. "Throughout November, the Val d\u2019Amour media libraries are taking part in Documentary Film Month. This year\u2019s theme invites us to take a counter-current perspective that challenges norms, dominant narratives and ways of living in the world.\n\nWe have selected the documentary film \u2018La disparition des lucioles\u2019 (The Disappearance of Fireflies).\n\n\u2018La disparition des lucioles\u2019 offers an immersive journey through rural landscapes via the illustrated works of leading figures in the world of comics. As they travel the roads of a changing rural France, these artists, through a whole universe of forms, explore the profound transformations currently taking place there. From the Maurienne to the Vosges forest, via the Pays de la Loire, Normandy and the Ard\u00E8che, this documentary charts a new map of the French countryside from one point to another.\n\nThe screening will be followed by a discussion with Laurent Segal, producer and co-writer of the film *La disparition des lucioles*."@en . "Durant le mois de novembre, les m\u00E9diath\u00E8ques du Val d'Amour participent au Mois du film documentaire. Le th\u00E8me cette ann\u00E9e, nous invite \u00E0 porter un regard \u00E0 contre-courant qui questionne les normes, les r\u00E9cits dominants et les mani\u00E8res d\u2019habiter le monde.\n\nNous avons s\u00E9lectionn\u00E9 le film documentaire \u00AB La disparition des lucioles \u00BB.\n\n\u00AB La disparition des lucioles \u00BB propose une immersion dans les paysages des espaces ruraux \u00E0 travers les \u0153uvres dessin\u00E9es de grands auteurs du neuvi\u00E8me art. En arpentant les routes d\u2019une France rurale en mutation, ces artistes, \u00E0 travers tout un univers de formes, interrogent les transformations profondes qui y sont actuellement \u00E0 l\u2019\u0153uvre. De la Maurienne \u00E0 la for\u00EAt des Vosges, en passant par les Pays de la Loire, la Normandie et l\u2019Ard\u00E8che, ce documentaire trace d\u2019un point \u00E0 un autre une nouvelle cartographie des campagnes fran\u00E7aises.\n\nLa projection sera suivie d'un \u00E9change avec Laurent Segal, producteur et co-auteur du film \u00AB La disparition des lucioles \u00BB."@fr . "Im November nehmen die Mediatheken des Val d'Amour am Monat des Dokumentarfilms teil. Das diesj\u00E4hrige Thema l\u00E4dt uns dazu ein, einen Blick gegen den Strom zu werfen, der Normen, vorherrschende Erz\u00E4hlungen und die Art und Weise, wie wir in der Welt leben, hinterfragt.\n\nWir haben den Dokumentarfilm \u201EDas Verschwinden der Gl\u00FChw\u00FCrmchen\u201C ausgew\u00E4hlt.\n\n\u201EDas Verschwinden der Gl\u00FChw\u00FCrmchen\u201C bietet ein Eintauchen in die Landschaften l\u00E4ndlicher Gebiete anhand der Zeichnungen gro\u00DFer Autoren der neunten Kunst. Auf ihren Streifz\u00FCgen durch das l\u00E4ndliche Frankreich, das sich im Wandel befindet, hinterfragen diese K\u00FCnstler anhand einer ganzen Welt von Formen die tiefgreifenden Ver\u00E4nderungen, die dort derzeit stattfinden. Von der Maurienne \u00FCber die Pays de la Loire, die Normandie und die Ard\u00E8che bis hin zum Wald der Vogesen zeichnet dieser Dokumentarfilm von einem Ort zum anderen eine neue Landkarte der franz\u00F6sischen Landschaften.\n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Gespr\u00E4ch mit Laurent Segal statt, dem Produzenten und Co-Autor des Films \u201ELa disparition des lucioles\u201C."@de . . .