data:52ea3592-6dec-316d-8aa9-836fbb2a58df
Description

Italien (Italie) James, un pinguino viaggiatore del Polo Sud, e Vladimir, un simpatico orso del Polo Nord, si incontrano sulla banchisa artica. Da aspiranti astronomi, si chiedono perché la notte sia così lunga ai due poli della Terra. Le loro domande li porteranno a seguire un approccio scientifico, formulando ipotesi e verificandole. Grazie alla costruzione di un osservatorio e di un'astronave, potranno approfondire lo studio dei pianeti. Il loro viaggio li porterà in orbita attorno alla Terra, a Marte e a Saturno e permetterà loro di capire che, sebbene i pianeti abbiano dei punti in comune, presentano anche delle differenze.

Français (France) James, un manchot voyageur du pôle Sud, et Vladimir, un ours rigolo du pôle Nord, se rencontrent sur la banquise arctique. En apprentis astronomes, ils se demandent pourquoi la nuit est si longue aux deux pôles de la Terre. Leurs questionnements vont les mener à emprunter une démarche scientifique en émettant des hypothèses et en les vérifiant. Grâce à la construction d’un observatoire et d’un vaisseau spatial, ils pourront approfondir leur étude des planètes. Leur voyage les mènera en orbite de la Terre, de Mars et de Saturne et leur permettra de comprendre que, si les planètes ont des points communs, elles ont aussi des différences.

Néerlandais (Pays-Bas) James, een reislustige pinguïn van de Zuidpool, en Vladimir, een grappige beer van de Noordpool, ontmoeten elkaar op het poolijs. Als aspirant-astronomen vragen ze zich af waarom de nacht zo lang duurt op de twee polen van de aarde. Hun vragen zetten hen ertoe aan een wetenschappelijke aanpak te volgen door hypothesen te formuleren en deze te toetsen. Door de bouw van een observatorium en een ruimteschip kunnen ze hun studie van de planeten verdiepen. Hun reis brengt hen in een baan om de aarde, Mars en Saturnus en laat hen inzien dat de planeten weliswaar overeenkomsten vertonen, maar ook verschillen.

Espagnol James, un pingüino viajero del Polo Sur, y Vladimir, un divertido oso del Polo Norte, se encuentran en el hielo ártico. Como aprendices de astrónomos, se preguntan por qué la noche es tan larga en los dos polos de la Tierra. Sus interrogantes les llevarán a seguir un método científico, planteando hipótesis y comprobándolas. Gracias a la construcción de un observatorio y una nave espacial, podrán profundizar en su estudio de los planetas. Su viaje los llevará a la órbita de la Tierra, Marte y Saturno, y les permitirá comprender que, si bien los planetas tienen puntos en común, también presentan diferencias.

Anglais James, a travelling penguin from the South Pole, and Vladimir, a funny bear from the North Pole, meet on the Arctic ice floe. As apprentice astronomers, they wonder why night is so long at the Earth's two poles. Their questions lead them to adopt a scientific approach, putting forward hypotheses and testing them. By building an observatory and a spaceship, they will be able to study the planets in greater depth. Their journey will take them into the orbits of the Earth, Mars and Saturn, enabling them to understand that, while the planets have things in common, they also have differences.