<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Avec un guide du Club Vosgien, partez \u00E0 la d\u00E9coluverte des ch\u00E2teaux du Birkenfels et du Kagenfels. R\u00E9servation avant le mardi pr\u00E9c\u00E9dant la sortie \u00E0 14h au plus tard sur www.tourisme-obernai.fr"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/6cbd4af6-0039-35a9-b4b1-2712cd7703ec> .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/490e9620-4f4d-3b40-8c50-16de20886a68> .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a0554183-4cdf-3349-ba9c-b144e92f3f82> .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/fde84001-ae53-3ea4-95a6-c5ae395a548e> .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9740ac0e-8a32-38d1-a9fb-af5fcd05bc48> .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c68e985c-9e0c-3aa4-bea8-4a69ebf5fa2a> .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5130e35e-a9fd-3106-83b7-97bb95997f86> .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/689fa34b-e4a9-3d5a-837c-2a459d9dde6d> .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9deb4c12-13a0-3b3a-a83a-af783f386cb0> .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/744a05e4-cd19-3634-a824-05938e07542c> .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Avec un guide du Club Vosgien, partez \u00E0 la d\u00E9coluverte des ch\u00E2teaux du Birkenfels et du Kagenfels. R\u00E9servation avant le mardi pr\u00E9c\u00E9dant la sortie \u00E0 14h au plus tard sur www.tourisme-obernai.fr"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Con una guida del Club Vosgien, scoprite i castelli di Birkenfels e Kagenfels. Le prenotazioni devono essere effettuate entro le ore 14.00 del marted\u00EC precedente la gita all'indirizzo www.tourisme-obernai.fr"@it .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Con un gu\u00EDa del Club Vosgien, descubra los castillos de Birkenfels y Kagenfels. Las reservas deben realizarse antes de las 14:00 horas del martes anterior a la salida en www.tourisme-obernai.fr"@es .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "With a Club Vosgien guide, discover the Birkenfels and Kagenfels castles. Reservations by 2pm on the Tuesday before the outing at www.tourisme-obernai.fr"@en .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Ontdek met een gids van de Club Vosgien de kastelen Birkenfels en Kagenfels. Reserveren v\u00F3\u00F3r 14.00 uur op de dinsdag voor het uitstapje op www.tourisme-obernai.fr"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Mit einem F\u00FChrer des Vogesenclubs k\u00F6nnen Sie die Burgen Birkenfels und Kagenfels erkunden. Reservierung bis sp\u00E4testens Dienstag vor dem Ausflug um 14 Uhr unter www.tourisme-obernai.fr"@de .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Disfruta de las rutas de senderismo organizadas por la secci\u00F3n de Obernai del Club Vosgien, en colaboraci\u00F3n con la Oficina de Turismo.  \n\nEquipamiento: calzado y ropa adecuados para el senderismo y para las condiciones meteorol\u00F3gicas; un jersey ligero o un forro polar para la noche; agua y un picnic para hidratarse y reponer fuerzas.  \n\nPara esta excursi\u00F3n, es necesario llevar una linterna o una linterna frontal (mejor a\u00FAn) con pilas de repuesto si fuera necesario. Tambi\u00E9n se recomienda encarecidamente llevar bastones de senderismo, ya que el regreso se realizar\u00E1 m\u00E1s tarde, cuando ya haya anochecido. \n\nLa cuota de participaci\u00F3n se entregar\u00E1 al gu\u00EDa del CVO que dirija la excursi\u00F3n. \n- 5 \u20AC para los no socios de la Federaci\u00F3n Club Vosgien.\n- 3? para los socios.\n\nSalida desde Obernai a las 16:30 h en el aparcamiento del estadio, D422, para compartir coche. \nRegreso a Obernai hacia las 22:00 h.\n\nExcursi\u00F3n para descubrir los castillos de Birkenfels y Kagenfels por bonitos senderos forestales.\n\nDistancia: 10 km - Desnivel: 250 m - Duraci\u00F3n efectiva de la caminata: 3 h 30 min. Ruta sin gran dificultad, apta tambi\u00E9n para ni\u00F1os acompa\u00F1ados por senderistas, a partir de los 8/10 a\u00F1os.\nReserva antes del mi\u00E9rcoles a las 11:00 h, como muy tarde, antes de la fecha de la excursi\u00F3n.\n\nGu\u00EDa de la excursi\u00F3n: Sylvain GUILLAUME, 06 80 36 22 48.\nM\u00E1s informaci\u00F3n con Claudie DROYER, del Club Vosgien: 06 89 10 90 42 y c.droyer@free.fr\n\nInscripci\u00F3n EN L\u00CDNEA AQU\u00CD y en la oficina de turismo."@es .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Nutzen Sie das Wanderangebot des Club Vosgien, Ortsgruppe Obernai, das in Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsamt organisiert wird.  \n\nAusr\u00FCstung: f\u00FCr das Wandern und das Wetter geeignete Schuhe und Kleidung \u2013 eine leichte Strickjacke oder ein Fleece f\u00FCr den Abend \u2013 Wasser und Picknick zur Fl\u00FCssigkeits- und Nahrungsaufnahme.  \n\nF\u00FCr diese Wanderung ist eine Taschenlampe oder eine Stirnlampe (noch besser) erforderlich, gegebenenfalls mit Ersatzbatterien. Wanderst\u00F6cke werden ebenfalls dringend empfohlen, da die R\u00FCckkehr erst sp\u00E4t bei Einbruch der Dunkelheit erfolgt. \n\nDer finanzielle Beitrag ist an den CVO-Wanderf\u00FChrer zu entrichten, der die Tour leitet. \n- 5 \u20AC f\u00FCr Nichtmitglieder des \u201EF\u00E9d\u00E9ration Club Vosgien\u201C.\n- 3? f\u00FCr Mitglieder.\n\nAbfahrt in Obernai um 16:30 Uhr vom Parkplatz am Stadion, D422, zur Fahrgemeinschaft. \nR\u00FCckkehr nach Obernai gegen 22 Uhr.\n\nWanderung zur Erkundung der Burgen Birkenfels und Kagenfels auf sch\u00F6nen Waldwegen.\n\nStrecke 10 km \u2013 H\u00F6henunterschied 250 m \u2013 Tats\u00E4chliche Wanderzeit 3:30 Std. Wanderung ohne gro\u00DFe Schwierigkeiten, auch f\u00FCr Kinder ab 8/10 Jahren in Begleitung von Wanderern geeignet.\nAnmeldung sp\u00E4testens am Mittwoch vor dem Ausflugstermin bis 11 Uhr.\n\nWanderf\u00FChrer: Sylvain GUILLAUME 06 80 36 22 48.\nAusk\u00FCnfte bei Claudie DROYER vom Club Vosgien: 06 89 10 90 42 und c.droyer@free.fr\n\nAnmeldung ONLINE HIER und in der Touristeninformation."@de .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Geniet van de wandeltochten die worden georganiseerd door de Club Vosgien, afdeling Obernai, in samenwerking met het VVV-kantoor.  \n\nUitrusting: schoenen en kleding die geschikt zijn voor wandelen en het weer \u2013 een dun truitje of fleece voor \u2019s avonds \u2013 water en een picknick om te drinken en te eten.  \n\nVoor deze tocht is een zaklamp of hoofdlamp (nog beter) vereist, eventueel met reservebatterijen. Wandelstokken worden ook sterk aanbevolen, aangezien de terugweg pas laat in de avond plaatsvindt, wanneer het al donker is. \n\nDe bijdrage dient te worden overhandigd aan de gids van de CVO die de tocht begeleidt. \n- 5? voor niet-leden van de F\u00E9d\u00E9ration Club Vosgien.\n- 3? voor leden.\n\nVertrek vanuit Obernai om 16.30 uur vanaf de parkeerplaats bij het stadion, D422 voor carpoolen. \nTerugkeer in Obernai rond 22.00 uur.\n\nWandeling langs de kastelen van Birkenfels en Kagenfels via prachtige bospaden.\n\nAfstand 10 km - Hoogteverschil 250 m - Effectieve wandeltijd 3,5 uur. Wandeling zonder grote moeilijkheidsgraad, ook geschikt voor kinderen vanaf 8/10 jaar onder begeleiding van volwassen wandelaars.\nAanmelden uiterlijk op woensdag om 11.00 uur v\u00F3\u00F3r de datum van de tocht.\n\nGids van de tocht: Sylvain GUILLAUME 06 80 36 22 48.\nInformatie bij Claudie DROYER van Club Vosgien: 06 89 10 90 42 en c.droyer@free.fr\n\nOnline inschrijven HIER en bij het VVV-kantoor."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Profitez des randonn\u00E9es organis\u00E9es par le Club Vosgien section Obernai, en partenariat avec l'Office de Tourisme.  \n\n\u00C9quipement : chaussures et v\u00EAtements adapt\u00E9s \u00E0 la randonn\u00E9e et \u00E0 la m\u00E9t\u00E9o - petite laine ou polaire pour la soir\u00E9e - eau et pique-nique pour s'hydrater et se restaurer.  \n\nPour cette sortie, n\u00E9cessit\u00E9 d'avoir une lampe de poche ou frontale (encore mieux)  avec pile de rechange si besoin. Des b\u00E2tons de marche sont aussi fortement conseill\u00E9s, le retour se faisant plus tardivement la nuit tomb\u00E9e. \n\nParticipation financi\u00E8re \u00E0 remettre au guide du CVO animant la sortie. \n- 5\u20AC pour les non-membres de la F\u00E9d\u00E9ration Club Vosgien.\n- 3\u20AC pour les membres.\n\nD\u00E9part \u00E0 Obernai \u00E0 16h30 au parking du Stade, D422 pour covoiturage. \nRetour \u00E0 Obernai vers 22h.\n\nRandonn\u00E9e \u00E0 la d\u00E9couverte des ch\u00E2teaux du Birkenfels et du Kagenfels par de beaux sentiers forestiers.\n\nDistance 10km - D\u00E9nivel\u00E9 250m - Dur\u00E9e de marche effective 3h30. Randonn\u00E9e sans grande difficult\u00E9, ouverte \u00E9galement aux enfants accompagn\u00E9s marcheurs, d\u00E8s 8/10 ans.\nR\u00E9servation au plus tard le mercredi \u00E0 11h avant la date de la sortie.\n\nGuide de la sortie Sylvain GUILLAUME 06 80 36 22 48.\nRenseignements aupr\u00E8s de Claudie DROYER Club Vosgien : 06 89 10 90 42 et c.droyer@free.fr\n\nInscription EN LIGNE ICI et \u00E0 l'office de tourisme."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Approfittate delle escursioni organizzate dal Club Vosgien, sezione di Obernai, in collaborazione con l'Ufficio del Turismo.  \n\nAttrezzatura: scarpe e abbigliamento adatti all\u2019escursione e alle condizioni meteorologiche \u2013 maglione leggero o felpa in pile per la sera \u2013 acqua e pranzo al sacco per idratarsi e rifocillarsi.  \n\nPer questa escursione \u00E8 necessario avere una torcia o una lampada frontale (ancora meglio) con batterie di ricambio, se necessario. Si consigliano vivamente anche i bastoncini da trekking, poich\u00E9 il ritorno avverr\u00E0 pi\u00F9 tardi, dopo il tramonto. \n\nIl contributo finanziario va consegnato alla guida del CVO che accompagna l\u2019escursione. \n- 5? per i non soci della Federazione Club Vosgien.\n- 3? per i soci.\n\nPartenza da Obernai alle 16:30 dal parcheggio dello stadio, D422 per il carpooling. \nRitorno a Obernai verso le 22:00.\n\nEscursione alla scoperta dei castelli di Birkenfels e Kagenfels lungo splendidi sentieri boschivi.\n\nDistanza 10 km - Dislivello 250 m - Durata effettiva della camminata 3 ore e 30 minuti. Escursione senza particolari difficolt\u00E0, aperta anche ai bambini accompagnati da escursionisti, a partire dagli 8/10 anni.\nPrenotazione entro e non oltre le ore 11:00 del mercoled\u00EC precedente la data dell\u2019escursione.\n\nGuida dell\u2019escursione: Sylvain GUILLAUME 06 80 36 22 48.\nInformazioni presso Claudie DROYER del Club Vosgien: 06 89 10 90 42 e c.droyer@free.fr\n\nIscrizione ONLINE QUI e presso l\u2019ufficio turistico."@it .
<https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Enjoy the hikes organized by the Obernai chapter of the Club Vosgien, in partnership with the Tourist Office.  \n\nEquipment: shoes and clothing suitable for hiking and the weather\u2014a light sweater or fleece for the evening\u2014water and a picnic lunch to stay hydrated and fueled.  \n\nFor this outing, you\u2019ll need a flashlight or headlamp (even better) with a spare battery if needed. Hiking poles are also strongly recommended, as the return trip will be later in the evening after dark. \n\nThe participation fee is to be paid to the CVO guide leading the outing. \n- 5? for non-members of the F\u00E9d\u00E9ration Club Vosgien.\n- 3? for members.\n\nDeparture from Obernai at 4:30 p.m. from the stadium parking lot, D422, for carpooling. \nReturn to Obernai around 10:00 p.m.\n\nHike to explore the Birkenfels and Kagenfels castles along beautiful forest trails.\n\nDistance: 10 km - Elevation gain: 250 m - Actual walking time: 3 hours 30 minutes. This is an easy hike, also suitable for children aged 8\u201310 accompanied by adult hikers.\nReservations must be made no later than 11:00 a.m. on the Wednesday before the hike date.\n\nHike guide: Sylvain GUILLAUME 06 80 36 22 48.\nFor more information, contact Claudie DROYER at Club Vosgien: 06 89 10 90 42 and c.droyer@free.fr\n\nRegister ONLINE HERE and at the tourist office."@en .
<https://data.datatourisme.fr/5/2e22b1c9-65f4-3002-aec0-25c7ce3b1901> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> .
<https://data.datatourisme.fr/5/2e22b1c9-65f4-3002-aec0-25c7ce3b1901> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/52fa897d-a743-3b4c-9366-26f40eca9dda> .