"La Chapelle Saint-Vital fut, il y a quelques d\u00E9cennies, un haut lieu de p\u00E8lerinage pour le Pays de Retz. Selon la l\u00E9gende, Saint Vital en pri\u00E8re, planta sa canne en terre et fit jaillir une source \u00E0 cet endroit. En 1923, Jean-Marie Filodeau\u00A0 fit \u00E9lever cette chapelle."@fr . . . . . . . . . . . "Alcuni decenni fa, la Chapelle Saint-Vital era un importante luogo di pellegrinaggio per la regione del Pays de Retz. Secondo la leggenda, mentre pregava, San Vitale piant\u00F2 il suo bastone nel terreno e fece sgorgare una sorgente in questo punto. Nel 1923, Jean-Marie Filodeau fece costruire questa cappella."@it . "Die Kapelle Saint-Vital war vor einigen Jahrzehnten ein wichtiger Pilgerort f\u00FCr das Pays de Retz. Der Legende nach steckte der Heilige Vital im Gebet seinen Stock in die Erde und lie\u00DF an dieser Stelle eine Quelle sprudeln. Im Jahr 1923 lie\u00DF Jean-Marie Filodeau diese Kapelle errichten."@de . "A few decades ago, the Chapelle Saint-Vital was a major place of pilgrimage for the Pays de Retz. Legend has it that, while praying, Saint Vital planted his walking stick in the ground and caused a spring to spring up there. In 1923, Jean-Marie Filodeau had this chapel built."@en . "Hace algunas d\u00E9cadas, la Chapelle Saint-Vital era un importante lugar de peregrinaci\u00F3n para la regi\u00F3n del Pays de Retz. Seg\u00FAn la leyenda, mientras rezaba, San Vital clav\u00F3 su bast\u00F3n en el suelo e hizo brotar un manantial en este lugar. En 1923, Jean-Marie Filodeau mand\u00F3 construir esta capilla."@es . "Enkele decennia geleden was de Chapelle Saint-Vital een belangrijk bedevaartsoord in de regio Pays de Retz. Volgens de legende plantte Saint Vital tijdens het bidden zijn wandelstok in de grond, waardoor op deze plek een bron ontsprong. In 1923 liet Jean-Marie Filodeau deze kapel bouwen."@nl . "La Chapelle Saint-Vital fut, il y a quelques d\u00E9cennies, un haut lieu de p\u00E8lerinage pour le Pays de Retz. Selon la l\u00E9gende, Saint Vital en pri\u00E8re, planta sa canne en terre et fit jaillir une source \u00E0 cet endroit. En 1923, Jean-Marie Filodeau\u00A0 fit \u00E9lever cette chapelle."@fr . . "Geschichte des Heiligen Vital\n\nDie Kapelle ist nach dem irischen Eremiten St. Vital benannt, der im 7. Jahrhundert geboren wurde und der Gemeinde Saint-Viaud ihren Namen gab.\nMit dem Wunsch, ein kl\u00F6sterliches Leben zu f\u00FChren, kam er 725 in das Kloster von Noirmoutier.\nDa er jedoch eine Existenz in absoluter Zur\u00FCckgezogenheit wollte, erreichte er von seinen Oberen, dass er sich auf den Berg Scorbit an der Loire-M\u00FCndung zur\u00FCckzog, dem heutigen Platz der Kirche von Saint-Viaud.\n\nUm seine Anwesenheit herum entstand eine der ersten christlichen Gemeinden im Pays de Retz.\nNach seinem Tod wurde er durch die Legende sehr popul\u00E4r. Insbesondere wurde er um Regen angefleht.\n\n\nLegende um die Kapelle Saint-Vital\n\nDie Kapelle Saint-Vital, die sich in La Sicaudais (Arthon-en-Retz) auf der Route dieser Prozessionen befindet, zeugt vom Durchzug des Eremiten.\nDer Legende nach soll Saint-Vital seinen Stab in den Boden gerammt haben, woraufhin eine Quelle aus der Erde entsprang, die insbesondere w\u00E4hrend gro\u00DFer D\u00FCrren zum Wallfahrts- und Prozessionsort wurde.\nAn dieser Stelle befindet sich heute ein Brunnen, direkt neben der Kapelle.\n\nDas kleine Geb\u00E4ude steht an einem friedlichen Ort im Dorf Saint-Jules, in der N\u00E4he des grauen Grenzsteins, der die Kreuzung der Gemeinden Chaumes-en-Retz, Chauv\u00E9, Saint-Viaud und Saint-P\u00E8re-en-Retz markiert.\n\nIm Jahr 1923 lie\u00DF Jean-Marie Filodeau, ein sehr frommer Mann, diese Gebetsst\u00E4tte in Anerkennung der Gnaden, die der Heilige Vital erhalten hatte, errichten.\nEr hatte gelobt, dass er, wenn er unversehrt aus dem Ersten Weltkrieg zur\u00FCckkehren w\u00FCrde, eine Kapelle am Kreuz von Saint-Vital (auch Kreuz von Saint Viaud genannt) errichten w\u00FCrde, dem Ort, an dem er als Kind beten und sich sammeln ging, und den er gekauft hatte.\n\nDas Geb\u00E4ude befindet sich auf dem historischen Weg der Prozessionen zum Schutz der Landwirte. Es wurde bis in die 1960er Jahre zu einem wichtigen Pilgerort f\u00FCr die benachbarten Provinzen.\nDie kilometerlangen Prozessionen gingen von den Kirchen der vier umliegenden Pfarreien aus, um Regen zu erbitten :\n\n\n\twurden Lieder an die Jungfrau Maria gesungen,\n\tbetete man den Rosenkranz,\n\tund die Priester tauchten die F\u00FC\u00DFe der Kreuze in das ber\u00FChmte Brunnenloch, um die D\u00FCrre zu vertreiben.\n\n\n\nFamilienerbe\n\nDiese private, aber zug\u00E4ngliche St\u00E4tte wird von den Nachkommen des Gr\u00FCnders dieser Kapelle gepflegt.\nIn den letzten Jahren wurden umfangreiche Renovierungsarbeiten durchgef\u00FChrt.\nIm Inneren der Kapelle, einem f\u00FCr alle zug\u00E4nglichen Ort der Besinnung, befindet sich eine Tafel mit Erl\u00E4uterungen zur Legende.\n\nDas Kreuz Saint-Vital, das sich in der N\u00E4he neben einem Brunnen befindet, stammt aus dem 15. Jahrhundert. Es handelt sich um die einzige Rundskulptur im Pays de Retz.\n\n\n Das kleine Plus :\n\n\n\tdie St\u00E4tte kann bei einer Wanderung entdeckt werden, die an der Kapelle und dem Kreuz vorbeif\u00FChrt, indem man den Rundweg La Sicaudais in Chaumes-en-Retz (oder den Rundweg Chapelle Saint-Vital auf Saint-Viaud) benutzt\n\teinige Picknicktische werden von der Familie Filodeau an der R\u00FCckseite der Kapelle an einem schattigen Ort zur Verf\u00FCgung gestellt."@de . "Histoire de saint Vital\n\nLa chapelle porte le nom de saint Vital, ermite irlandais n\u00E9 au VII\u00E8me si\u00E8cle qui a donn\u00E9 son nom \u00E0 la commune de Saint-Viaud.\nD\u00E9sireux de mener une vie monastique, il vint au monast\u00E8re de Noirmoutier en 725.\nMais voulant une existence de retraite absolue, il obtint de ses sup\u00E9rieurs de se retirer sur le mont Scorbit, sur l'estuaire de la Loire, place actuelle de l'\u00E9glise de Saint-Viaud.\n\nAutour de sa pr\u00E9sence, se cr\u00E9a l'une des premi\u00E8res communaut\u00E9s chr\u00E9tiennes du Pays de Retz.\nApr\u00E8s sa mort, la l\u00E9gende le rendit tr\u00E8s populaire. Il \u00E9tait notamment implor\u00E9 pour faire pleuvoir.\n\n\nL\u00E9gende autour de la chapelle Saint-Vital\n\nLa chapelle Saint-Vital, situ\u00E9e \u00E0 La Sicaudais (Arthon-en-Retz) sur le parcours de ces processions, t\u00E9moigne du passage de l'ermite.\nSelon la l\u00E9gende, Saint-Vital aurait plant\u00E9 son b\u00E2ton dans le sol et une source aurait jailli de terre, devenue lieu de p\u00E8lerinage et de procession notamment lors de grandes s\u00E9cheresses.\nA cet endroit se trouve actuellement une fontaine, juste \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la chapelle.\n\nLa petite b\u00E2tisse se dresse dans un lieu paisible du village Saint-Jules, pr\u00E8s de la borne grise qui mat\u00E9rialise le croisement des communes de Chaumes-en-Retz, Chauv\u00E9, Saint-Viaud et Saint-P\u00E8re-en-Retz.\n\nC'est en 1923, que Jean-Marie Filodeau, un homme tr\u00E8s pieux, fit \u00E9lever ce lieu de pri\u00E8re, en reconnaissance des gr\u00E2ces obtenues par saint Vital.\nIl avait fait le voeu que, s'il revenait indemne de la Premi\u00E8re Guerre mondiale, il construirait une chapelle \u00E0 la Croix de Saint-Vital (appel\u00E9e aussi croix de Saint Viaud), emplacement o\u00F9 il allait prier et se recueillir lorsqu'il \u00E9tait enfant, et qu'il a achet\u00E9.\n\nL'\u00E9difice se trouve sur le passage historique de processions pour la protection des agriculteurs. Il devint un lieu important de p\u00E8lerinage pour les provinces voisines jusque dans les ann\u00E9es 1960.\nLes processions de plusieurs kilom\u00E8tres partaient des \u00E9glises des quatre paroisses des alentours, pour implorer la pluie :\n\n\n\ton y chantait des cantiques \u00E0 la Vierge,\n\ton r\u00E9citait le chapelet,\n\tet les pr\u00EAtres trempaient le pied des croix dans le fameux trou de la fontaine pour \u00E9loigner la s\u00E9cheresse.\n\n\n\nPatrimoine familial\n\nCe site priv\u00E9, mais accessible, est entretenu par les descendants du fondateur de cette chapelle.\nD'importants travaux de r\u00E9novation ont \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9s ces derni\u00E8res ann\u00E9es.\nA l'int\u00E9rieur de la chapelle, lieu de recueillement ouvert \u00E0 tous, figure un panneau explicatif sur la l\u00E9gende.\n\nLa croix Saint-Vital, situ\u00E9e \u00E0 proximit\u00E9 pr\u00E8s d'un puits, date du XV\u00E8me si\u00E8cle. Il s'agit de l'unique sculpture en ronde bosse du Pays de Retz.\n\n\n Le petit plus :\n\n\n\tle site peut-\u00EAtre d\u00E9couvert lors d'une randonn\u00E9e qui passe devant la chapelle et la croix, en empruntant le circuit de La Sicaudais \u00E0 Chaumes-en-Retz (ou le circuit de la Chapelle Saint-Vital sur Saint-Viaud)\n\tquelques tables de pique-nique sont mises \u00E0 disposition, par la famille Filodeau, \u00E0 l'arri\u00E8re de la chapelle dans un endroit ombrag\u00E9."@fr . "History of Saint Vital\n\nThe chapel is named after Saint Vital, the 7th-century Irish hermit who gave his name to the commune of Saint-Viaud.\nEager to lead a monastic life, he came to the monastery of Noirmoutier in 725.\nBut wanting an existence of absolute seclusion, he obtained permission from his superiors to retire to Mount Scorbit, on the Loire estuary, where the church of Saint-Viaud stands today.\n\nOne of the first Christian communities in the Pays de Retz grew up around him.\nAfter his death, legend made him very popular. In particular, he was implored to make it rain.\n\n\nLegend surrounding the Saint-Vital chapel\n\nThe Saint-Vital chapel, located at La Sicaudais (Arthon-en-Retz) on the route of these processions, bears witness to the hermit's passage.\nAccording to legend, Saint-Vital planted his staff in the ground and a spring sprang up, becoming a place of pilgrimage and procession, particularly during times of great drought.\nA fountain now stands on this spot, right next to the chapel.\n\nThe little building stands in a peaceful spot in the village of Saint-Jules, near the grey milestone that marks the intersection of the communes of Chaumes-en-Retz, Chauv\u00E9, Saint-Viaud and Saint-P\u00E8re-en-Retz.\n\nIn 1923, Jean-Marie Filodeau, a very pious man, had this place of prayer built in recognition of the graces obtained by Saint Vital.\nHe had vowed that, if he returned from the First World War unscathed, he would build a chapel at the Croix de Saint-Vital (also known as the Croix de Saint Viaud), the site where he went to pray and meditate as a child, and which he bought.\n\nThe building stands on the historic route of processions to protect farmers. It became an important place of pilgrimage for neighboring provinces until the 1960s.\nProcessions of several kilometers in length would set off from the churches of the four surrounding parishes, imploring rain:\n\n\n\thymns were sung to the Virgin,\n\tthe rosary was recited,\n\tand priests dipped the feet of crosses in the famous fountain hole to ward off drought.\n\n\n\nFamily heritage\n\nThis private but accessible site is maintained by the descendants of the chapel's founder.\nMajor renovation work has been carried out in recent years.\nInside the chapel, a place of meditation open to all, there is an explanatory panel on the legend.\n\nThe nearby Saint-Vital cross, near a well, dates from the 15th century. It is the only sculpture in the round in the Pays de Retz.\n\n\n The little extra :\n\n\n\tthe site can be explored on a hike past the chapel and cross, along the La Sicaudais trail in Chaumes-en-Retz (or the Chapelle Saint-Vital trail in Saint-Viaud)\n\ta number of picnic tables are provided by the Filodeau family in a shady area behind the chapel."@en . "Historia de San Vital\n\nLa capilla debe su nombre a San Vital, ermita\u00F1o irland\u00E9s nacido en el siglo VII que dio su nombre al municipio de Saint-Viaud.\nDeseoso de llevar una vida mon\u00E1stica, lleg\u00F3 al monasterio de Noirmoutier en 725.\nPero deseoso de una existencia de absoluta reclusi\u00F3n, obtuvo permiso de sus superiores para retirarse al monte Scorbit, en el estuario del Loira, donde hoy se alza la iglesia de Saint-Viaud.\n\nA su alrededor creci\u00F3 una de las primeras comunidades cristianas del Pays de Retz.\nTras su muerte, la leyenda le hizo muy popular. En particular, se le imploraba que hiciera llover.\n\n\nLeyenda en torno a la capilla de Saint-Vital\n\nLa capilla de Saint-Vital, situada en La Sicaudais (Arthon-en-Retz), en la ruta de estas procesiones, es testigo del paso del ermita\u00F1o.\nSeg\u00FAn la leyenda, Saint-Vital plant\u00F3 su bast\u00F3n en la tierra y brot\u00F3 una fuente, convirti\u00E9ndose en lugar de peregrinaci\u00F3n y procesi\u00F3n, sobre todo durante las fuertes sequ\u00EDas.\nActualmente hay una fuente en este lugar, junto a la capilla.\n\nEl peque\u00F1o edificio se encuentra en un lugar tranquilo del pueblo de Saint-Jules, cerca del moj\u00F3n gris que marca la intersecci\u00F3n de los municipios de Chaumes-en-Retz, Chauv\u00E9, Saint-Viaud y Saint-P\u00E8re-en-Retz.\n\nFue en 1923 cuando Jean-Marie Filodeau, hombre muy piadoso, hizo construir este lugar de oraci\u00F3n en reconocimiento a las gracias obtenidas por San Vital.\nHab\u00EDa jurado que, si regresaba indemne de la Primera Guerra Mundial, construir\u00EDa una capilla en la Croix de Saint-Vital (tambi\u00E9n conocida como Croix de Saint Viaud), el lugar donde iba a rezar y meditar cuando era ni\u00F1o, y que \u00E9l mismo compr\u00F3.\n\nEl edificio se encuentra en la ruta hist\u00F3rica de las procesiones para proteger a los agricultores. Se convirti\u00F3 en un importante lugar de peregrinaci\u00F3n para las provincias vecinas hasta la d\u00E9cada de 1960.\nDesde las iglesias de las cuatro parroquias de los alrededores sal\u00EDan procesiones de varios kil\u00F3metros de largo pidiendo lluvia:\n\n\n\tse cantaban himnos a la Virgen,\n\tse rezaba el rosario\n\ty los sacerdotes sumerg\u00EDan los pies de las cruces en el famoso pozo de la fuente para ahuyentar la sequ\u00EDa.\n\n\n\nPatrimonio familiar\n\nEste lugar privado pero accesible est\u00E1 mantenido por los descendientes del fundador de la capilla.\nEn los \u00FAltimos a\u00F1os se han llevado a cabo importantes obras de renovaci\u00F3n.\nEn el interior de la capilla, lugar de meditaci\u00F3n abierto a todos, hay un panel explicativo sobre la leyenda.\n\nLa cruz de Saint-Vital, situada cerca de un pozo, data del siglo XV. Es la \u00FAnica escultura redonda del Pays de Retz.\n\n\n El peque\u00F1o extra :\n\n\n\tel lugar puede recorrerse a pie pasando por la capilla y la cruz, tomando el sendero de La Sicaudais en Chaumes-en-Retz (o el de la Chapelle Saint-Vital en Saint-Viaud)\n\tla familia Filodeau ha dispuesto varias mesas de picnic en la parte trasera de la capilla, en una zona sombreada."@es . "Storia di San Vitale\n\nLa cappella prende il nome da San Vitale, un eremita irlandese nato nel VII secolo che diede il nome al comune di Saint-Viaud.\nDesideroso di condurre una vita monastica, nel 725 giunse al monastero di Noirmoutier.\nMa desiderando un'esistenza di assoluta solitudine, ottenne dai suoi superiori il permesso di ritirarsi sul monte Scorbit, sull'estuario della Loira, dove oggi sorge la chiesa di Saint-Viaud.\n\nAttorno a lui si svilupp\u00F2 una delle prime comunit\u00E0 cristiane del Pays de Retz.\nDopo la sua morte, la leggenda lo rese molto popolare. In particolare, lo si implorava di far piovere.\n\n\nLa leggenda della cappella di Saint-Vital\n\nLa cappella di Saint-Vital, situata a La Sicaudais (Arthon-en-Retz) sul percorso di queste processioni, testimonia il passaggio dell'eremita.\nSecondo la leggenda, Saint-Vital piant\u00F2 il suo bastone nel terreno e ne scatur\u00EC una sorgente, che divenne un luogo di pellegrinaggio e di processione, soprattutto in caso di grave siccit\u00E0.\nOggi in questo luogo si trova una fontana, proprio accanto alla cappella.\n\nIl piccolo edificio si trova in un luogo tranquillo del villaggio di Saint-Jules, vicino alla pietra miliare grigia che segna l'intersezione dei comuni di Chaumes-en-Retz, Chauv\u00E9, Saint-Viaud e Saint-P\u00E8re-en-Retz.\n\nFu nel 1923 che Jean-Marie Filodeau, un uomo molto pio, fece costruire questo luogo di preghiera come riconoscimento delle grazie ottenute da San Vitale.\nAveva fatto voto che, se fosse tornato indenne dalla Prima Guerra Mondiale, avrebbe costruito una cappella sulla Croix de Saint-Vital (detta anche Croix de Saint Viaud), il luogo in cui si recava a pregare e meditare da bambino e che aveva acquistato.\n\nL'edificio si trova sul percorso storico delle processioni per proteggere i contadini. Fino agli anni Sessanta divenne un importante luogo di pellegrinaggio per le province limitrofe.\nDalle chiese delle quattro parrocchie circostanti partivano processioni lunghe diversi chilometri per implorare la pioggia:\n\n\n\tsi cantavano inni alla Vergine,\n\tsi recitava il rosario\n\te i sacerdoti immergevano i piedi delle croci nella famosa buca della fontana per scongiurare la siccit\u00E0.\n\n\n\nIl patrimonio familiare\n\nQuesto sito privato ma accessibile \u00E8 gestito dai discendenti del fondatore della cappella.\nNegli ultimi anni sono stati effettuati importanti lavori di ristrutturazione.\nAll'interno della cappella, luogo di meditazione aperto a tutti, si trova un pannello esplicativo sulla leggenda.\n\nLa croce di Saint-Vital, situata nelle vicinanze di un pozzo, risale al XV secolo. \u00C8 l'unica scultura a tutto tondo del Pays de Retz.\n\n\n Il piccolo extra:\n\n\n\til sito pu\u00F2 essere esplorato con una passeggiata che passa davanti alla cappella e alla croce, prendendo il sentiero La Sicaudais a Chaumes-en-Retz (o il sentiero Chapelle Saint-Vital a Saint-Viaud)\n\tla famiglia Filodeau ha messo a disposizione alcuni tavoli da picnic sul retro della cappella, in una zona ombreggiata."@it . "Geschiedenis van Sint Vitaal\n\nDe kapel is genoemd naar Saint Vital, een Ierse kluizenaar geboren in de 7e eeuw die zijn naam gaf aan de gemeente Saint-Viaud.\nHij wilde een monastiek leven leiden en kwam in 725 naar het klooster van Noirmoutier.\nMaar omdat hij een bestaan in absolute afzondering wilde, kreeg hij toestemming van zijn superieuren om zich terug te trekken op de berg Scorbit, aan de monding van de Loire, waar vandaag de dag de kerk van Saint-Viaud staat.\n\nRond hem ontstond een van de eerste christelijke gemeenschappen in het Pays de Retz.\nNa zijn dood maakte de legende hem erg populair. Men smeekte hem vooral om het te laten regenen.\n\n\nLegende rond de kapel Saint-Vital\n\nDe kapel Saint-Vital, gelegen in La Sicaudais (Arthon-en-Retz) op de route van deze processies, getuigt van de doortocht van de kluizenaar.\nVolgens de legende plantte Saint-Vital zijn staf in de grond en ontsprong er een bron die een bedevaarts- en processieplaats werd, vooral bij grote droogte.\nOp deze plek staat nu een fontein, vlak naast de kapel.\n\nHet kleine gebouw staat op een rustige plek in het dorp Saint-Jules, vlakbij de grijze mijlpaal die de kruising markeert van de gemeenten Chaumes-en-Retz, Chauv\u00E9, Saint-Viaud en Saint-P\u00E8re-en-Retz.\n\nHet was in 1923 dat Jean-Marie Filodeau, een zeer vroom man, deze gebedsplaats liet bouwen als erkenning voor de genaden verkregen door Saint Vital.\nHij had gezworen dat hij, als hij ongeschonden uit de Eerste Wereldoorlog zou terugkeren, een kapel zou bouwen op het Croix de Saint-Vital (ook bekend als het Croix de Saint Viaud), de plek waar hij als kind ging bidden en mediteren en die hij had gekocht.\n\nHet gebouw staat op de historische route van processies ter bescherming van de boeren. Het werd een belangrijk bedevaartsoord voor naburige provincies tot in de jaren 1960.\nVanuit de kerken van de vier omliggende parochies vertrokken kilometerslange processies, smekend om regen:\n\n\n\ter werden hymnen gezongen voor de Maagd,\n\tde rozenkrans werd gebeden\n\ten de priesters doopten de voeten van de kruisen in het beroemde fonteingat om de droogte af te wenden.\n\n\n\nFamiliaal erfgoed\n\nDeze particuliere maar toegankelijke site wordt onderhouden door de afstammelingen van de stichter van de kapel.\nDe afgelopen jaren zijn er grote renovatiewerkzaamheden uitgevoerd.\nBinnen in de kapel, een meditatieplek die voor iedereen toegankelijk is, bevindt zich een paneel met uitleg over de legende.\n\nHet kruis van Saint-Vital, vlakbij een waterput, dateert uit de 15e eeuw. Het is het enige ronde beeldhouwwerk in het Pays de Retz.\n\n\n Het extraatje :\n\n\n\tde site kan worden verkend tijdens een wandeling langs de kapel en het kruis, via het pad La Sicaudais in Chaumes-en-Retz (of het pad Chapelle Saint-Vital in Saint-Viaud)\n\tde familie Filodeau heeft achter de kapel op een schaduwrijke plek een aantal picknicktafels geplaatst."@nl . . .