201C (Schwerpunkt Kunst und Materialien) der Hochschule f\u00FCr Kunst und Design TALM-Le Mans laden das Publikum ein, %, ihre Arbeiten im Rahmen der Ausstellung \u201ETenir\u201C zu entdecken, die vom 4. bis 17. Dezember im Ausstellungsraum \u201ELes Quinconces\u201C in Le Mans (Zugang \u00FCber den Parkplatz \u201ELes Jacobins\u201C) stattfindet. \n\nGezeigt werden sowohl Arbeiten aus ihren Abschlussarbeiten als auch neuere Kreationen, die im Rahmen ihrer ersten Schritte als K\u00FCnstler entstanden sind. \n\nDie Kunstkritikerin Sarah Ihler-Meyer, Kuratorin der Ausstellung, erkennt bei diesen jungen K\u00FCnstlern einen bestimmten Ansatz, den sie als den Willen beschreibt, \u201Eneue Blickwinkel anzubieten, vom vorherrschenden Kurs abzuweichen, auferlegte Erz\u00E4hlungen zu entkr\u00E4ften und etablierte Zeichen neu zu kodieren. Sich gegen die Kapitulation zu behaupten.\u201C\n\nEin von den Teams der Schule erstellter Absolventenkatalog wird bei dieser Veranstaltung ebenfalls vorgestellt. \n\nAm Freitag, dem 4. Dezember, findet ab 18 Uhr eine f\u00FCr alle zug\u00E4ngliche Vernissage in Anwesenheit der Aussteller statt. \n\nDNSEP*: Nationales Hochschuldiplom f\u00FCr bildende Kunst, entspricht einem Master-Abschluss (Bac+5)"@de . . .