"Le Vallon de Versannes est un bassin de 3,5 hectares, en partie propri\u00E9t\u00E9 du Conseil d\u00E9partemental de Loire-Atlantique, au titre des Espaces naturels sensibles."@fr . . . . . . . . . . . "Le Vallon de Versannes est un bassin de 3,5 hectares, en partie propri\u00E9t\u00E9 du Conseil d\u00E9partemental de Loire-Atlantique, au titre des Espaces naturels sensibles."@fr . "Das Vallon de Versannes ist ein 3,5 Hektar gro\u00DFes Becken, das zum Teil dem Conseil d\u00E9partemental de Loire-Atlantique als Espaces naturels sensibles geh\u00F6rt."@de . "De Vallon de Versannes is een 3,5 hectare groot bekken, waarvan een deel eigendom is van het departement Loire-Atlantique als kwetsbaar natuurgebied."@nl . "Il Vallon de Versannes \u00E8 un bacino di 3,5 ettari, parte del quale \u00E8 di propriet\u00E0 del Consiglio Dipartimentale della Loira Atlantica come area naturale sensibile."@it . "El Vallon de Versannes es una cuenca de 3,5 hect\u00E1reas, parte de la cual es propiedad del Consejo Departamental del Loira Atl\u00E1ntico como zona natural sensible."@es . "The Vallon de Versannes is a 3.5-hectare basin, partly owned by the Conseil d\u00E9partemental de Loire-Atlantique as a \"Espaces naturels sensibles\"."@en . . "Un hist\u00F3rico paraje natural agr\u00EDcola y vitivin\u00EDcola\n\nEncaramado en una ladera frente al mar, el valle de Versannes ha sido recuperado por la vegetaci\u00F3n espont\u00E1nea desde que se abandonaron las pr\u00E1cticas agr\u00EDcolas en la zona.\n\nAntiguamente, Versannes era una ladera vit\u00EDcola. Los marineros elaboraban aqu\u00ED su vino y se lo llevaban al mar.\nEl lugar permaneci\u00F3 abandonado hasta mediados de los a\u00F1os 70, cuando poco a poco fueron apareciendo cobertizos.\nEl departamento del Loira Atl\u00E1ntico adquiri\u00F3 el lugar en los a\u00F1os ochenta.\n\nCon una superficie de unas 3,5 hect\u00E1reas, el emplazamiento del valle de Versannes tambi\u00E9n se conoce como el \"agujero del infierno\" (apodo acu\u00F1ado porque una gran falla, hoy rellenada, se llenaba de agua con la marea alta).\nEl paisaje del yacimiento est\u00E1 marcado por el retorno de una vegetaci\u00F3n variada.\n\n\n Las fases evolutivas del paisaje costero\n\nEl sitio es rico en h\u00E1bitats naturales. Hay :\n\n\n\tla fase inicial de pradera ,\n\tprados de heno mes\u00F3filos (formaciones vegetales herb\u00E1ceas establecidas en suelos relativamente f\u00E9rtiles y bien drenados) ,\n\tla fase preforestal de matorrales ,\n\ty un bosque mixto de encinas y robles pedunculados.\n\n\nPor lo tanto, se puede observar la flora habitual de estos h\u00E1bitats.\n\nTambi\u00E9n cabe destacar la presencia de varias especies raras en el departamento, y muy raras a escala nacional, como el hinojo marino, la grama espinosa y el manto de escorpi\u00F3n.\n\nEn las praderas, el orchis puff aporta un matiz rosado en primavera, mientras que la spiretta oto\u00F1al marca el final del verano.\n\n\n Junto al oc\u00E9ano\n\nEn el extremo del recinto, desde el acantilado que domina las playas de Cr\u00E8ve-C\u0153ur y La Boutinardi\u00E8re, podr\u00E1 contemplar el paisaje t\u00EDpico de la C\u00F4te de Jade, con sus pesquer\u00EDas... y la gran afluencia de pescadores a pie durante las mareas altas.\nDesde esta atalaya, tambi\u00E9n podr\u00E1 avistar aves marinas como :\n\n\n\tgaviotas arg\u00E9nteas\n\tla gaviota parda\n\tgaviotas reidoras\n\tcharr\u00E1n com\u00FAn."@es . "Een historische natuurlijke landbouw- en wijnbouwlocatie\n\nDe Versannes-vallei ligt op een heuvel aan zee en is teruggewonnen door spontane vegetatie sinds de landbouwpraktijken in het gebied werden stopgezet.\n\nVroeger was Versannes een wijnheuvel. Zeelieden maakten hier hun wijn en namen die mee naar zee.\nDe site bleef verlaten tot het midden van de jaren 1970, toen er geleidelijk loodsen verrezen.\nHet departement Loire-Atlantique kocht het terrein voor het eerst in de jaren 1980.\n\nMet een oppervlakte van ongeveer 3,5 hectare is de site van vallon de Versannes ook bekend als het \"hellegat\" (een bijnaam die werd bedacht omdat een grote breuk, die nu is opgevuld, vroeger bij vloed volliep met water).\nHet landschap van de site wordt gekenmerkt door de terugkeer van gevarieerde vegetatie.\n\n\n De evolutiefasen van het kustlandschap\n\nHet gebied is rijk aan natuurlijke habitats. Er zijn :\n\n\n\thet beginstadium van grasland ,\n\tmesofiele hooilanden (kruidachtige plantformaties gevestigd op relatief vruchtbare, goed gedraineerde bodems) ,\n\thet voorstadium van bosschages ,\n\ten een gemengd bos van steeneik en zomereik.\n\n\nDe gebruikelijke flora van deze habitats kan dus worden waargenomen.\n\nHet is ook de moeite waard om te wijzen op de aanwezigheid van een aantal soorten die zeldzaam zijn in het departement, en zeer zeldzaam op nationaal niveau, zoals zeevenkel, cactusgras en schorpioenmantel.\n\nIn de graslanden zorgt de poforchis voor een roze tint in de lente, terwijl de herfstspiretta het einde van de zomer markeert.\n\n\n Aan de oceaan\n\nAan het uiteinde van de camping, vanaf de klif die uitkijkt over de stranden van Cr\u00E8ve-C?ur en La Boutinardi\u00E8re, kun je het typische landschap van de C\u00F4te de Jade zien, met zijn visserijen en de grote aantallen vissers te voet bij vloed.\nVanaf dit uitkijkpunt kun je ook zeevogels spotten zoals :\n\n\n\tzilvermeeuwen\n\tde bruine meeuw\n\tkokmeeuwen\n\tvisdief."@nl . "Ein historischer landwirtschaftlicher und weinbaulicher Naturstandort\n\nDas Tal von Versannes liegt auf einem H\u00FCgel direkt am Meer und wird seit der Aufgabe der landwirtschaftlichen Praktiken in diesem Gebiet von der spontanen Vegetation zur\u00FCckerobert.\n\nIn der Vergangenheit war Versannes ein Weinanbaugebiet. Die Seeleute stellten hier ihren Wein her, um ihn mit auf die See zu nehmen.\nBis Mitte der 1970er Jahre blieb das Gebiet verlassen, dann wurden nach und nach H\u00FCtten errichtet.\nDie ersten Ank\u00E4ufe durch das D\u00E9partement Loire-Atlantique gehen auf die 1980er Jahre zur\u00FCck.\n\nDas ca. 3,5 ha gro\u00DFe Gel\u00E4nde des Vallon de Versannes wird auch \"H\u00F6llenloch\" genannt (ein Spitzname, der verwendet wurde, weil sich ein gro\u00DFer, heute zugesch\u00FCtteter Spalt bei Flut mit Wasser f\u00FCllte).\nDie Landschaft des Ortes ist durch die R\u00FCckkehr einer vielf\u00E4ltigen Vegetation gepr\u00E4gt.\n\n\n Evolutionsphasen der K\u00FCstenlandschaft\n\nDer Standort ist reich an nat\u00FCrlichen Lebensr\u00E4umen. Man findet dort :\n\n\n\tdas urspr\u00FCngliche Stadium des Graslandes ,\n\tdie mesophile M\u00E4hwiese (krautige Pflanzenformationen, die sich auf relativ fruchtbaren und gut durchl\u00E4ssigen B\u00F6den ansiedeln) ,\n\tdas Vorwaldstadium des Dickichts ,\n\tund eine gemischte Bewaldung aus Stein- und Stieleichen .\n\n\nEs gibt also die f\u00FCr diese Lebensr\u00E4ume typische Flora.\n\nDar\u00FCber hinaus gibt es einige Arten, die in der Region selten und auf nationaler Ebene sehr selten sind, wie z. B. die Strandkratze, die stechende Quecke oder die Skorpionblume.\n\nIn Wiesengebieten sorgt das Knabenkraut im Fr\u00FChling f\u00FCr einen rosafarbenen Farbton, w\u00E4hrend die Herbstspiranthe den Sp\u00E4tsommer markiert.\n\n\n Am Rande des Ozeans\n\nAm Ende des Gel\u00E4ndes, von der Klippe \u00FCber den Str\u00E4nden von Cr\u00E8ve-C?ur und La Boutinardi\u00E8re, kann man die typische Landschaft der Jadek\u00FCste mit ihren Fischereien ?und den bei starken Gezeiten zahlreich anwesenden Fu\u00DFg\u00E4ngern beobachten.\nDieser Aussichtspunkt bietet die M\u00F6glichkeit, Strandv\u00F6gel wie :\n\n\n\tdie Silberm\u00F6we,\n\tdie Heringsm\u00F6we,\n\tdie Lachm\u00F6we\n\tdie Flussseeschwalbe."@de . "Un sito agricolo e vitivinicolo storico e naturale\n\nArroccata su una collina in riva al mare, la valle di Versannes \u00E8 stata recuperata dalla vegetazione spontanea da quando le pratiche agricole della zona sono state abbandonate.\n\nIn passato, Versannes era una collina vinicola. I marinai producevano qui il loro vino e lo portavano in mare.\nIl sito \u00E8 rimasto abbandonato fino alla met\u00E0 degli anni '70, quando sono sorti gradualmente dei capannoni.\nIl dipartimento della Loira Atlantica ha acquisito il sito per la prima volta negli anni Ottanta.\n\nCon una superficie di circa 3,5 ettari, il sito del vallon de Versannes \u00E8 noto anche come \"buco dell'inferno\" (soprannome coniato perch\u00E9 una grande faglia, ora riempita, si riempiva d'acqua durante l'alta marea).\nIl paesaggio del sito \u00E8 caratterizzato dal ritorno di una vegetazione varia.\n\n\n Le fasi evolutive del paesaggio costiero\n\nIl sito \u00E8 ricco di habitat naturali. Sono presenti :\n\n\n\tlo stadio iniziale di prateria ,\n\tprati da fieno mesofili (formazioni vegetali erbacee che si insediano su terreni relativamente fertili e ben drenati),\n\tla fase pre-forestale di boschetti,\n\te un bosco misto di lecci e querce peduncolate.\n\n\nSi pu\u00F2 quindi osservare la flora abituale di questi habitat.\n\nVa inoltre segnalata la presenza di alcune specie rare nel dipartimento e molto rare a livello nazionale, come il finocchio marino, la gramigna e il mantello di scorpione.\n\nNelle zone erbose, l'orchidea a soffio aggiunge una tonalit\u00E0 rosata in primavera, mentre la spiretta autunnale segna la fine dell'estate.\n\n\n Vicino all'oceano\n\nAll'estremit\u00E0 del sito, dalla scogliera che domina le spiagge di Cr\u00E8ve-C?ur e La Boutinardi\u00E8re, si pu\u00F2 osservare il tipico paesaggio della C\u00F4te de Jade, con le sue attivit\u00E0 di pesca e il gran numero di pescatori a piedi durante le alte maree.\nDa questo punto di osservazione \u00E8 possibile scorgere anche uccelli marini come :\n\n\n\tgabbiani reali\n\til gabbiano reale\n\tgabbiani reali\n\tsterna comune."@it . "A historic natural agricultural and wine-growing site\n\nPerched on a seafront hillside, the Versannes valley has been reclaimed by spontaneous vegetation since agricultural practices in the area were abandoned.\n\nIn the past, Versannes was a wine-growing hillside. Sailors used to make wine to take to sea.\nThe site remained abandoned until the mid-1970s, when sheds were gradually built.\nThe D\u00E9partement de Loire-Atlantique first acquired the site in the 1980s.\n\nCovering an area of around 3.5 hectares, the vallon de Versannes site is also known as the \"hell hole\" (a nickname coined because a large fault, now filled in, used to fill with water at high tide).\nThe landscape is marked by the return of varied vegetation.\n\n\n Evolutionary phases of the coastal landscape\n\nThe site is rich in natural habitats. These include :\n\n\n\tthe initial stage of lawns ,\n\tmesophilic hay meadows (herbaceous plant formations established on relatively fertile, well-drained soils) ,\n\tthe pre-forest stage of thickets ,\n\tand a mixed woodland of holm and pedunculate oaks.\n\n\nThe usual flora of these habitats can therefore be observed.\n\nThere are also a number of species that are rare in the d\u00E9partement, and very rare at national level, such as sea fennel, prickly couch grass and lousewort.\n\nIn grassland areas, the puff orchid brings a pinkish hue to spring, while the autumn spiretta marks the end of summer.\n\n\n By the ocean\n\nAt the far end of the site, from the cliff overlooking the beaches of Cr\u00E8ve-C?ur and La Boutinardi\u00E8re, you can see the typical C\u00F4te de Jade landscape, with its fisheries? and the large numbers of fishermen on foot during high tides.\nFrom this vantage point, you can observe seabirds such as :\n\n\n\therring gull,\n\tbrown gulls\n\tblack-headed gull\n\tcommon tern."@en . "Un site naturel agricole et viticole historique \n\nPerch\u00E9 sur un coteau en front de mer, le vallon de Versannes est reconquis par la v\u00E9g\u00E9tation spontan\u00E9e depuis l\u2019abandon des pratiques agricoles sur ce secteur.\n\nDans le pass\u00E9, Versannes \u00E9tait un coteau viticole. Les marins y faisaient leur vin pour l\u2019emmener en mer.\nLe site est rest\u00E9 \u00E0 l\u2019abandon jusqu\u2019au milieu des ann\u00E9es 1970, puis des cabanons se sont install\u00E9s peu \u00E0 peu.\nLes premi\u00E8res acquisitions par le D\u00E9partement de Loire-Atlantique remontent aux ann\u00E9es 1980.\n\nD\u2019une superficie d\u2019environ 3,5 ha, le site du vallon de Versannes est aussi appel\u00E9 \"trou de l\u2019enfer\" (surnom utilis\u00E9 car une importante faille, aujourd'hui combl\u00E9e, s\u2019emplissait d\u2019eau \u00E0 mar\u00E9e haute).\nLe paysage du site est marqu\u00E9 par le retour d\u2019une v\u00E9g\u00E9tation vari\u00E9e.\n\n\n\u00A0 Les phases \u00E9volutives du paysage littoral\n\nLe site est riche en habitats naturels. On y trouve :\n\n\n\tle stade initial de pelouses ,\n\tla prairie m\u00E9sophile de fauche (formations v\u00E9g\u00E9tales herbac\u00E9es install\u00E9es sur des sols relativement fertiles et bien drain\u00E9s) ,\n\tle stade pr\u00E9-forestier de fourr\u00E9s ,\n\tet un boisement mixte \u00E0 ch\u00EAnes verts et ch\u00EAnes p\u00E9doncul\u00E9s .\n\n\nOn y observe donc le cort\u00E8ge floristique habituel de ces habitats.\n\nIl faut signaler \u00E9galement la pr\u00E9sence de quelques esp\u00E8ces rares dans le d\u00E9partement, et tr\u00E8s rare \u00E0 l\u2019\u00E9chelon national, telles que la criste marine, le chiendent piquant ou la scophulaire scorodoine.\n\nDans les zones de prairies, l\u2019orchis bouffon apporte une teinte ros\u00E9e au printemps alors que la spiranthe d\u2019automne marque la fin de l\u2019\u00E9t\u00E9.\n\n\n Au bord de l'oc\u00E9an \n\nA l\u2019extr\u00E9mit\u00E9 du site, de la falaise qui surplombe les plages de Cr\u00E8ve-C\u0153ur et de La Boutinardi\u00E8re, on observe le paysage typique de la C\u00F4te de Jade avec ses p\u00EAcheries \u2026et ses p\u00EAcheurs \u00E0 pied en nombre lors de fortes mar\u00E9es.\nCe point de vue offre la possibilit\u00E9 d\u2019observer les oiseaux de bord de mer tel que :\n\n\n\tle go\u00E9land argent\u00E9,\n\tle go\u00E9land brun,\n\tla mouette rieuse\n\tle sterne pierregarin."@fr . . .