"Nach f\u00FCnf Jahren Bauzeit, die f\u00FCr die Renovierung und Sanierung des H\u00F4tel Bouchaud de Bussy in der Rue de la Calade 16 in Arles notwendig waren, \u00F6ffnete das Mus\u00E9e de la Mode et du Costume - Fragonard am 6. Juli 2025 seine T\u00FCren f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit."@de . "After five years of renovation and refurbishment work on the H\u00F4tel Bouchaud de Bussy, located at 16 rue de la Calade in Arles, the Mus\u00E9e de la Mode et du Costume - Fragonard opened its doors to the public on July 6, 2025."@en . "Tras cinco a\u00F1os de obras de renovaci\u00F3n y acondicionamiento del H\u00F4tel Bouchaud de Bussy, situado en el n\u00FAmero 16 de la rue de la Calade de Arles, el Mus\u00E9e de la Mode et du Costume - Fragonard abri\u00F3 sus puertas al p\u00FAblico el 6 de julio de 2025."@es . "Apr\u00E8s cinq ann\u00E9es de travaux n\u00E9cessaires \u00E0 la r\u00E9novation et la r\u00E9habilitation de l\u2019H\u00F4tel Bouchaud de Bussy, situ\u00E9 16 rue de la Calade \u00E0 Arles, le Mus\u00E9e de la Mode et du Costume - Fragonard a ouvert ses portes au public le 6 juillet 2025."@fr . "Dopo cinque anni di lavori di ristrutturazione e rinnovo dell'H\u00F4tel Bouchaud de Bussy, situato al 16 di rue de la Calade ad Arles, il Mus\u00E9e de la Mode et du Costume - Fragonard ha aperto le porte al pubblico il 6 luglio 2025."@it . . . "Nach f\u00FCnf Jahren Bauzeit, die f\u00FCr die Renovierung und Sanierung des H\u00F4tel Bouchaud de Bussy in der Rue de la Calade 16 in Arles notwendig waren, \u00F6ffnete das Mus\u00E9e de la Mode et du Costume - Fragonard am 6. Juli 2025 seine T\u00FCren f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit."@de . "After five years of renovation and refurbishment work on the H\u00F4tel Bouchaud de Bussy, located at 16 rue de la Calade in Arles, the Mus\u00E9e de la Mode et du Costume - Fragonard opened its doors to the public on July 6, 2025."@en . "Tras cinco a\u00F1os de obras de renovaci\u00F3n y acondicionamiento del H\u00F4tel Bouchaud de Bussy, situado en el n\u00FAmero 16 de la rue de la Calade de Arles, el Mus\u00E9e de la Mode et du Costume - Fragonard abri\u00F3 sus puertas al p\u00FAblico el 6 de julio de 2025."@es . "Apr\u00E8s cinq ann\u00E9es de travaux n\u00E9cessaires \u00E0 la r\u00E9novation et la r\u00E9habilitation de l\u2019H\u00F4tel Bouchaud de Bussy, situ\u00E9 16 rue de la Calade \u00E0 Arles, le Mus\u00E9e de la Mode et du Costume - Fragonard a ouvert ses portes au public le 6 juillet 2025."@fr . "Dopo cinque anni di lavori di ristrutturazione e rinnovo dell'H\u00F4tel Bouchaud de Bussy, situato al 16 di rue de la Calade ad Arles, il Mus\u00E9e de la Mode et du Costume - Fragonard ha aperto le porte al pubblico il 6 luglio 2025."@it . "Na vijf jaar renovatie en herinrichting van het H\u00F4tel Bouchaud de Bussy, gelegen aan 16 rue de la Calade in Arles, opende het Mus\u00E9e de la Mode et du Costume - Fragonard op 6 juli 2025 zijn deuren voor het publiek."@nl . . "Il progetto del museo \u00E8 nato dall'incontro tra Odile Pascal, che con la madre Magali ha collezionato per tutta la vita costumi di Arles, e Anne, Agn\u00E8s e Fran\u00E7oise Costa, che gestiscono la casa di moda Fragonard. La collezione della madre, H\u00E9l\u00E8ne Costa, ha portato alla creazione del Mus\u00E9e Proven\u00E7al du Costume et du Bijou a Grasse nel 1997. Poco prima della morte di Magali Pascal, le sorelle Costa si sono impegnate ad acquisire l'intera collezione di Arles, a darle una vetrina e un luogo di conservazione e a dare vita al lavoro di una vita che riunisce la storia della moda di Arles in tutti i suoi aspetti.\r\n\r\nInteramente ristrutturato nel rispetto delle sue origini architettoniche e storiche, l'edificio \u00E8 stato riportato ai volumi del XVII e XVIII secolo. Conosciuti per il loro lavoro al museo Yves Saint Laurent di Marrakech, il duo di architetti Karl Fournier e Olivier Marty (Studio KO) \u00E8 responsabile della magnifica ristrutturazione e della scenografia del museo, un connubio perfetto tra l'involucro storico e il loro talento contemporaneo, che fa eco alle collezioni di abiti e costumi esposti, i pi\u00F9 antichi dei quali risalgono al XVII secolo.\r\n\r\nAccessibilit\u00E0:\r\nIl museo \u00E8 completamente accessibile ai visitatori disabili. Sono stati presi accordi speciali per garantire che la vostra visita sia il pi\u00F9 confortevole possibile. Se avete esigenze particolari, vi preghiamo di comunicarcele."@it . "The museum project was born of a meeting between Odile Pascal, a lifelong collector of Arles costumes with her mother Magali, and Anne, Agn\u00E8s and Fran\u00E7oise Costa, directors of the Fragonard fashion house. The collection of their mother, H\u00E9l\u00E8ne Costa, initiated the creation of the Mus\u00E9e Proven\u00E7al du Costume et du Bijou in Grasse in 1997. Just before Magali Pascal's death, the Costa sisters undertook to acquire the entire Arles collection, to give it a showcase and a place of conservation, and to bring to life a life's work bringing together the history of Arles fashion in all its aspects.\r\n\r\nEntirely renovated in keeping with its architectural and historical origins, the building has been restored to its 17th and 18th century volumes. Well-known for their work on the Yves Saint Laurent museum in Marrakech, architects Karl Fournier and Olivier Marty (Studio KO) are responsible for the museum's magnificent renovation and scenography, perfectly blending the historic envelope with their contemporary talent, echoing the fashion and costume collections on display, the oldest of which date back to the 17th century.\r\n\r\nAccessibility :\r\nThe museum is fully accessible to the disabled. Special arrangements have been made to ensure your visit is as comfortable as possible. If you have any special needs, please let us know."@en . "El proyecto muse\u00EDstico naci\u00F3 del encuentro entre Odile Pascal, que junto con su madre Magali lleva toda la vida coleccionando trajes de Arl\u00E9s, y Anne, Agn\u00E8s y Fran\u00E7oise Costa, que dirigen la casa de modas Fragonard. La colecci\u00F3n de su madre, H\u00E9l\u00E8ne Costa, dio lugar a la creaci\u00F3n del Mus\u00E9e Proven\u00E7al du Costume et du Bijou en Grasse en 1997. Poco antes de la muerte de Magali Pascal, las hermanas Costa se comprometieron a adquirir toda la colecci\u00F3n de Arles, a darle un escaparate y un lugar de conservaci\u00F3n, y a dar vida al trabajo de toda una vida reuniendo la historia de la moda de Arles en todos sus aspectos.\r\n\r\nTotalmente renovado respetando sus or\u00EDgenes arquitect\u00F3nicos e hist\u00F3ricos, el edificio ha recuperado sus vol\u00FAmenes de los siglos XVII y XVIII. Conocidos por su trabajo en el museo Yves Saint Laurent de Marrakech, el d\u00FAo de arquitectos Karl Fournier y Olivier Marty (Studio KO) son los responsables de la magn\u00EDfica renovaci\u00F3n y escenograf\u00EDa del museo, una mezcla perfecta entre la envoltura hist\u00F3rica y su talento contempor\u00E1neo, que se hace eco de las colecciones de modas y trajes expuestas, las m\u00E1s antiguas de las cuales datan del siglo XVII.\r\n\r\nAccesibilidad:\r\nEl museo es totalmente accesible para los visitantes discapacitados. Se han tomado medidas especiales para garantizar que su visita sea lo m\u00E1s c\u00F3moda posible. Si tiene alguna necesidad especial, no dude en comunic\u00E1rnoslo."@es . "Le projet de mus\u00E9e est n\u00E9 de la rencontre entre Odile Pascal qui a collectionn\u00E9 toute sa vie avec sa m\u00E8re Magali des costumes arl\u00E9siens et Anne, Agn\u00E8s et Fran\u00E7oise Costa qui dirigent la maison Fragonard. La collection de leur m\u00E8re, H\u00E9l\u00E8ne Costa, avait initi\u00E9 la cr\u00E9ation du Mus\u00E9e Proven\u00E7al du Costume et du Bijou \u00E0 Grasse en 1997. Juste avant le d\u00E9c\u00E8s de Magali Pascal, les soeurs Costa s'\u00E9taient engag\u00E9es \u00E0 acqu\u00E9rir l'ensemble de la collection arl\u00E9sienne pour lui donner un \u00E9crin d'exposition et un lieu de conservation et faire vivre l'oeuvre d'une vie rassemblant l'histoire de la mode arl\u00E9sienne dans tous ses aspects.\r\n\r\nEnti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9 dans le respect de son origine architecturale et historique, le b\u00E2timent retrouve ses volumes des XVIIe et XVIIIe si\u00E8cles. Connus notamment pour la r\u00E9alisation du mus\u00E9e Yves Saint Laurent \u00E0 Marrakech, le duo d'architectes Karl Fournier et Olivier Marty (Studio KO) signe la magnifique r\u00E9habilitation et sc\u00E9nographie du mus\u00E9e, o\u00F9 se marient parfaitement l'enveloppe historique et leur talent contemporain, faisant \u00E9cho aux collections de modes et de costumes qui y seront pr\u00E9sent\u00E9es, datant pour les plus anciennes de du XVII \u00E8me si\u00E8cle.\r\n\r\nConditions d'accessibilit\u00E9 : \r\nLe mus\u00E9e est enti\u00E8rement accessible aux personnes en situation de handicap. Des am\u00E9nagements sp\u00E9cifiques sont pr\u00E9vus pour garantir un confort optimal lors de votre visite. Si vous avez des besoins particuliers, n\u2019h\u00E9sitez pas \u00E0 vous signaler."@fr . "Het museumproject is ontstaan uit een ontmoeting tussen Odile Pascal, die samen met haar moeder Magali al hun hele leven kostuums uit Arles verzamelt, en Anne, Agn\u00E8s en Fran\u00E7oise Costa, die het modehuis Fragonard leiden. De verzameling van hun moeder, H\u00E9l\u00E8ne Costa, leidde in 1997 tot de oprichting van het Mus\u00E9e Proven\u00E7al du Costume et du Bijou in Grasse. Net voor het overlijden van Magali Pascal, hebben de zussen Costa zich ertoe verbonden om de volledige collectie van Arles te verwerven, om ze een vitrine en een plaats van bewaring te geven en om een levenswerk tot leven te brengen dat de geschiedenis van de mode van Arles in al haar aspecten samenbrengt.\r\n\r\nHet gebouw is volledig gerenoveerd in overeenstemming met zijn architectonische en historische oorsprong en heeft zijn volumes uit de 17e en 18e eeuw teruggekregen. Het architectenduo Karl Fournier en Olivier Marty (Studio KO), bekend van hun werk voor het Yves Saint Laurent museum in Marrakech, is verantwoordelijk voor de prachtige renovatie en scenografie van het museum, een perfecte mix van de historische enveloppe en hun hedendaagse talent, dat de collecties mode en kostuums weerspiegelt die worden tentoongesteld, waarvan de oudste dateren uit de 17e eeuw.\r\n\r\nToegankelijkheid:\r\nHet museum is volledig toegankelijk voor mindervalide bezoekers. Er zijn speciale voorzieningen getroffen om je bezoek zo comfortabel mogelijk te maken. Als je speciale wensen hebt, laat het ons dan weten."@nl . "Das Museumsprojekt entstand aus der Begegnung zwischen Odile Pascal, die ihr ganzes Leben lang mit ihrer Mutter Magali Kost\u00FCme aus Arles gesammelt hatte, und Anne, Agn\u00E8s und Fran\u00E7oise Costa, die das Haus Fragonard leiteten. Die Sammlung ihrer Mutter, H\u00E9l\u00E8ne Costa, hatte 1997 die Gr\u00FCndung des Mus\u00E9e Proven\u00E7al du Costume et du Bijou in Grasse initiiert. Kurz vor dem Tod von Magali Pascal hatten sich die Costa-Schwestern verpflichtet, die gesamte Sammlung aus Arles zu erwerben, um ihr ein Ausstellungsgeh\u00E4use und einen Aufbewahrungsort zu geben und das Lebenswerk, das die Geschichte der Mode aus Arles in all ihren Aspekten zusammenfasst, am Leben zu erhalten.\r\n\r\nDas Geb\u00E4ude wurde unter Ber\u00FCcksichtigung seines architektonischen und historischen Ursprungs vollst\u00E4ndig renoviert und erh\u00E4lt seine Volumen aus dem 17. und 18. Das Architektenduo Karl Fournier und Olivier Marty (Studio KO), das vor allem f\u00FCr das Yves Saint Laurent Museum in Marrakesch bekannt ist, entwarf die gro\u00DFartige Sanierung und Szenografie des Museums, in der sich die historische H\u00FClle und ihr zeitgen\u00F6ssisches Talent perfekt miteinander verbinden und die Mode- und Kost\u00FCmsammlungen widerspiegeln, die dort ausgestellt werden und deren \u00E4lteste aus dem 17.\r\n\r\nBedingungen f\u00FCr den Zugang :\r\nDas Museum ist f\u00FCr Menschen mit Behinderungen vollst\u00E4ndig zug\u00E4nglich. Spezielle Einrichtungen sorgen daf\u00FCr, dass Sie Ihren Besuch so angenehm wie m\u00F6glich gestalten k\u00F6nnen. Wenn Sie besondere Bed\u00FCrfnisse haben, melden Sie sich bitte."@de . . .