. . . . . . "La premi\u00E8re \u00E9glise paroissiale, cit\u00E9e d\u00E8s le VIIIe si\u00E8cle, \u00E9tait d\u00E9di\u00E9e \u00E0 saint Gr\u00E9goire. Elle ne fut consacr\u00E9e \u00E0 saint S\u00E9bastien qu'en 1309, apr\u00E8s les actes de vandalisme perp\u00E9tr\u00E9s en 1298 par les bandes du comte Thi\u00E9baut de Ferrette. Elle d\u00E9pendait d\u00E8s l'origine de la coll\u00E9giale de Lautenbach, qui avait le droit de d\u00EEme et de collation. \nLes trois styles de l\u2019architecture religieuse se c\u00F4toient dans une harmonie parfaite : la nef lat\u00E9rale droite est gothique, celle de gauche est romane et le choeur remonte \u00E0 l\u2019\u00E8re baroque.\nLa nef lat\u00E9rale droite mena\u00E7ait ruine en 1480 et fut reconstruite en style gothique, gr\u00E2ce \u00E0 la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 des bienfaiteurs, qui firent sculpter leurs armes sur des clefs de vo\u00FBte : \u00E0 l\u2019est, le chevalier Guillaume Kappler et son \u00E9pouse Ad\u00E9la\u00EFde Beger (1496) ; \u00E0 l\u2019ouest, le pr\u00E9v\u00F4t Rodolphe Meiser.\nLa nef lat\u00E9rale gauche fut reconstruite en 1741 et le choeur fut r\u00E9nov\u00E9 en 1759 par Ignace Ritter, l\u2019architecte de l\u2019\u00E9glise Notre-Dame de Guebwiller.\nEn 1895, l\u2019ancienne fa\u00E7ade fut d\u00E9molie et la nef agrandie de deux trav\u00E9es. Le d\u00E9caissement du dallage \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur de la nef, ainsi que dans le bas-c\u00F4t\u00E9 sud, permit la mise \u00E0 jour de treize dalles fun\u00E9raires de nobles. Ils \u00E9taient jadis les financiers-donateurs du sanctuaire aux XVIIe et XVIIIe : familles Breitenlandenberg, Sch\u00F6nau et alli\u00E9es et habitaient les ch\u00E2teaux du Wagenbourg, de Zillhausen et Jestetten."@fr . "De eerste parochiekerk, die al in de 8e eeuw wordt genoemd, was gewijd aan de heilige Gregorius. Het werd pas in 1309 aan Sint Sebastiaan gewijd, na de vernielingen in 1298 door de bendes van graaf Thi\u00E9baut de Ferrette. Vanaf het begin was zij afhankelijk van de collegiale kerk van Lautenbach, die het recht van tiende en collatie had\nDe drie bouwstijlen van de kerk zijn perfect op elkaar afgestemd: het rechtergedeelte is gotisch, het linkergedeelte romaans en het koor dateert uit de barok.\nDe rechterbeuk dreigde in 1480 in te storten en werd herbouwd in gotische stijl dankzij de vrijgevigheid van weldoeners die hun wapenschild op de sluitstenen lieten kerven: aan de oostkant de ridder Willem Kappler en zijn vrouw Adelaide Beger (1496); aan de westkant de proost Rodolphe Meiser.\nHet linkerzijschip werd in 1741 herbouwd en het koor werd in 1759 gerenoveerd door Ignace Ritter, de architect van de kerk Notre-Dame de Guebwiller.\nIn 1895 werd de oude gevel afgebroken en het schip met twee travee\u00EBn verlengd. Toen het plaveisel in het schip en de zuidbeuk werd verwijderd, werden dertien platen met graven van edelen gevonden. Zij waren in de 17e en 18e eeuw de geldschieters van het heiligdom: de families Breitenlandenberg, Sch\u00F6nau en aanverwanten, die de kastelen Wagenburg, Zillhausen en Jestetten bewoonden."@nl . "The first parish church, mentioned as early as the 8th century, was dedicated to Saint Gregory. It was not consecrated to Saint Sebastian until 1309, after the acts of vandalism perpetrated in 1298 by the bands of Count Thi\u00E9baut de Ferrette. From the outset, it depended on the collegiate church of Lautenbach, which had the right to tithes and snacks\nThe three styles of religious architecture blend together in perfect harmony: the right side nave is Gothic, the left is Romanesque and the choir dates back to the Baroque era.\nThe right side nave threatened ruin in 1480 and was rebuilt in Gothic style, thanks to the generosity of benefactors, who had their weapons carved on keystones: to the east, the knight Guillaume Kappler and his wife Ad\u00E9la\u00EFde Beger (1496); to the west, the provost Rodolphe Meiser.\nThe left side nave was rebuilt in 1741 and the choir was renovated in 1759 by Ignace Ritter, the architect of Notre-Dame de Guebwiller church.\nIn 1895, the old fa\u00E7ade was demolished and the nave was extended by two bays. The paving inside the nave, as well as on the south aisle, allowed the uncovering of thirteen noblemen's tombstones. In the 17th and 18th centuries they were the financial donors of the sanctuary: the Breitenlandenberg, Sch\u00F6nau and allied families and lived in the castles of Wagenburg, Zillhausen and Jestetten."@en . "Die erste Pfarrkirche, die bereits im 8. Jahrhundert erw\u00E4hnt wurde, war dem heiligen Gregor geweiht. Sie wurde erst 1309 dem heiligen Sebastian geweiht, nachdem 1298 die Banden des Grafen Thi\u00E9baut von Ferrette Vandalismus betrieben hatten. Sie war von Anfang an von der Stiftskirche von Lautenbach abh\u00E4ngig, die das Recht auf den Zehnten und die Kollation hatte\nDie drei Stile der religi\u00F6sen Architektur finden sich in perfekter Harmonie nebeneinander: Das rechte Seitenschiff ist gotisch, das linke romanisch und der Chor stammt aus der Barockzeit.\nDas rechte Seitenschiff drohte 1480 zu verfallen und wurde dank der Gro\u00DFz\u00FCgigkeit von Wohlt\u00E4tern, die ihre Wappen in die Schlusssteine des Gew\u00F6lbes einmei\u00DFeln lie\u00DFen, im gotischen Stil wieder aufgebaut: im Osten der Ritter Wilhelm Kappler und seine Frau Adelaide Beger (1496); im Westen der Propst Rudolf Meiser.\nDas linke Seitenschiff wurde 1741 umgebaut und der Chor 1759 von Ignace Ritter, dem Architekten der Kirche Notre-Dame in Guebwiller, renoviert.\nIm Jahr 1895 wurde die alte Fassade abgerissen und das Kirchenschiff um zwei Joche vergr\u00F6\u00DFert. Durch das Absenken des Bodenbelags im Inneren des Kirchenschiffs sowie im s\u00FCdlichen Seitenschiff kamen dreizehn Grabplatten von Adligen zum Vorschein. Sie waren einst die Geldgeber des Heiligtums im 17. und 18. Jahrhundert: die Familien Breitenlandenberg, Sch\u00F6nau und Verwandte und bewohnten die Schl\u00F6sser Wagenbourg, Zillhausen und Jestetten."@de . "La primera iglesia parroquial, mencionada ya en el siglo VIII, estaba dedicada a San Gregorio. No fue consagrada a San Sebasti\u00E1n hasta 1309, tras los actos de vandalismo perpetrados en 1298 por las bandas del conde Thi\u00E9baut de Ferrette. Desde el principio, la iglesia perteneci\u00F3 a la colegiata de Lautenbach, que ten\u00EDa derecho al diezmo y a la colaci\u00F3n\nLos tres estilos de la arquitectura de la iglesia est\u00E1n en perfecta armon\u00EDa: la nave lateral derecha es g\u00F3tica, la izquierda es rom\u00E1nica y el coro data de la \u00E9poca barroca.\nLa nave lateral derecha estaba en peligro de derrumbe en 1480 y fue reconstruida en estilo g\u00F3tico gracias a la generosidad de benefactores que hicieron grabar sus escudos en las claves: en el lado este, el caballero William Kappler y su esposa Adelaida Beger (1496); en el lado oeste, el preboste Rodolphe Meiser.\nLa nave lateral izquierda fue reconstruida en 1741 y el coro fue renovado en 1759 por Ignace Ritter, el arquitecto de la iglesia de Notre-Dame de Guebwiller.\nEn 1895 se demoli\u00F3 la antigua fachada y se ampli\u00F3 la nave en dos tramos. Cuando se retir\u00F3 el pavimento del interior de la nave y de la nave sur, se encontraron trece losas de tumbas de nobles. En su d\u00EDa fueron los benefactores financieros de la iglesia en los siglos XVII y XVIII: las familias Breitenlandenberg, Sch\u00F6nau y afines, que viv\u00EDan en los castillos de Wagenburg, Zillhausen y Jestetten."@es . "La prima chiesa parrocchiale, menzionata gi\u00E0 nell'VIII secolo, era dedicata a San Gregorio. Fu consacrata a San Sebastiano solo nel 1309, dopo gli atti di vandalismo perpetrati nel 1298 dalle bande del conte Thi\u00E9baut de Ferrette. Fin dall'inizio la chiesa apparteneva alla collegiata di Lautenbach, che aveva il diritto di decima e collazione\nI tre stili architettonici della chiesa sono in perfetta armonia: la navata laterale destra \u00E8 gotica, quella sinistra \u00E8 romanica e il coro risale all'epoca barocca.\nLa navata destra, che rischiava di crollare nel 1480, fu ricostruita in stile gotico grazie alla generosit\u00E0 di alcuni benefattori che fecero incidere i loro stemmi sulle chiavi di volta: sul lato est, il cavaliere Guglielmo Kappler e sua moglie Adelaide Beger (1496); sul lato ovest, il prevosto Rodolphe Meiser.\nLa navata sinistra fu ricostruita nel 1741 e il coro fu rinnovato nel 1759 da Ignace Ritter, l'architetto della chiesa di Notre-Dame de Guebwiller.\nNel 1895 la vecchia facciata fu demolita e la navata ampliata di due campate. Quando fu rimossa la pavimentazione all'interno della navata centrale e della navata meridionale, furono trovate tredici lastre di tombe di nobili. Un tempo erano i benefattori finanziari della chiesa nel XVII e XVIII secolo: le famiglie Breitenlandenberg, Sch\u00F6nau e affini, che vivevano nei castelli di Wagenburg, Zillhausen e Jestetten."@it . . .