"Cette vall\u00E9e, avec les c\u00F4teaux qui la dominent, est la r\u00E9serve naturelle d'eau de la ville d'Aix-en-Provence. Elle se trouve au Nord de la ville."@fr . . . . . . . . . . . "This valley, with the hillsides dominating it, is the natural water reserve of the city of Aix-en-Provence. It is located to the north of the city."@en . "Cette vall\u00E9e, avec les c\u00F4teaux qui la dominent, est la r\u00E9serve naturelle d'eau de la ville d'Aix-en-Provence. Elle se trouve au Nord de la ville."@fr . "Dieses Tal mit den dar\u00FCber liegenden H\u00E4ngen ist das nat\u00FCrliche Wasserreservoir der Stadt Aix-en-Provence. Es befindet sich im Norden der Stadt."@de . "Dit dal, met de heuvels die het domineren, is het natuurlijke waterreservoir van de stad Aix-en-Provence. Het ligt ten noorden van de stad."@nl . "Este valle, con las laderas que lo dominan, es la reserva natural de agua de la ciudad de Aix-en-Provence. Se encuentra al norte de la ciudad."@es . "Questa valle, con le colline che la dominano, \u00E8 la riserva idrica naturale della citt\u00E0 di Aix-en-Provence. Si trova a nord della citt\u00E0."@it . . "Sie verdankt ihren Namen den mittelalterlichen Werkst\u00E4tten f\u00FCr das K\u00E4mmen (penchinat auf provenzalisch) und Walken (paradou) von Bettlaken, f\u00FCr deren Industrie eine gro\u00DFe Menge reines Wasser ben\u00F6tigt wurde.\r\n\r\nDieses Tal ist im Sommer sehr angenehm, da es dank der vielen schattigen Bereiche, der B\u00E4ume und des Netzes von B\u00E4chen, die damals die M\u00FChlen, Fabriken und G\u00E4rten der B\u00FCrgerh\u00E4user des Viertels versorgten, seine K\u00FChle bewahrt.\r\n\r\nEingetragener Standort"@de . "Elle doit son nom aux ateliers de peignage (penchinat en proven\u00E7al) et de foulage (paradou) de draps du moyen \u00E2ge, dont l'industrie exigeait une importante quantit\u00E9 d'eau pure.\r\n\r\nCette vall\u00E9e est tr\u00E8s agr\u00E9able en \u00E9t\u00E9 car elle conserve sa fraicheur gr\u00E2ce aux nombreuses zones ombrag\u00E9es, arbor\u00E9es et au r\u00E9seau de ruisseaux alimentant \u00E0 l'\u00E9poque les moulins, usines et jardins des maisons bourgeoises du quartier.\r\n\r\nSite inscrit"@fr . "Debe su nombre a los talleres de peinado de telas (penchinat en provenzal) y de batanes (paradou) de la Edad Media, cuya industria requer\u00EDa una gran cantidad de agua pura.\r\n\r\nEste valle es muy agradable en verano porque mantiene su frescura gracias a las numerosas zonas de sombra, los \u00E1rboles y la red de arroyos que alimentaban los molinos, las f\u00E1bricas y los jardines de las casas burguesas de la zona en aquella \u00E9poca.\r\n\r\nSitio de la lista"@es . "Het dankt zijn naam aan de lakenkammen (penchinat in het Proven\u00E7aals) en vollen (paradou) werkplaatsen uit de Middeleeuwen, waarvoor een grote hoeveelheid zuiver water nodig was.\r\n\r\nDit dal is zeer aangenaam in de zomer omdat het koel blijft dankzij de vele schaduwplekken, bomen en het netwerk van beekjes die vroeger de molens, fabrieken en tuinen van de burgerlijke huizen in de omgeving bevoorraadden.\r\n\r\nGenoteerd terrein"@nl . "Deve il suo nome ai laboratori di pettinatura (penchinat in provenzale) e di follatura (paradou) del Medioevo, la cui industria richiedeva una grande quantit\u00E0 di acqua pura.\r\n\r\nQuesta valle \u00E8 molto piacevole in estate perch\u00E9 mantiene la sua freschezza grazie alle numerose zone d'ombra, agli alberi e alla rete di ruscelli che alimentavano i mulini, le fabbriche e i giardini delle case borghesi della zona.\r\n\r\nSito elencato"@it . "It owes its name to the combing (penchinat in Proven\u00E7al) and cloth pressing (paradou) workshops of the Middle Ages, whose industry required a large quantity of pure water.\r\n\r\nThis valley is very pleasant in summer because it keeps its freshness thanks to the numerous shady, wooded areas and the network of streams that used to supply the mills, factories and gardens of the bourgeois houses in the area.\r\n\r\nListed site"@en . . .